×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Playing Nice to Divorce, Tycoon Begs for Forgiveness / Развод с господином: как заставить холодного босса умолять о прощении: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Последние несколько лет выдались для индустрии непростыми, период спада, а конкуренция при этом только возросла. Некоторые компании втайне выискивают ярких новичков и тщательно их пестуют, чтобы вывести в свет в самый подходящий момент. Тот, кто стоял сейчас перед ними, ничуть не уступал главному герою их фильма.

Мужчина вежливо поинтересовался:

— Вы к кому?

Через полчаса Сюй Ло уже подписывал контракт, подготовленный съемочной группой.

Его актерское мастерство было полностью самоучным, но вполне сносным, а лицо и природный шарм — просто вне конкуренции. В наш век культа внешности помощник режиссера, опасаясь, что за ночь всё может измениться, поспешил немедленно заключить с Сюй Ло договор.

Срок досъемок составлял двадцать дней, а гонорар до вычета налогов действительно оказался равен миллиону. Столь щедрая оплата означала, что к роли предъявляются высокие требования, а объем работы будет внушительным. К тому же близился конец года, стояли холода… Сюй Ло подумал о том, что, получив эти деньги, он наконец сможет закрыть все долги, и решительно поставил подпись.

Он не боялся трудностей, он боялся лишь того, что его старания останутся без награды.

Скоро Новый год. Тот добрый человек, что одолжил ему деньги, не должен был больше оставаться в подвешенном состоянии из-за его долгов.

После подписания договора Сюй Ло получил сценарий и пятнадцать тысяч в качестве первой части гонорара. Остальное выплатят единовременно после завершения съемок. Помощник режиссера добавил, что график съемок пришлет позже, а пока посоветовал получше изучить сценарий и прибыть на площадку через два дня.

Упомянув Сюй Цзиси, он добавил:

— Мы с твоим братом хорошие друзья.

И действительно, Сюй Ло стал держаться с ним гораздо приветливее. Помощник режиссера довольно хмыкнул про себя. При таких данных, как у Сюй Ло, если он сумеет пробиться и фортуна не отвернется от него, блестящее будущее ему обеспечено. Оказать услугу сейчас — значит, неизвестно, когда это может пригодиться.

Узнав, что Сюй Ло успешно прошел пробы, Сюй Цзиси предложил отпраздновать это дело ужином. Сюй Ло, понимая, что через двадцать дней окончательно избавится от долгов, чувствовал себя на седьмом небе от счастья. Когда Сюй Цзиси захотел выпить крепкого, он составил ему компанию, пропустив пару рюмок.

В середине ужина Сюй Ло перевел Сюй Цзиси сто тысяч. Он знал, что за посредничество в поиске работы Сюй Цзиси обычно брал десятую часть. Раньше, когда у Сюй Ло не было денег, Сюй Цзиси отказывался брать плату, и вопрос закрывался сам собой. Но теперь, получив такой большой куш, Сюй Ло не мог оставаться в долгу перед своим человеком.

Сюй Цзиси был тронут, но принять деньги отказался:

— Брат помогает брату, так и должно быть.

Сюй Ло заявил, что если тот не возьмет деньги, то он больше никогда не обратится к нему за помощью. Деревня была бедной, и молодым людям, пробивающимся в большой мир, приходилось рассчитывать только на себя. Его брат жил нелегко и даже не решался заводить отношения, боясь обременять других.

Сюй Цзиси знал, что Сюй Ло человек слова. Подумав, что теперь, когда Сюй Ло вернулся в богатый дом, он вряд ли нуждается в деньгах, он все же принял сумму, решив про себя, что позже подыщет ему другие подходящие роли.

Сюй Цзиси также посоветовал Сюй Ло как можно скорее подписать контракт с агентством. В жизни каждого человека такие возможности выпадают лишь несколько раз. Если Сюй Ло прославится благодаря фильму «Падающие листья на ветру», а агентство подхватит эту волну популярности, его дальнейший путь будет гораздо легче.

Размышляя над словами Сюй Цзиси, Сюй Ло как никогда прежде надеялся на будущее. На душе было легко, и, вернувшись в дом семьи Янь, он увидел Янь Шантина, который смотрел новости в гостиной. Заметив, что тот обернулся, Сюй Ло машинально улыбнулся:

— Брат Тин.

Янь Шантину очень не нравилось, что Сюй Ло шляется где попало. Он велел принести воды, а почуяв запах алкоголя, стал еще мрачнее:

— Пить начал?

Янь Шантин переоделся в домашнее, но его суровый, холодный нрав был врожденным, и люди всегда невольно испытывали перед ним трепет. Впрочем, Сюй Ло его уже почти не боялся. Этот человек был почтительным, дисциплинированным, сильным и к тому же готовым прийти на помощь — по сути, он был хорошим человеком.

Сюй Ло кивнул:

— По работе пришлось немного выпить. Завтра я хотел бы навестить бабушку, вы поедете?

Ему предстояло много работать, и по всем человеческим законам он обязан был найти время для бабушки. По сведениям, которые получил Янь Шантин, сфера деятельности Сюй Ло была невероятно пестрой: доставка еды, работа моделью, съемки в кино, переноска кирпичей на стройке… Неужели для такой неквалифицированной работы требовалось пить с клиентами?

Сюй Ло рассказал о подписанном контракте на роль и графике работы. Лицо Янь Шантина помрачнело.

Сюй Ло поспешил добавить:

— До Нового года всё закончится, я обязательно успею провести праздник с бабушкой.

Янь Шантин не ожидал, что Сюй Ло решит стать артистом, но, взглянув на его лицо и фигуру, понял, что это вполне закономерно. Однако он этого не позволит. Янь Шантин насмотрелся на артистов, которые вынуждены ублажать клиентов за столом. Представив на месте этих вульгарных людей Сюй Ло, он внезапно ощутил прилив ярости.

Янь Шантин понимал: в любой отрасли, и в шоу-бизнесе в том числе, есть свои подлецы. Кто-то выбирает легкий путь, а кто-то упорно трудится, посвящая себя делу. Но Сюй Ло был жадным и тщеславным, окунувшись в мир славы и богатства, он в любой момент мог скатиться в бездну, а тогда вся семья Янь покроет себя позором.

Однако, если просто запретить, это выставит его узколобым самодуром. Янь Шантин расслабленно откинулся на спинку дивана и, сохраняя спокойный вид, с легким интересом спросил:

— В шоу-бизнесе вода глубокая, тебе нужна моя помощь?

Стоило Сюй Ло кивнуть, как Янь Шантин взял бы его в оборот. Он отчитал бы его за отсутствие амбиций и легкомыслие, запретив под этим предлогом идти в артисты. А что касается контракта — он сам выплатит неустойку. Потом просто устроит Сюй Ло на стабильную и приличную работу, и на том конец.

Сюй Ло знал, что Янь Шантин хороший человек, настолько хороший, что даже презирая его, все равно протягивал руку помощи, когда тот болел. Но то, что Янь Шантин готов поддержать его карьеру, глубоко тронуло Сюй Ло. Впрочем, принимать дар, не заслужив его, он не хотел, да и не желал лишний раз беспокоить Янь Шантина. К тому же в этой жизни нужно рассчитывать только на себя. Если сейчас полагаться на Янь Шантина, то на кого придется опираться через два года? Если случайно привыкнуть к роскоши, потом будет трудно вернуться к скромной жизни.

Сюй Ло часто жалел Сюй Линсу, чья жизнь сложилась так трагично, но всегда использовал ее опыт как урок. Если бы Сюй Линсу в юности не позволила Лу Шаоюаню одурманить себя, не оказалась бы запертой в той сладкой сказке о богатстве, то с ее красотой, умом и трудолюбием она могла бы прожить совсем иную жизнь.

Сюй Ло быстро принял решение. С благодарной и в то же время извиняющейся улыбкой он ответил:

— Спасибо, брат Тин, но не нужно. Я хочу попробовать пробить себе дорогу сам.

Янь Шантин на мгновение замер, а затем сухо бросил:

— Как знаешь.

Ночью, ложась спать, Янь Шантин надел синюю пижаму. Сюй Ло надел белую. Чэнь Юнь подбирал им вещи парами: и пижамы, и тапочки были одинаковыми. Сюй Ло специально старался носить их по очереди, чтобы не вызывать у Янь Шантина раздражения.

После того как свет погас, комната погрузилась в полную тьму. Сюй Ло обнял край подушки и довольно зажмурился, думая о том, что жизнь обязательно станет лучше. К примеру, сейчас Янь Шантина стало гораздо легче выносить.

Перед сном он по привычке принялся за расчеты. Из пятнадцати тысяч, полученных от съемочной группы, десять отдал кузену. Оставшиеся пять: четыре тысячи на погашение долгов, тысяча — про запас.

В темноте Янь Шантин бросил взгляд в сторону Сюй Ло. Он не мог уснуть не потому, что в постели был кто-то еще — Сюй Ло вел себя очень тихо, словно его вовсе не существовало, и ничуть не мешал. Но сегодняшние события выходили за рамки его ожиданий.

Он произнес:

— Стоит лишь намекнуть, и тебе предоставят любые ресурсы.

Сюй Ло посмотрел на него:

— Брат Тин, это вы… мне сейчас сказали?

Янь Шантин:

— …Здесь есть кто-то еще?

Сюй Ло замолчал. Тон звучал недовольно, неужели он обиделся на отказ? Человек ведь хотел как лучше, гнев вполне понятен. Сюй Ло принялся искренне объяснять:

— Лучше не надо. Я только начал, базовые навыки у меня средние, учиться еще многому и многому. Даже если ресурсы будут лучшими, я не потяну, сам опозорюсь, команду подведу, да еще ваши деньги и силы потрачу впустую.

Каждый год появляются те, кого капитал продвигает насильно, а интернет потом потешается над ними. Сюй Ло знал цену своим талантам. Хотя он очень хотел прославиться и заработать много денег, некоторые вещи нельзя получить спешкой. Он не удержался и улыбнулся:

— Не волнуйтесь, я буду стараться!

Наверное, из-за того, что он лежал, голос Сюй Ло звучал мягко, словно прямо над ухом, — спокойно и доверительно. Янь Шантин мог представить его лицо: ясные, кроткие глаза, которые при улыбке превращаются в полумесяцы, пушистые ресницы и сдержанно сжатые уголки губ — мягкий и спокойный образ.

Не дождавшись ответа, Сюй Ло тише спросил:

— Вы уснули?

Янь Шантин пришел в себя:

— …Нет.

Сюй Ло:

— Разозлились? Это я неблагодарный, и мысли мои, наверное, довольно наивные…

Янь Шантин:

— …Мысли хорошие и амбиции достойные. Желаю удачи.

Сюй Ло смутился от похвалы. Но на душе стало легче, и он подумал: это первый раз, когда у них получился настоящий разговор. Очень приятное чувство.

Сюй Ло быстро уснул, выражение лица было спокойным. Янь Шантин прислушался к ровному дыханию человека рядом, и впервые у него возникло желание получше узнать его. Неужели то, что сказал Сюй Ло, правда? Обычно молчалив, а тут заговорил — и так ясно мыслит. Только если у него действительно такие амбиции и трезвая оценка себя, зачем тогда упорно держаться за него?

О человеке судят по делам, а не по словам. Янь Шантин закрыл глаза: что ж, посмотрим. Раз Сюй Ло в этот раз решил не искать легких путей, он даст ему шанс.

На следующий день был рабочий день, Янь Шантину нужно было в офис, поэтому он велел Сюй Ло самому ехать в старую усадьбу. После ухода Сюй Ло Янь Шантин поручил Чэнь Юню присматривать за его работой:

— Он еще мал, выглядит неплохо, да и опыта нет — ты приглядывай за ним.

Чэнь Юнь с энтузиазмом согласился:

— Я позабочусь о молодом господине!

Он управлял частью частных активов Янь Шантина, и помочь Сюй Ло спокойно и уверенно развиваться в шоу-бизнесе для него было плевым делом.

Янь Шантин добавил:

— …В его работу не вмешиваться, если только его не начнут притеснять.

Янь Шантин снова подумал: в мире славы полно способов заставить человека подчиниться, а у Сюй Ло действительно есть данные, которые могут привлечь хищников. Если он не даст ему преимуществ, а Сюй Ло соблазнят другие… К тому же, ему самому хотелось увидеть, действительно ли Сюй Ло намерен всего добиваться своим трудом.

http://bllate.org/book/35572/4399526

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода