×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Interstellar Express Delivery / Межзвездный курьер: Побег из галактической ловушки: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Особенно после популяризации искусственного интеллекта обострились противоречия между людьми и творениями рук человеческих, и обе стороны годами вели борьбу. К тому же, в последнее время они шумно и яростно спорили в сети со сторонниками превосходства технологий — если не устраивать шествие сейчас, то когда же?

Притом шествие, начавшись, походит на резь в животе, когда у тебя диарея: в один миг оно точно не закончится.

В былые времена Цяо Синъюй непременно с радостью остановился бы посмотреть, прихватил бы домой пару полотенец на сувениры и знатно подзаработал. Но сейчас, когда впереди шествие, а позади преследователи, настал совсем не тот момент, чтобы глазеть по сторонам.

— Ванцай! Почему ты не обошел шествие? — раздраженно спросил Цяо Синъюй.

Ванцай ответил:

— Простите, хозяин, но эта демонстрация возникла внезапно, никаких предварительных планов не было.

Цяо Синъюй вздохнул и хотел было сдать назад, но в следующую же секунду после того, как он переключил передачу, на большом уличном экране, где только что крутили всякую рекламу и новости, сменилась картинка.

— Экстренный выпуск новостей, экстренный выпуск новостей. Научный сотрудник Института искусственного интеллекта Ван Хуэй был найден мертвым у себя дома, двое подозреваемых скрылись с места преступления...

Следом за этим наэлектризованные новостные ленты транслировали лица — его собственное и этого серебряноволосого извращенца, — а вдобавок шло видео, как их поддельный летательный аппарат несется по дороге, оставляя полицейские флаеры далеко позади.

Слушая, как диктор чеканным голосом зачитывает его номер удостоверения личности и родные края, Цяо Синъюй на миг почувствовал, как земля уходит из-под ног.

Он попал в заголовки, но в раздел криминальной хроники!

Он собрал всю волю в кулак и твердил себе не паниковать: он, Цяо Синъюй, чист перед законом, и все это лишь недоразумение. Но в следующий мгновение реальность отвесила ему тяжелую оплеуху.

Закончив с Цяо Синъюем и перейдя к серебряноволосому чудику, диктор замолчал на две секунды, а затем сухо выдал скудную формулировку: информация засекречена. После этого только что выстроенная Цяо Синъюем психологическая защита рухнула окончательно.

Ему и впрямь показалось, что мир погрузился во мрак.

Тело этого парня голое, а вот личные данные засекречены. Сам он одет, но его личные данные выставлены на всеобщее обозрение...

И кто же в эту информационную эпоху в итоге ходит голышом?

— Так тебя зовут Цяо Синъюй, я запомнил, — с необычайной серьезностью произнес сидевший рядом серебряноволосый мужчина.

Цяо Синъюй: ...

Только не это!

Вскоре взвыли сирены, патрульные приближались. Отступать больше некуда, а раз отступать некуда, то и незачем, и Цяо Синъюй, глубоко вздохнув, решил идти на таран.

Курьер прибыл, всем очистить дорогу!

Рука переключила передачу на ускорение, и как только Цяо Синъюй собрался применить свое виртуозное мастерство вождения, чтобы объехать шествие впереди, те вдруг разом и очень слаженно расступились, освобождая проход.

Что они творят?

Цяо Синъюй на мгновение остолбенел, но грех не воспользоваться дорогой, когда она есть, — сейчас об этом думать некогда!

Он снова прибавил газ и предупредил сидевшего рядом серебряноволосого голого мужчину:

— Держись крепче, я иду на прорыв.

Мужчина отозвался, повернул голову, глянул назад и произнес:

— Похоже, они приняли тебя за радикалов из своей же группировки. Теперь на внешних экранах всех этих флаеров написано: пропустите героя вперед.

Цяо Синъюй: ...

Кроме молчания ему оставалось только снова молчать. Пожалуй, человеческая жизнь — это сужденная череда недопониманий. Да кому вообще есть дело до чести какого-то скромного курьера?

Хотя в мыслях роилось именно это, ведомый им флаер вихрем мчался вперед, оставляя патрульных далеко позади, и он не осмеливался сбросить скорость, даже когда позади послышался звук взрыва.

Впрочем, Цяо Синъюй все же скосил глаза на зеркало задгого вида и, заметив, что вместо взрыва плазменных зарядов в воздух взлетели лишь праздничные фейерверки, они с серебряноволосым мужчиной одновременно с облегчением выдохнули.

Раз уж все началось с недоразумения, пусть из-за этого недоразумения больше никто не пострадает.

На темно-синем небе расцвело изображение Иисуса с четками в руках, и под разноцветными переливами сияния надписи «Бог любит всех людей» летательный аппарат помчался дальше, к Эстакаде Наньтяньмэнь.

Однако после выпуска новостей на Эстакаде Наньтяньмэнь уже ввели военное положение: у проходов дежурили патрульная полиция и боевые роботы. Цяо Синъюй нахмурился, не зная, куда податься.

Казалось, куда ни кинь — везде угодишь в ловушку.

— Лети направо, — неожиданно подал голос серебряноволосый мужчина, указывая Цяо Синъюю путь.

Он, судя по всему, прекрасно разбирался в схеме камер наблюдения на этой эстакаде и даже знал, в каком месте в электросети произошел сбой и защитные системы временно отключились. Это помогло Цяо Синъюю на всех парах проскочить обратно на борт корабля «Доставили ли? №1».

Как только они вылезли из флаера, к ним тут же подлетел черный шарообразный робот, а завидев Цяо Синъюя, вывел на лицевом экране смайлик.

— С возвращением, хозяин. Диспетчерский робот отклонил нашу заявку на вылет и отправку, сославшись на особые обстоятельства. Нашему кораблю запрещено подниматься в воздух, мы обязаны оставаться на месте и дожидаться прибытия спецназа Наньтяньмэня.

Прозвучал механический голос Ванцая, принесший далеко не одну дурную новость.

— Хозяин, ваше имя появилось в свежей ориентировке планеты Паньгу. Позвольте уточнить, это новая мошенническая схема или я снова подцепил вирус?

Цяо Синъюй: ...

Цяо Синъюй сказал:

— Ты подхватил вирус, я как раз вернулся, чтобы провести тебе чистку.

Ванцай ответил:

— Слушаюсь, хозяин.

Выражение лица Цяо Синъюя было столь же сложным, сколь и его душевное состояние. Не успел он вымолвить еще хоть слово, как серебряноволосый мужчина опередил его:

— Не обращай на них внимания, продолжай готовиться к вылету. Топлива и пресной воды достаточно?

Черный шар на секунду замер, затем повернулся к серебряноволосому мужчине и поинтересовался:

— Прошу прощения, а вы кто? Гость хозяина?

— Не совсем, но любознательный, — Цяо Синъюй скривил губы, глядя на серебряноволосого. — Ты до сих пор не представился, мистер Голыш.

— Я... — серебряноволосый на мгновение замялся, но тут же произнес: — Меня зовут Искатель-9527.

Цяо Синъюй: ...

Цяо Синъюй сказал:

— Запрещено представляться сетевыми никами, спасибо.

Заметив, что мужчина снова нахмурился, Цяо Синъюй вздохнул и направился к лестнице:

— Я пойду запущу корабль, нам нужно поскорее отсюда убираться. Ванцай, дай ему какую-нибудь одежду, сейчас она ему нужнее всего.

Ванцай отозвался:

— Слушаюсь, хозяин.

Искатель-9527 неотступно следовал за ним по пятам, с любопытством разглядывая этот корабль, который снаружи выглядел точно так же ветхо, как и тот флаер, на котором он только что летел, но изнутри был совершенно другим.

http://bllate.org/book/35570/4399236

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода