×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Not a Dog Lover? You Won't Like Me When I'm Mad / Любишь послушных псов? Получи и распишись: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ладно, тогда пошли.

Пусть весть и донеслась до распорядка отряда S1, Шаюй в этот момент увлеченно грыз яблоко.

— Волонтеры? — яблоко чуть не вылетело у него изо рта. — Глава приказал нам идти в волонтеры?

Мэй Гуй закатила глаза:

— Не нам, а всей организации. Запись добровольная: хочешь — иди.

— Ну так пойдем или нет?

— А ты пойдешь?

Шаюй подумал:

— Пойду. Всё равно делать нечего, посмотрю, какая у них школа.

Мэй Гуй усмехнулась:

— Ты на школу посмотреть хочешь? На учеников небось глазеть собрался?

— Мэй Гуй, ты...

Ночной Филин в углу чистил оружие и молчал.

Глубокое Море отложил в сторону детали и посмотрел на Ши Ци:

— Капитан, ты пойдешь?

Ши Ци сидел на диване, сжав в руке то самое уведомление, и опустил взгляд.

Пойти?

Пойдет ли господин?

Если господин идет, то и он пойдет.

Мочки ушей Ши Ци снова обдало жаром.

— ...Пойду.

В день открытия спортивных соревнований Объединенной школы Восточного и Западного районов в учебном заведении стоял такой шум и гам, будто наступил Новый год.

На спортивной площадке пестрели разноцветные флаги, из репродукторов неслись зажигательные марши, а ученики в одинаковой спортивной форме выстраивались по классам для выхода на арену.

Кроме того, повсюду на территории кампуса можно было заметить людей из RNR.

Одинаковая черная рабочая одежда, на спине выведено белыми буквами слово волонтер. Кто-то перетаскивал инвентарь, кто-то обустраивал площадку, кто-то раздавал питьевую воду, а кто-то поддерживал порядок.

Половина охраны состояла из людей, переброшенных из RNR: стояли они прямо, взгляды излучали бдительность, но вели себя донельзя вежливо — проходящие мимо родители невольно заглядывались на них по нескольку раз.

Это кто... волонтеры?

Вроде бы да, говорят, люди из RNR.

RNR? Разве это не...

Тсс, они пришли помочь, не болтай лишнего.

Чу Юй стоял у края спортивной площадки в строгом черном костюме, резко контрастировавшем с окружающей рабочей формой. Ши Ци шел в полушаге позади него, тоже с ног до головы одетый в деловой костюм, словно помощник, прибывший сопровождать начальство с инспекцией.

К ним быстрым шагом подбежал мужчина средних лет, расплывшись в улыбке:

— Господин Чу! Вы прибыли!

Чу Юй кивнул. Этим человеком оказался директор Чэнь, главный ответственный за школьную спартакиаду, и все эти дни они держали связь именно с ним.

— Господин Чу, большое вам спасибо! — говорил директор Чэнь на ходу. — Мало того что вы инвестируете в школу, так эта спартакиада целиком и полностью держится на RNR! Все эти снаряды, этот инвентарь — всё спонсировано вами. А охрана? Если бы не помощь ребят из RNR, разве смогли бы мы провести всё так гладко?

Он замолчал и, смущенно понизив голос, продолжил:

— Раньше на школьных спартакиадах, стоило Восточному и Западному районам сойтись в состязании, вечно случалось ЧП: драки, скандалы, родители ссорились — каждый год одно и то же. А нынче стоило людям из RNR встать здесь, как всякие смутьяны разом притихли. Всё прошло как по маслу, ни единой заминки.

Чу Юй выдал короткоем хм и отвечать не стал.

Идею отправить людей из организации поработать школьными волонтерами он выдвинул в том числе ради того, чтобы подготовиться к надвигающемуся сюжету романа.

В первоисточнике в середине истории главный герой Цзо Ланьси пытался устраивать пакости самыми изощренными способами: разваливал всё изнутри, поднимал народные массы снаружи — в ход шло абсолютно всё.

Раз уж после недавней чистки порядок внутри организации удалось навести, следующим шагом требовалось завоевать сердца людей и гарантировать, что RNR по крайней мере в глазах обывателей выглядит пай-организацией.

Короче говоря, заработать побольше хорошей репутации и заодно немного поднять карму.

По крайней мере, так рассуждал Чу Юй, а на мнение посторонних ему было глубоко наплевать.

Стоявший рядом директор Чэнь поглядывал на Чу Юя и предавался внутренним размышлениям.

Он ведь и впрямь не ожидал такого поворота. Когда до него дошли слухи, будто RNR собирается спонсировать школьную спартакиаду, он решил, что ослышался.

Преступный синдикат явился в школу? Разве это не значит пустить волка в овчарню? Но в итоге эти люди пришли — ни шума, ни скандалов, ни проблем. Помогали по хозяйству усерднее всех да еще и не взяли ни единой монеты.

Те, что в черной одежде, стоили столбом — на вид грозные, но если кто спросит дорогу, укажут ее с любезнейшими улыбками, и даже воду принесли свою, не утащив у школы ни гроша.

Разве это преступный синдикат? Куда там! Они куда правильнее любых официальных волонтеров!

Вдалеке кто-то громко окликнул его:

— Директор Чэнь! Здесь нужна ваша подпись!

— Ой, иду-иду! — директор Чэнь кивнул Чу Юю.

— Господин Чу, вы пока прогуляйтесь, если что-то понадобится, сразу зовите меня! — с этими словами он умчался мелкой рысцой.

Чу Юй остался стоять на месте, обводя взглядом спортивную площадку.

На беговой дорожке ученики проводили разминку, на газоне классы фотографировались на память, трибуны ломились от родителей — кто-то держал фотоаппараты, кто-то размахивал флажками. Из репродукторов зачитывали вдохновляющие речевки, и голоса неслись через динамики по всему кампусу.

Погода стояла прекрасная, солнце ласково заливало всё вокруг теплыми лучами.

Глядя на бегающих школьников, Чу Юй внезапно почувствовал легкую ностальгию.

Школа.

Он уже очень давно не бывал в учебных заведениях.

До перемещения в книгу он учился всего ничего, а после попадания сюда прежний хозяин тела и вовсе не мог посещать школу. Подобное оживленное, кипящее энергией место, полное юношеского задора, казалось ему совершенно другим миром.

Он проследил взглядом за пробежавшим финишную черту пареньком, которого тут же окружили товарищи по команде с победными криками: кто-то протягивал воду, кто-то хлопал по плечу, а глаза сияли от смеха.

...Неплохо.

Он отвел взгляд и посмотрел на беговую дорожку неподалеку. У линии старта на дистанцию в пятьдесят метров несколько спортсменов выполняли разминку.

Скосив глаза на стоявшего рядом Ши Ци, он с улыбкой поддразнил его:

— Не желаешь попробовать?

Ши Ци замер и проследил за направлением его взгляда.

— Хозяин имеет в виду... чтобы я побежал?

— А что, нельзя?

Ши Ци опустил глаза, уголки его губ чуть дрогнули:

— Если хозяин хочет, чтобы я побежал, я побегу.

Чу Юй усмехнулся, находя это забавным.

Конечно, он не собирался заставлять Ши Ци бегать по-настоящему. Первый киллер организации, капитан отряда S1, станет соревноваться в пятидесятке со старшеклассниками? Если об этом рассказать, у людей животы от смеха полопаются.

— Я шучу, — бросил он, окинув взглядом окрестности. — А где остальные из вашего отряда S1? Говорят, они тоже пришли поглазеть на праздник?

Ши Ци кивнул:

— Шаюй и Мэй Гуй заявились с самого утра, сказали, хотят посмотреть на школу. Наверное, сейчас тоже гуляют где-то по территории. Глубокое Море и Ночной Филин сидят в хозяйственном отделе, помогают таскать вещи.

Чу Юй коротко хмыкнул.

Он продолжил идти вперед, миновал толпу, обошел трибуну и поднялся к правительской ложе.

На возвышении несколько учеников зачитывали подбадривающие тексты и, заметив Чу Юя, дружно вскочили на ноги, приветствуя его:

— Господин Чу.

— Здравствуйте, господин Чу.

Чу Юй махнул рукой:

— Занимайтесь своими делами.

Те переглянулись, кивнули и, сев на места, продолжили читать листки.

Позади трибуны располагалось небольшое помещение — комната видеонаблюдения.

Чу Юй подошел и толкнул дверь: внутри оказалось просторнее, чем он предполагал. Помимо пульта управления и нескольких рядов мониторов, у окна стоял гарнитур из дивана, журнального столика с чайным сервизом и вазы с фруктами, напоминавший миниатюрную гостиную. За окном виднелась сцена, и сквозь стекло доносились приглушенные звуки динамиков.

На экранах с десяток мелких окошек транслировали в реальном времени обстановку во всех уголках площадки: беговые дорожки, ямы для прыжков, зоны для прыжков в высоту и метания снарядов просматривались как на ладони.

Чу Юй подошел к дивану и опустился на него. Ши Ци по-прежнему стоял подле него, зачарованно уставившись на экраны мониторов.

— Садись, — приказал Чу Юй.

Ши Ци на мгновение опешил, но, сообразив в чем дело, устроился на соседнем диване.

В комнате стояла тишина, нарушаемая лишь тихоньким гудением аппаратуры, тогда как с улицы долетали обрывки трансляции: Вперед, команда Восточного района! Команда Восточного района победит!..

Чу Юй откинулся на спинку дивана, переведя взгляд на сидящего напротив Ши Ци.

Тот по-прежнему был облачен в тот самый черный костюм, из-под которого выглядывал краешек темно-красной подкладки, отчего его облик казался одновременно холодным и ослепительным. Рыжие волосы сегодня аккуратно зачесали назад, открывая красивый лоб, брови и глаза.

Ши Ци сидел с прямой спиной, глядя прямо на него, и его черные зрачки казались особенно глубокими и сияющими.

Чу Юй вдруг поймал себя на мысли, что происходящее забавляет его.

Сама эта сцена.

Это место.

В комнате видеонаблюдения находились только они вдвоем, а за окном кипела жизнь — то и дело кто-то сновал туда-сюда, не умолкали динамики. Через стекло можно было разглядеть проходящих мимо людей, которые иногда оборачивались, но никому и в голову не приходило заглядывать сюда.

Только они двое.

Наедине.

В этом полупубличном, полуприватном пространстве.

Чу Юй посмотрел на него и невольно усмехнулся.

Ши Ци скосил голову, перехватив его взгляд, и в его глазах застыло непонимание — он явно не улавливал, чему именно улыбается господин.

Чу Юй ничего не ответил, лишь продолжая смотреть на него с искривленными в улыбке губами.

Вокруг полно народу, но здесь они заперты вдвоем.

И это до странного напоминало... тайное свидание.

В это же время в спорткомплексе, на стрелковом направлении.

Соревнования по стрельбе были визитной карточкой ежегодной спартакиады Объединенной школы двух районов. Для них использовали специально разработанные для официальных матчей имитации оружия с электронными мишенями, автоматически подсчитывавшими очки: за исключением отсутствия отдачи и запаха пороха, всё остальное в точности походило на настоящее боевое оружие.

Мэй Гуй и Шаюй от нечего делать заявились сюда поглазеть на зрелище.

Столпившись среди зрителей, они не стали облачаться в волонтерскую форму и щеголяли в повседневной одежде. На Мэй Гуй красовалась черная мини-юбка в комплекте с высокими сапогами, а Шаюй натянул свободную толстовку, из-за чего казался заметно крупнее теснившихся вокруг старшеклассников. Оба выглядевали здесь полнейшими чужаками.

— И это всё? — Шаюй уставился на то, как один из школьников на арене вскинул оружие для прицеливания, и скривил губы. — С такой покойницкой стойкой им еще повезет хотя бы в мишень попасть.

Мэй Гуй скрестила руки на груди и с улыбкой протянула:

— Они же школьники, не будь к ним столь строг.

— Да нет, ты глянь на того пацана: у него рука ходит ходуном, а он всё целится! Лучше бы сразу на спусковой крючок жахнул.

— Людям важна точность, а не твои привычки лупить сразу на поражение в лоб.

— Тц.

Стоявший неподалеку парнишка в красном спортивном костюме услышал их реплику, обернулся и смерил парочку взглядом:

— Вы что, разбираетесь в оружии?

Шаюй опустил на него взгляд и расплылся в зубастой улыбке:

— Немного.

Парень окинул его оценивающим взором, на секунду задержавшись на татуировке на тыльной стороне его кисти, и произнес явно задетым тоном:

— Немного — это насколько?

http://bllate.org/book/35575/4399745

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода