× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Безудержная, бодрая юность.

Свобода. Непокорность.

Они могли петь, когда вздумается, шуметь сколько угодно — все вместе, разве не здорово?

Пройдя половину пути, отряд остановился на двадцатиминутный перерыв. Командир спросил, не найдётся ли желающий спеть песню и поднять боевой дух.

Один из парней, неплохо ладивший с Цзи Тинь, тут же поднял руку и вызвался исполнить «Чэнду». Вступление получилось в самой подходящей тональности, но в припеве его голос эффектно сорвался.

Все засмеялись.

Потом начался обратный путь. Возможно, все уже привыкли к такой нагрузке — настроение стало ещё лучше.

Болтали, пели, громко смеялись, забыв обо всех тревогах.

Цзи Тинь шла уже несколько часов; ноги онемели, одежда промокла от пота и липла к телу — очень неприятно. Но она стиснула зубы и упрямо шагала вперёд.

В этот момент командир подошёл поближе, обнял её за плечи и привычным тоном спросил:

— Справишься, а?

Цзи Тинь напряглась, незаметно отстранилась от него и, тяжело дыша, с трудом улыбнулась:

— Да.

Командир несколько раз окинул её взглядом и издал неопределённое хмыканье.

Цзи Тинь решительно отогнала странное ощущение, сжала губы и ускорила шаг, направляясь к передним рядам.

В школу они вернулись в пять утра, но Цзи Тинь не чувствовала ни капли сонливости. В вичат-группе Се Си предложил прогуляться по кампусу вместе с Тянь Цзяхуэй и ею. Цзи Тинь немного подумала и ответила: «Хорошо».

Последнее время троица редко виделась, поэтому, едва встретившись, сразу начали делиться новостями и жаловаться друг другу на недавние события.

Тянь Цзяхуэй с заговорщицким видом спросила:

— Вы слышали? Говорят, одна девушка из Института материаловедения встречается с инструктором. Вам известно об этом?

Цзи Тинь:

— А?

Тянь Цзяхуэй снова захихикала:

— Наш инструктор такой красавчик! Я бы тоже не прочь, но увы — храбрости не хватает.

Заговорив об этом, Цзи Тинь невольно вспомнила о странном поведении своего командира в последние дни и рассказала подругам о случившемся.

Тянь Цзяхуэй сразу же спросила:

— Неужели он в тебя втюрился?

Се Си приподнял бровь:

— С мужской точки зрения — однозначно да.

Цзи Тинь нахмурилась:

— Мне это не нравится. Какая-то двусмысленность, а избежать её не получается.

Они шли по улице Сюэтан на юг и зашли в ларёк за зелёным бобовым смузи со льдом. Пока Цзи Тинь расплачивалась, Се Си вдруг воскликнул:

— Придумал!

Цзи Тинь:

— Что за метод?

— В следующий раз, когда пойдёте на ночную тусовку с инструкторами, я приду и буду притворяться твоим парнем. После этого он, скорее всего, от тебя отстанет.

Цзи Тинь замялась:

— Похоже, это сработает...

Се Си запрокинул голову и начал воображать сцену:

— Я прямо скажу ему: «Не смей трогать мою девушку! Если хочешь — ко мне!»

Цзи Тинь:

— Стоп, стоп!

Действительно, нельзя верить этому придурку.

Если так пойдёт дело, выйти живыми из столовой будет большой удачей. :)

Она закрыла лицо ладонью:

— Ладно, потерплю. Всё равно скоро всё закончится.

Хотя она так и сказала, предложение Се Си всё же натолкнуло её на мысль —

Не обязательно просить этого болвана. Можно найти кого-то другого!

Надёжного и умеющего играть роль — этого будет достаточно.

Цзи Тинь почувствовала лёгкое волнение внутри — ей захотелось попросить об этом Аяня.

Но она колебалась, не решаясь.

Их отношения были слишком деликатными: подобная просьба могла вывести всё из-под контроля.

Он слишком проницателен — наверняка поймёт её настоящие чувства.

Цзи Тинь металась в сомнениях и в итоге осторожно решила промолчать.

На следующий вечер однокурсники снова пригласили её на ночную трапезу с инструкторами.

После стольких дней совместных обедов между ними уже возникла почти боевая дружба, и Цзи Тинь не смогла отказаться.

На этот раз собралась небольшая компания: четверо студентов и двое инструкторов, включая её командира.

Цзи Тинь всё время чувствовала на себе его взгляд и поэтому молча уткнулась в тарелку, не произнося ни слова.

Когда все уже во всю оживились в разговоре, командир вдруг улыбнулся:

— Почему наша Мягкая сегодня такая молчаливая? Совсем не похожа на себя.

Цзи Тинь дрогнула палочками и вдруг вспомнила —

О, да! Они дали ей прозвище.

Однажды Шу Вэнь случайно услышала, как несколько инструкторов подшучивали над Цзи Тинь, говоря, что она выглядит такой хрупкой и мягкой, будто её легко опрокинуть, и предложили называть её «Мягкая».

Сначала эта кличка вызвала у неё чувство оскорбления, а теперь он ещё и при ней самой употребил её...

Это было просто неуважительно.

Цзи Тинь с трудом сдержала выражение лица:

— Просто неважно себя чувствую.

Другой инструктор пошутил:

— Старик Третий, неужели ты сегодня слишком усердно гонял?

— Да ладно? — Командир бросил на неё косой взгляд, неторопливо потянулся и щёлкнул её по щеке, будто шутя: — Скажи сама, разве я не самый заботливый к тебе?

Цзи Тинь не ожидала, что он осмелится на такое при всех, и на мгновение чуть не сорвалась. Она резко вскочила.

Все за столом повернулись к ней. Цзи Тинь сжала кулаки и улыбнулась:

— Конечно, командир, ты самый лучший! Хочешь чего-нибудь ещё? Я сбегаю купить.

Командир приподнял брови, уже собираясь что-то сказать, как вдруг раздался спокойный мужской голос:

— Тинь-тинь, вот ты где.

Ресницы Цзи Тинь дрогнули — она будто онемела от изумления.

Вэнь Янь подошёл к ней, нежно растрепал волосы и, прищурив глаза, мягко произнёс:

— Почему не отвечаешь на звонки?

Цзи Тинь заметила, что выражение лица Аяня сейчас вовсе не радостное. Хотя уголки его губ были приподняты, во взгляде читалась тень холода.

У неё не было времени думать, и она машинально ответила:

— Ты мне звонил? Прости, наверное, не услышала...

Вэнь Янь на секунду задержал на ней взгляд, снова улыбнулся и повернулся к сидевшим за столом:

— Ужинаете с друзьями?

Один из студентов не выдержал:

— Цзи Тинь, а это кто?

— Твой парень?

Его тон был слишком нежным, поэтому предположение было вполне логичным.

Невероятно, но ситуация, которую она только воображала, вдруг воплотилась в реальности. Голова Цзи Тинь на мгновение опустела.

Она запнулась и промолчала. Вэнь Янь тем временем уже положил руку ей на плечо и, всё так же слегка улыбаясь, спросил:

— Надеюсь, вы не против, если я присоединюсь?

ЧТО?! ЧТО ОН СКАЗАЛ?!

Мозг Цзи Тинь взорвался, превратившись в кашу.

Неужели это галлюцинация от сильного желания?!

Хуан Тинтин, которая хорошо ладила с Цзи Тинь, уже воскликнула:

— Цзи Тинь, твой парень такой красавец! Почему ты раньше о нём не рассказывала?

Цзи Тинь не смела смотреть ни на кого, уставившись прямо перед собой, и пробормотала:

— Ну... вы же никогда не спрашивали...

Все засуетились, предлагая им сесть. Вэнь Янь слегка кивнул командиру и без колебаний устроился между ним и Цзи Тинь.

Лицо командира слегка изменилось, и он незаметно отодвинулся в сторону.

Студенты, глядя на эту пару, сочли их идеально подходящими друг другу, и кто-то тут же спросил:

— А давно вы вместе?

— Э-э...

Цзи Тинь замялась, но Вэнь Янь уже ответил:

— Давно.

— Ого! Значит, ещё до окончания экзаменов? — воскликнула Хуан Тинтин. — Цзи Тинь, ты такая скрытная!

Цзи Тинь чуть не заплакала от отчаяния и машинально посмотрела на Вэнь Яня.

В этот момент он тоже бросил на неё взгляд. К её удивлению, его лицо было совершенно спокойным, в чёрных глазах не читалось никаких эмоций.

Сердце Цзи Тинь ёкнуло, и она вдруг очнулась от лёгкого опьянения счастьем —

Наверняка он увидел поведение командира и решил вмешаться.

Се Си дошёл до этой мысли, и Аянь тоже. Ведь это самый деликатный и эффективный способ.

Не из личных чувств, Цзи Тинь. Не строй иллюзий.

Её мысли начали блуждать, а уши ловили восторженные вопросы однокурсников и низкий, бархатистый голос Вэнь Яня.

Кто-то спросил:

— Ты наш старший товарищ?

Вэнь Янь кивнул:

— Да.

Хуан Тинтин:

— Старший товарищ, мне кажется, я где-то тебя видела. Очень знакомое лицо.

Вэнь Янь слегка улыбнулся:

— Возможно. Может, раньше встречались в кампусе.

Хуан Тинтин изо всех сил пыталась вспомнить, откуда берётся это ощущение, но безуспешно, поэтому сменила тему:

— Тинь-тинь, расскажи, как вы с старшим товарищем познакомились?

Цзи Тинь задумалась и вдруг услышала своё имя:

— А? Э-э...

Она запнулась:

— Ну... он друг моего брата, мы давно знакомы, и... ну, просто всё как-то само собой получилось...

Боже мой.

Не может быть ситуации неловче.

Голос Цзи Тинь становился всё тише, пока не превратился в комариный писк. Она уже не могла ничего придумать и с мольбой посмотрела на Вэнь Яня.

Он сразу это почувствовал, погладил её по голове — в жесте явно читалась забота. Уголки его губ приподнялись, а взгляд, устремлённый на неё, был полон нежности и внимания.

Хотя Вэнь Янь ничего не сказал, однокурсники прекрасно уловили атмосферу их отношений и начали фантазировать о том, как они живут вдвоём.

Ах, старший товарищ смотрит на Тинь-тинь с такой любовью! Как же ей повезло!

Но для самой Цзи Тинь всё это было настоящей пыткой — под таким нежным взглядом её мозг полностью перегрелся.

Будто маленькая рыбка под палящим солнцем — перегрузка оказалась слишком велика, и она превратилась в сушёную вяленую рыбку.

Сердце колотилось так сильно, будто вот-вот выскочит из груди.

Кто-то заказал ещё несколько блюд. Как только свежие, аппетитные яства появились на столе, все бросились их хватать.

Вэнь Янь наклонился и тихо спросил Цзи Тинь:

— Хочешь чего-нибудь?

Её ресницы дрогнули, она опустила глаза и прошептала:

— ...Всё равно.

Боясь выдать себя, если заговорит слишком много, она старалась держать голос под контролем.

Вэнь Янь улыбнулся:

— Помнишь, ты очень любишь это. Попробуй, посмотри, отличается ли от того, что готовят у нас.

Цзи Тинь опустила взгляд и увидела миску с клецками в сладком вине с цветами османтуса. Она ещё не успела пошевелиться, как Вэнь Янь уже зачерпнул ложкой и начал осторожно дуть на горячее.

Через мгновение он поднёс ложку к её губам и, прищурив карие глаза, мягко сказал:

— Осторожно, горячо.

Боже мой!

Что это значит?! Неужели он собирается кормить её?!

Эта шокирующая мысль ещё не успела оформиться в голове Цзи Тинь, как Хуан Тинтин уже завизжала:

— Ой, старший товарищ кормит тебя! Как же вы любите друг друга показывать!

Все повернулись к ним и начали подначивать:

— Ну и дела! Молодцы!

Смущение и застенчивость достигли предела, и в голове Цзи Тинь взорвались сотни фейерверков.

Она невольно втянула воздух сквозь зубы, чувствуя, как все взгляды, словно прожекторы, устремились на неё, не оставляя места для укрытия.

Цзи Тинь испугалась, что если она слишком долго будет медлить, Вэнь Янь заподозрит неладное, поэтому героически, словно идя на казнь, быстро взяла ложку из его руки, сделала глоток и, чтобы скрыть смущение, вытерла рот салфеткой:

— Мм, вкусно.

Мельком заметив, что Вэнь Янь всё ещё смотрит на неё, она толкнула его в плечо и тихо сказала:

— Попробуй сам, братец, сладкое.

— ... — Лицо Вэнь Яня на миг застыло, но тут же он мягко улыбнулся: — Хорошо.

Увидев, что его внимание наконец переключилось, Цзи Тинь незаметно выдохнула с облегчением.

Она прикрыла салфеткой раскалённое лицо и старалась ровно дышать, чтобы успокоить бешеное сердцебиение.

Аромат османтуса, казалось, проникал прямо ей в душу, подумала Цзи Тинь.

Ближе к одиннадцати «Юйшу Юань» закрывался, и компания предложила отправиться на фиолетовый стадион выпить пива и поесть шашлыка.

Вэнь Янь обнял Цзи Тинь за плечи и вежливо улыбнулся:

— Извините, но она не переносит поздних посиделок. Мы, пожалуй, пойдём.

Однокурсники тут же начали подмигивать Цзи Тинь, особенно Хуан Тинтин — в её глазах ясно читалось: «Твой парень такой заботливый!»

Цзи Тинь превратилась в немую перепелку, растерянно кивая, и поэтому не заметила, как Вэнь Янь бросил на командира короткий, но ледяной взгляд.

http://bllate.org/book/3557/386943

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода