× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 27

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Целое утро и до самого обеда комиссия собеседовала почти десяток абитуриентов, но почти никто не дал ответа, который бы их полностью устроил.

Они и сами прекрасно понимали: это изъян системы образования, зацикленной на экзаменах. Эти дети слишком стремятся к высоким баллам и, вероятно, никогда даже не задумывались над подобными вопросами.

Что ты можешь дать обществу? В чём заключается твоя ценность как личности?

Интересно, как ответит девушка, сидящая перед ними?

На губах Цзи Тинь по-прежнему играла лёгкая улыбка. Спокойно и уверенно она произнесла:

— «Создавать знания, воспитывать лидеров, служить Китаю, влиять на мир» — таков девиз Школы экономики и менеджмента. Я хочу стать лидером, ведь именно такую ответственность должны нести студенты Цинхуаского университета. Надеюсь, что, опираясь на полученные мной профессиональные знания, я смогу внести вклад в развитие и обновление финансовой отрасли, принести пользу обществу и реализовать собственную жизненную ценность…

Выражения лиц преподавателей постепенно изменились.

Услышать от восемнадцатилетней девушки слово «лидер» не было чем-то необычным: ведь те, кто попадает в программу «Лидер будущего», никогда не бывают заурядными личностями.

Но их поразила не столько сама формулировка, сколько та аура, с которой Цзи Тинь заговорила.

Это была не наглость и не самонадеянность, а подлинная, глубокая уверенность.

Стоило ей произнести первые слова — и сразу становилось ясно: она действительно серьёзно размышляла над этим вопросом.

В ней чувствовались решимость и способности, и для неё это было вовсе не пустым разговором — она искренне стремилась к такой цели и не боялась никаких сомнений в свой адрес.

Некоторые качества даны от рождения — их невозможно подделать.

Однако на лицах экзаменаторов это не отразилось. Один из них спросил:

— Вы упомянули обновление. Можете конкретизировать?

Цзи Тинь:

— Конечно. Хотя финансовая система постоянно совершенствуется, в ней всё ещё остаются серьёзные проблемы: трудности с привлечением финансирования для малого и среднего бизнеса, неурегулированность деятельности теневых банков, чрезмерно высокий уровень финансового рычага у институтов, а также технологическое отставание традиционных производственных предприятий. Помимо активного продвижения реформы предложения, считаю необходимым усилить одновременно и регулирование, и управление рисками…

Когда Цзи Тинь закончила отвечать, профессор, сидевший посередине, внимательно посмотрел на неё несколько секунд, после чего медленно улыбнулся:

— На этом собеседование окончено. Спасибо.

Она спокойно встала и поклонилась:

— Спасибо, преподаватели.

Результаты вступительных экзаменов были опубликованы 25 июня в полдень.

Ходили слухи, что представители приёмных комиссий Цинхуаского и Пекинского университетов начнут звонить лучшим ста абитуриентам провинции ещё глубокой ночью. Поэтому накануне вечером Цзи Тинь так нервничала, что не могла уснуть — сердце колотилось, будто барабанные палочки стучали в груди.

Она волновалась даже сильнее, чем во время самих экзаменов.

Ближе к полуночи она металась по комнате: то ложилась, то вскакивала, производя немало шума.

Наконец, не выдержав, Цзи Тинь написала Вэнь Яню в WeChat:

[Аянь, ты ещё не спишь?]

Янь:

[Нет.]

Он быстро понял её намерение:

[Уже скоро объявят результаты?]

Цзи Тинь:

[Да. Если не окажусь в первой сотне, придётся ждать до завтрашнего полудня.]

Цзи Тинь:

[Уууу, что делать? Я так переживаю…]

Янь:

[Расслабься. Всё будет именно так, как должно быть. Главное — сделать всё возможное в процессе…]

Она не успела дочитать это сообщение до конца, как на экране всплыл незнакомый номер.

У Цзи Тинь мелькнуло предчувствие. Она мгновенно нажала на зелёную кнопку вызова.

В голосе звучали сдерживаемое волнение и надежда:

— Алло, здравствуйте! С кем имею честь говорить?

— Вы Цзи Тинь? Здравствуйте, это приёмная комиссия Цинхуаского университета. Хотим с вами поговорить…

Она прикрыла рот ладонью. В груди хлынула волна безудержной радости — она чуть не расплакалась прямо на месте.

Её давние ожидания и надежды в этот миг оправдались.

Балл Цзи Тинь составил 685 — она заняла 25-е место в провинции. Поскольку она участвовала в программе «Лидер будущего» и её результат превышал проходной балл Цинхуа, её сразу зачислили на первый выбор — в Школу экономики и менеджмента. Всё быстро решилось в ходе разговора с представителем приёмной комиссии.

После звонка родители, уже давно танцующие от счастья рядом, подскочили к ней, и все трое закружились в объятиях:

— Наша Тинь поступила в Цинхуа!!!

— А-а-а-а-а-а-а-а-а-а-а!

Они прыгали примерно пять минут, но всё ещё не могли успокоиться.

Цзи Тинь теперь точно не уснёт — от возбуждения она беспрестанно листала ленту в соцсетях, проверяя, не получили ли её одноклассники подобные звонки.

Примерно через двадцать минут в чате появилось новое сообщение.

Тянь Цзяхуэй:

[Таньтань, я, блин, набрала 679! 54-е место в провинции!]

Цзи Тинь:

[!!!]

Цзи Тинь:

[Ты просто молодец! Восхищаюсь тобой! Горячо аплодирую!!!]

Тянь Цзяхуэй сразу поняла, что у подруги тоже всё отлично, и с энтузиазмом спросила:

[А у тебя как?]

Цзи Тинь:

[У меня 685, 25-е место [смущённо]]

Тянь Цзяхуэй:

[…]

Тянь Цзяхуэй:

[Перед тобой я реально преклоняюсь.]

Тянь Цзяхуэй:

[[медленно поднимает большой палец.jpg]]

Цзи Тинь спросила её:

[Куда пойдёшь?]

Тянь Цзяхуэй:

[Пока не решила. И Цинхуа, и Пекинский университет предложили неплохие специальности — подумаю.]

Тянь Цзяхуэй:

[До сих пор не верится, что это правда.]

Цзи Тинь чувствовала то же самое — будто парила в пушистых облаках, погружённая в прекрасный сон.

Две подруги болтали без умолку, и вскоре каждая из них получила поздравительные звонки от завуча и директора по учебной части.

Лишь к трём часам ночи Цзи Тинь немного успокоилась.

Вспомнив, что так и не ответила Аяню, она открыла чат.

Он прислал сообщение, которое она не успела дочитать:

«Всё будет именно так, как должно быть. Главное — сделать всё возможное в процессе…

…результат обязательно оправдает ожидания.»

Цзи Тинь долго смотрела на эти строки, а потом вдруг улыбнулась.

Кроме родителей и старшего брата, больше всего она хотела поблагодарить именно его.

Когда она уже почти сдалась и потеряла веру в себя, именно он стоял за её спиной, даря тёплую поддержку и непоколебимую силу.

Её тайная симпатия к нему зародилась в одну особенную зиму.

Тот, кто когда-то казался недосягаемо далёким, теперь, возможно, стал чуть ближе.

Ей так нравилась его доброта, но она всё ещё жаждала большего — хотела, чтобы и он когда-нибудь заинтересовался ею, чтобы ради неё нарушил свою привычную сдержанность и холодную невозмутимость.

Цзи Тинь лежала в постели и позволяла этим сокровенным мыслям безгранично разрастаться.

Довольно долго она терпела. Пора было перестать.


День выпускного совпал с днём её рождения.

Как первая ученица всего выпуска, она выступала на церемонии с речью от имени студентов.

Она говорила о благодарности, о будущем, об идеалах.

Глядя на знакомые добрые лица учителей в зале, глаза Цзи Тинь постепенно наполнились слезами.

Эти три года были нелёгкими. Но сейчас, вспоминая их, в памяти всплывали лишь тёплые и трогательные моменты, проносившиеся перед внутренним взором, словно кадры старого фильма.

Как же хорошо.

Цзи Тинь мягко улыбнулась и поклонилась залу.

Она не подвела ни себя, ни тех, кто её любил.

История завершилась прекрасной точкой.

Цзи Тинь всегда училась отлично и была звездой всего выпуска. Хотя в выпускном классе её результаты временами колебались, в итоге она сумела всё исправить и поступила в Цинхуа, как и мечтала. Одноклассники смотрели на неё с восхищением и завистью.

После церемонии все начали фотографироваться группами.

Вскоре вокруг Цзи Тинь собралась целая толпа — не только знакомые, но и немало «фанатов», пришедших просто познакомиться.

Все наперебой говорили:

— Тинь, ты просто гений!

— Всегда восхищалась твоей самодисциплиной и умением организовать учёбу…

— Я поступила в Пекинский технологический университет! Обязательно зайду к тебе в гости!

Сегодня Цзи Тинь, пожалуй, улыбалась больше всего за всю свою жизнь — уголки губ не опускались ни на секунду.

Она приветливо отвечала всем, кто к ней обращался. Через некоторое время кто-то подшутил:

— Главная отличница уезжает в Цинхуа — только не забывай нас!

Цзи Тинь на мгновение замерла, а потом её улыбка стала ещё ярче.

— Учитель Ли.

Старый Ли смотрел на неё так, будто перед ним — его самый гордый ученик. Цзи Тинь подмигнула:

— Как я могу вас забыть?

— Вот и славно, — сказал учитель Ли, приподняв бровь. — В каникулы заходи ко мне в гости.

— Обязательно!

За окном листва пышно зеленела, пропуская сквозь себя солнечный свет. Цзи Тинь смотрела на этого доброго педагога и чувствовала в груди тепло и благодарность.

Она навсегда запомнит его преданность ученикам.

Каждый вечер после занятий, если в учительской горел свет, это наверняка был свет над столом старого Ли.

Она помнила, как в выпускном классе он, взяв её работу с низким баллом, терпеливо и подробно разъяснял каждую ошибку — без единого упрёка или раздражения.

Когда родители заподозрили её в ранней любви, именно он мягко вступился за неё.

Старый Ли относился ко всем как к собственным детям.

Цзи Тинь сжала в руках диплом, и в глазах снова заблестели слёзы.

Внезапно учитель Ли стал серьёзным и искренне произнёс:

— Дитя моё, учись хорошо в Цинхуа. — Он сделал паузу и тихо добавил: — Учитель верит: у тебя обязательно всё получится.

Цзи Тинь почувствовала, как щиплет нос.

Она по-прежнему смотрела на него, подняв голову, и чётко проговорила:

— Будьте уверены: я ни за что не подведу ваши ожидания.


В этом году у всех всё получилось отлично: в их выпускном классе насчитывалось около шести студентов, поступивших в Цинхуа, и восемь — в Пекинский университет.

Когда Цзи Тинь выходила из актового зала, ей навстречу попался Се Си, который весело воскликнул:

— Как здорово! Мы теперь снова однокурсники!

Цзи Тинь взглянула на него и поморщилась.

Да, никто и не ожидал, что этот безбашенный парень вдруг блеснёт на экзаменах и еле-еле, но всё же поступит в Цинхуа.

Се Си заявил:

— Купи мне что-нибудь перекусить!

Цзи Тинь давно привыкла к его внезапным и странным порывам.

Сегодня у неё было прекрасное настроение, поэтому она легко согласилась:

— Пойдём!

Они бегом добрались до школьного магазинчика.

У входа им повстречался Чэн Чуминь. Он лишь мельком взглянул на них и, не сказав ни слова, опустил голову и прошёл мимо. Цзи Тинь слегка прикусила губу и потянула Се Си внутрь.

Экзамены всегда приносят кому-то радость, а кому-то — разочарование.

Говорили, что Чэн Чуминь плохо сдал экзамены и набрал всего 630 баллов. Даже с учётом дополнительных баллов он не дотянул до проходного. При его обычных результатах поступление в Цинхуа или Пекинский университет считалось делом решённым.

Цзи Тинь искренне сочувствовала ему, но понимала: их жизненные пути теперь пойдут в совершенно разных направлениях.

Пусть он сумеет встать на ноги и встретить следующий этап своей жизни с новыми силами.


В итоге Тянь Цзяхуэй, поддавшись уговорам представителей приёмной комиссии Цинхуа, выбрала Школу экономики и менеджмента и, к всеобщей радости, оказалась в одной группе с Цзи Тинь.

Вечером они втроём — с Се Си — пошли отпраздновать в ресторан, где заказали рыбный горшок, и, как в старину, заключили «клятву трёх друзей в персиковом саду».

Разошлись только к девяти часам. Возвращаясь домой, Цзи Тинь обнаружила, что в семейном чате никто не поздравил её с днём рождения. В гостиной царила тьма — родителей, похоже, не было дома.

Она недоумённо прошла несколько шагов, как вдруг раздался громкий хлопок.

Взметнулись праздничные хлопушки, и все хором закричали:

— Сюрприз!

В тёплом оранжевом свете стояли родители и друзья с сияющими улыбками. Цзи Тинь подпрыгнула от восторга:

— Боже мой!

Она смеялась до слёз:

— Я так вас всех люблю!

Су Юэжун и Цзи Жэньлян стояли в центре, держа огромный клубнично-сырный торт, и пели:

— С днём рождения тебя, с днём рождения тебя…

В мерцающем свете свечей глаза Цзи Тинь тоже отражали тёплое сияние.

Этот момент стоил того, чтобы его запомнить навсегда.

С сегодняшнего дня она стала взрослой — сможет сама принимать решения и нести ответственность за свою жизнь.

Когда свечи были задуты, а торт разрезан, уже почти в десять часов вечера друзья начали расходиться.

Когда в доме наконец воцарилась тишина, Су Юэжун и Цзи Жэньлян вручили Цзи Тинь толстый красный конверт:

— Тинь, с восемнадцатилетием! Мама и папа желают тебе крепкого здоровья, счастья и благополучия во всём!

Цзи Тинь была растрогана до слёз:

— Спасибо, мама и папа! Обязательно будет так!

Родители поцеловали её по очереди в щёчки. Цзи Тинь сияла, как маленький ромашковый цветок:

— Люблю вас~


Уже лёжа в постели, она получила видеозвонок от Цзи Чэня и машинально ответила:

— Брат?

С той стороны раздался голос:

— Поздравляю нашего звёздного ученика с днём рождения!

http://bllate.org/book/3557/386938

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода