× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она всхлипнула:

— Тогда я подожду тебя здесь, братик.

Цзи Тинь положила трубку и решила оставить свою развалюху. Подобрав полы пальто, она осторожно продвигалась вперёд, с трудом пробираясь по направлению к Шестому учебному корпусу.

Снег лежал глубоким слоем. Верхний пласт таял от её тепла и просачивался сквозь обувь, так что пальцы ног онемели от холода.

Вдруг ей показалось, будто кто-то зовёт её по имени.

Цзи Тинь подняла голову. Среди бескрайней белизны вдалеке махал рукой высокий мужчина с прямой осанкой.

Снег и ветер резали глаза, и картина перед ней расплывалась. Но сквозь метель она всё же уловила лёгкое серое пятно, медленно приближающееся к ней.

Именно в этот момент её сердце неожиданно успокоилось.

Потому что она знала — он обязательно придёт.

Одно лишь это знание дарило невероятное спокойствие.

Мысли её унеслись далеко, и вдруг Цзи Тинь подумала, что эта сцена выглядит довольно романтично.

Будто они пара влюблённых, готовых сбежать вместе.

Несмотря на все трудности, они всё равно будут рядом.

Эта шаловливая мысль частично заглушила физический дискомфорт. Цзи Тинь смотрела, как он приближается, всё ближе и ближе, пока его тёплая улыбка не показалась способной растопить весь этот ледяной мир.

Вэнь Янь повернулся спиной и присел перед ней:

— Забирайся, братик тебя понесёт.

Губы Цзи Тинь дрожали от холода, и она хотела было отказаться, но вдруг его лицо стало серьёзным:

— Слушайся.

Она поспешно обвила руками его шею.

— По этой дорожке слишком глубокий снег, сюда мотоцикл не проедет. Сначала я отвезу тебя на улицу Синьмин, а потом поедем на Новый корпус гидротехники, — сказал Вэнь Янь и добавил: — Не волнуйся.

Воротник его пальто приоткрылся от ледяного ветра, и холодный воздух врывался внутрь, но он молча сжимал губы и шагал медленно, но уверенно.

Цзи Тинь стало жаль его, и она сняла с его шеи шарф, чтобы снова плотно завернуть и заправить под пальто.

Спереди донёсся его голос, полный усмешки:

— Слишком туго! Хочешь задушить братика?

Она тоже засмеялась и перевязала шарф заново.

Падающий снег, казалось, заглушал все посторонние звуки. Он нес её по сугробам, то глубоко проваливаясь, то выбираясь наружу.

Даже время будто замерло.

Цзи Тинь прижалась щекой к его плечу и почувствовала сквозь ткань приятное тепло.

На мгновение ей показалось, что этот человек принадлежит только ей.

А может быть, они принадлежат друг другу — как он носит шарф, подаренный ею, а она — браслет, подаренный им.

Благодаря Вэнь Яню Цзи Тинь успела вовремя на репетицию.

Вернувшись вечером в общежитие, она обнаружила, что все три соседки пристально на неё смотрят.

Цзи Тинь почувствовала неловкость:

— Что случилось?

Цай Жуйци первой заговорила:

— Тинь-тинь, да ты просто молодец!

Дин Лин без эмоций произнесла:

— И даже не сказала нам, что встречаешься!

Шу Вэнь не смогла сохранить серьёзность и надула губки:

— Хм!

Цзи Тинь растерялась:

— Да я же не встречаюсь ни с кем!

— Ты и Аянь уже на первом месте в топе обсуждений на форуме «Шуйму Цинхуа»! А ты ещё тут притворяешься! — сокрушённо воскликнула Цай Жуйци. — Цзи Тинь, ты настоящая хитрюга!

Цзи Тинь: «???»

Она вырвала у подруги телефон. Вверху главной страницы, выделенный красным и закреплённый модератором, красовался заголовок темы — #ААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Цзи Тинь не поняла, как это связано со слухами о ней и Вэнь Яне, и с любопытством открыла тему.

1-й пост [Автор]: В душе больно.

Сегодня узнала одну вещь — будто небо рухнуло на голову: наш Аянь обзавёлся девушкой!

Днём неожиданно пошёл снег. Я, как южанка, всегда радуюсь снегу, поэтому заказала лишнюю чашку молочного чая. Когда привезли еду, я спустилась за ней, но курьер позвонил заранее, хотя ещё не доехал, из-за чего мне пришлось пять минут мерзнуть на ветру...

Эммм, кажется, я отвлеклась. В общем, я стояла у входа в Шестой учебный корпус и ждала, ждала... Курьера так и не дождалась, зато увидела сцену, от которой у меня голова пошла кругом.

Я увидела, как Аянь шёл ко мне со стороны Корпуса инженерной физики! В густом снегопаде он шёл без зонта и без дождевика и на спине у него была девушка!!!

Я встала как вкопанная и напрягла свои глаза с идеальным зрением 5.2, чтобы получше разглядеть. Да, это точно Аянь! Он даже обернулся и улыбнулся девушке — такой тёплый и нежный взгляд!

Ах, как же мне завидно! Какая же счастливица смогла заполучить нашего неприступного красавца? Я пригляделась повнимательнее и аж ахнула — это же Цзи Тинь, избранница первокурсниц экономического факультета!

Девушка и правда красива. Чтобы не нарушать приватность, фото не прилагаю, но вы можете спросить у кого угодно — наверняка найдётся тот, у кого есть её вичат. Короче говоря, этот факт оставил глубокий след в моей ещё не окрепшей душе!!!

Пожалейте меня, пожалуйста!!!!!! QAQ

2-й пост [lowey]: Что за ерунда?? Я только радостно ужинал, а теперь всё испортилось... Если Вэнь Янь уже с кем-то, мои мечты о счастье рухнули! TAT

3-й пост [92hdf]: АААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААААА......

Внизу набралось несколько сотен комментариев.

Цзи Тинь и не подозревала, что Вэнь Янь так знаменит. Она отложила телефон:

— Э-э-э... Я думаю, я могу всё объяснить...

Три девушки спокойно улыбнулись:

— Пожалуйста, начинай своё выступление.

Цзи Тинь кашлянула:

— Он одноклассник моего брата, раньше жил у нас дома, поэтому мы хорошо знакомы.

В комнате повисла тишина. Она невозмутимо добавила:

— Мы не встречаемся, правда. Он всегда считал меня своей младшей сестрой.

Наконец Цай Жуйци спросила:

— А почему ты раньше молчала, когда мы обсуждали его?

Цзи Тинь сглотнула и тихо ответила:

— Потому что у меня много его фотографий, боялась, что вы будете просить.

Три девушки: «???» Чёрт возьми!

Одновременно они протянули руки:

— Отдавай фото, и мы сохраним тебе жизнь.

Цзи Тинь мысленно извинилась перед Аянем: «Прости меня, Аянь... QAQ»

Следующие полчаса прошли в восхищённых восторгах перед божественной внешностью красавца.

Дин Лин вдруг вспомнила:

— Ага! На одном из усиленных занятий во время учёбы в армии ко мне привёз тебя какой-то парень. Это был Аянь?

Цзи Тинь неловко кивнула.

Дин Линь схватилась за голову:

— А-а-а! Как же злюсь! Я была так близко к своему идолу!

Цзи Тинь хитро прищурилась:

— Если пообещаете хранить секрет, я могу устроить встречу — поужинаем все вместе.

Три подруги переглянулись.

Ха! Думаете, нас так просто подкупить?

Ты ещё не расплатилась за то, что скрывала!

Не думай, что такой мелочью заставишь нас замолчать, фыр!

Через мгновение:

Цай Жуйци:

— Договорились.

Дин Лин:

— Без проблем.

Шу Вэнь:

— Плюс один.

Так Вэнь Янь стал «инструментом» для совместного ужина с четырьмя девушками. Цзи Тинь предположила, что он ничего не знает о форуме, поэтому ничего не сказала.

Когда шумиха вокруг той темы утихла, появились ещё несколько обновлений, но они не вызвали особого интереса, и Цзи Тинь больше не приходилось объясняться с каждым встречным.

Однако она заметила, что Хуан Тинтин стала смотреть на неё ещё страннее.

Цзи Тинь: «...»

Ей уже не хотелось спасать рушащуюся картину мира Хуан Тинтин. :)

Скоро наступили зимние каникулы. Цзи Тинь за короткое время научилась водить машину, прочитала множество отчётов о рынке и отраслях, а также самостоятельно изучила основы бухгалтерского учёта.

В выходные Тянь Цзяхуэй пригласила её заняться керамикой. Так как вечером была встреча выпускников школы, они договорились на послеобеденное время.

У Цзи Тинь не было особого таланта к этому делу — ей никак не удавалось сделать глину ровной, и заготовка постоянно перекашивалась. Но это же просто развлечение, поэтому она слепила простую бутылочку и занялась росписью и резьбой.

Сначала она хотела изобразить на бутылке несколько стеблей бамбука, но не рассчитала силу и случайно проколола стенку. :)

Она с досадой начала чинить изнутри, и ей наконец удалось заделать дыру. Однако грубый след «шрама» остался. Цзи Тинь долго разглядывала его и вдруг придумала.

Она превратила эту длинную линию в инициалы одного человека —

В. Я.

Хе-хе, в худшем случае подарю Аяню.

С энтузиазмом отправив своё творение на обжиг, Цзи Тинь и Тянь Цзяхуэй сели в такси и поехали на встречу выпускников.

Эта встреча была организована на уровне всего выпуска, масштабная, с несколькими столами в ресторане «Фэнъюань», и собралось почти сто человек.

Они быстро нашли группу второго класса. Цзи Тинь огляделась — повсюду знакомые лица.

Чэн Чуминя не было, и она мысленно вздохнула.

Все почти не изменились: девушки теперь немного подкрашивались, а мальчишки остались всё такими же задиристыми.

За столом царила оживлённая атмосфера, разговоры переходили от школьных воспоминаний к нынешним отношениям. Кто-то снова сошёлся, кто-то расстался сразу после экзаменов, у кого-то парень ростом под два метра, а кто-то встречается с одноклассницей из старших курсов...

Тянь Цзяхуэй активно участвовала в беседе, а Цзи Тинь вскоре заскучала и тихо сказала ей:

— Пойду проветрюсь.

Едва она вышла в коридор, как услышала за спиной лёгкие шаги.

Цзи Тинь обернулась и удивилась:

— Сюэ Ваньи?

Сюэ Ваньи отлично сдала экзамены и поступила в колледж Юаньпэй при Пекинском университете. Сегодня на ней было длинное платье цвета слоновой кости, и её образ стал ещё изысканнее и сдержаннее — она явно повзрослела.

Сюэ Ваньи подошла ближе, слегка сжав губы, будто колеблясь.

— Слышала, у тебя в Цинхуаском университете всё отлично и много друзей. Поздравляю.

Раньше она никогда бы не сказала такого. Видимо, и правда повзрослела.

Цзи Тинь мысленно усмехнулась.

Она кивнула и искренне ответила:

— Спасибо.

http://bllate.org/book/3557/386947

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода