× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 25

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Тинь:

— Что же делать? QAQ

— Начиная с сегодняшнего дня и семь дней подряд я буду следить, как ты решаешь задачи, — спокойно улыбнулся он. — Поставим небольшую цель: двести восемьдесят баллов.

— Аянь-гэгэ… — Цзи Тинь замялась, робко прошептав: — Это… не слишком ли много?

— Как так? Не веришь в себя? — Вэнь Янь слегка приподнял уголок глаза, и в его голосе впервые прозвучала лёгкая насмешка. — Если сама себе не доверяешь, может, хоть брату поверишь?

Вэнь Янь руководствовался совершенно разными принципами в человеческих отношениях и в решении практических дел.

В первом случае он мог изгибаться, как ива на ветру, уступая и обходя острые углы. Во втором — действовал напрямую, решительно и без промедления.

Сказав, что будет следить за Цзи Тинь, он действительно каждый день по утрам два с половиной часа сидел рядом, не отводя взгляда.

Сначала девушка так нервничала, что не могла даже ручку взять — ей казалось, что каждая её запись ошибочна, стоит только взглянуть на выражение лица Вэнь Яня. Но со временем она выработала стальное спокойствие и научилась воспринимать его как пустое место.

Прошло несколько дней, и Цзи Тинь сама не верила своим глазам: она перестала допускать глупые ошибки, а её баллы неуклонно росли.

Однажды она даже набрала 274 балла.

С тех пор её восхищение Вэнь Янем стало безграничным.

Однажды вечером, подводя итоги дня, он спросил:

— О чём ты думаешь, когда сталкиваешься со сложной задачей?

— Честно? Просто о том, как её решить, — ответила она.

Он ничего не сказал, лишь мягко улыбнулся, глядя на неё.

Цзи Тинь вдруг поняла: раньше, решая задания, она постоянно отвлекалась — думала то о том, что времени мало, то о том, что Чэн Чуминь снова написал лучше неё, то о том, как избежать сплетен с Се Си, то о том, как соскучилась по А Пану…

Теперь же ни одна из этих мыслей не мелькала в голове.

— Наверное, потому что ты рядом, я чувствую в себе больше сил, — сказала она, глядя на него большими, чистыми глазами, словно у оленёнка.

Вэнь Янь на мгновение замер, а затем тихо рассмеялся:

— Это твои собственные силы.

Цзи Тинь слегка прикусила губу, ничего больше не сказала, но уголки её рта предательски дрогнули в лёгкой улыбке.

Семь дней пролетели незаметно, и Цзи Тинь действительно, как и обещал Вэнь Янь, набрала 280 баллов.

Ещё неделю назад она и мечтать не смела о таком результате.

Ей снова стало легко на душе, и она с благодарностью обняла Вэнь Яня:

— Аянь-гэгэ, ты самый, самый лучший человек на свете!

Вэнь Янь тихо засмеялся и слегка ущипнул её за щёчку:

— Только и умеешь, что говорить приятности.

— Нет! Это правда! — воскликнула Цзи Тинь.

Он ласково потрепал её по голове, и уголки его губ тронула тёплая улыбка.

— Аянь-гэгэ, — вдруг серьёзно сказала она, — я не знаю, как выразить тебе свою благодарность так, чтобы этого было достаточно. Но если у тебя когда-нибудь будет грустно, ты обязательно скажи мне.

— Грустно? — Улыбка на его губах чуть побледнела. Он задумался. — Ну… в обычной жизни мне, пожалуй, не так уж и грустно.

— Не обязательно что-то очень плохое! Например, если тебе не нравится работа на практике или просто чувствуешь усталость — всё это можно мне рассказать. Я буду внимательно слушать!

Вэнь Янь опустил глаза и вдруг почувствовал, как ярко светятся её глаза.

Словно звёзды в ночном небе — мерцают, искрятся, зовут за собой.

Подобные шаги, сближающие людей, он обычно отвергал. Но сейчас, сам не зная почему, кивнул:

— Хорошо.

— Тогда, братец, больше не смей меня неправильно понимать, слышишь? — сказала она с лёгкой угрозой, но от этого только стало милее.

Вэнь Янь улыбнулся до глаз, нежно и тихо:

— Хорошо.

За школьным забором раскинулись пышные кроны деревьев, тень от которых ложилась на землю, как бархат. Летний день выдался по-настоящему ясным: солнце светило ласково, птицы щебетали, цикады пели — словно сама природа знала, что сегодня особенный день, и решила устроить торжество.

Людской поток устремился к большим воротам школы. Пожилые родители остались снаружи, подняв головы, чтобы проводить взглядом уходящих детей. В этой суете чувствовалось напряжение, но и воодушевление — будто все знали: сейчас решится что-то важное.

Яркий красный баннер возвещал о событии, которое для миллионов выпускников становится поворотной точкой жизни: «Единый государственный экзамен по приёму в высшие учебные заведения…»

Да, настал день ЕГЭ.

Десять лет ковали меч — чтобы сегодня, в час испытания, он зазвенел чистым, звонким клинком. Весь накопленный опыт, все воспоминания и упорный труд должны были сегодня обрести форму и вес.

Многие женщины пришли в нарядных, ярких ципао — в надежде на «победу с первого удара». Су Юэжун, хоть и не последовала моде, тоже надела платье алого цвета — праздничное и радостное.

— Спокойно отвечай, не волнуйся, постарайся изо всех сил… И не ставь бутылку с водой на парту, — наставлял Цзи Жэньлян.

— Всё, пап, хватит! — перебил его Цзи Чэнь. — Я верю, что сестра справится. Не переживай так.

Цзи Жэньлян замолчал, смущённо пробормотав:

— …Ладно.

Цзи Тинь не удержалась от улыбки — ей казалось, что отец волнуется даже больше, чем она сама.

Су Юэжун мягко напомнила:

— Проверь ещё раз: экзаменационный билет, паспорт — всё на месте?

— Всё есть! — Цзи Тинь весело улыбнулась. — Мам, пап, брат, я пошла!

— Подожди.

Цзи Чэнь вдруг окликнул её.

— Что, брат? — Она обернулась.

Он несколько секунд смотрел на неё, а потом вдруг обнял.

— Раз уж старший брат не пожалел сил и прилетел сюда прямо во время сессии, чтобы поддержать тебя, — прошептал он ей на ухо с ленивой ухмылкой, — было бы уж слишком неприлично не поступить в Пекинский университет, не так ли?

Цзи Тинь прикусила губу, но улыбка всё равно вырвалась наружу.

Вот он, её брат — всегда по-детски неловко, но от всего сердца.

Сегодня это казалось особенно трогательным.

— Поняла, — тихо рассмеялась она и помахала родным. — Не волнуйтесь.

Цзи Тинь вошла в школьное здание вместе с толпой. На верхней ступеньке она невольно обернулась — и увидела, как её семья всё ещё стоит вдалеке, напряжённо всматриваясь в неё.

От этого зрелища у неё защипало в носу.

«Я постараюсь изо всех сил. Никогда вас не подведу».

Она крепко сжала ладони, и решимость в её сердце стала ясной и непоколебимой.

После тщательной проверки всё пошло так гладко, будто она проходила это сотни раз: зазвонил звонок, раздали бланки, наклеили номера, заполнили данные — и началось выполнение заданий.

За окном щебетали неизвестные птицы, а солнечный свет пробивался сквозь листву. Цзи Тинь вдруг вспомнила летнюю школу во втором курсе старшей школы, когда она впервые увидела главное здание Школы экономики и менеджмента Цинхуаского университета.

Тогда тоже было так прекрасно.

Сейчас её душа была спокойна, как гладь озера. В груди будто жило что-то тёплое и сильное, что шептало ей снова и снова: «Верь в себя».

Капсулу времени, оставленную на летней школе, она получила лишь месяц назад.

【wy, встретимся в Цинхуа в следующем году.】

Несколько корявых строчек, написанных в порыве подросткового максимализма.

И вот сегодня утром пришло короткое сообщение от того самого человека: 【Тинь, встретимся в Цинхуа.】

Когда-то между ними была неуверенность. Теперь же она превратилась в твёрдую веру.

Он верил в неё. Она верила в себя. Значит, всё получится.

Два дня экзамена — не слишком длинные, но и не короткие.

Когда прозвучал последний звонок, Цзи Тинь выдохнула, глядя в окно на сочную зелень.

Её насыщенная жизнь в старшей школе наконец завершилась.

В сердце осталась лёгкая грусть, ностальгия — но ни капли сожаления.

Пора идти дальше.

Впереди — новые вершины, новые горизонты.

Выходя из аудитории, она наткнулась на старого Ли, завуча, который пришёл поддержать выпускников. Он улыбался во весь рот:

— Ну как, наша маленькая Тинь? Удалось хорошо написать?

— Вроде нормально, — осторожно ответила она.

— По твоему лицу вижу: всё прошло стабильно, — засмеялся он.

Цзи Тинь не удержалась и тоже хихикнула — молодость всё же брала своё.

— Кстати, тут журналист из «Шэньчжэнь жибао» берёт интервью у выпускников. Я как раз рекомендовал тебя.

Журналист задал подробные вопросы об экзамене и её впечатлениях. Лишь закончив беседу, Цзи Тинь почувствовала лёгкое волнение — будто только сейчас осознала, что всё действительно позади.

Первым, кого она увидела за воротами, была мама в алой одежде.

— Я закончила! — закричала Цзи Тинь и бросилась обнимать родителей, словно птичка, выпущенная из клетки.

Цзи Жэньлян ласково погладил её по голове, а Цзи Чэнь широко махнул рукой:

— Пошли! Брат угощает тебя чем-нибудь вкусненьким!

Вся семья направилась в знаменитую закусочную «Ван-чанфэнь» напротив школы. Вскоре на столе появились дымящиеся фирменные блюда.

Раньше они жили совсем рядом, и Цзи Тинь частенько захаживала сюда. Утром здесь подавали горячие пельмени на пару с бульоном и кашу из риса с кусочками свинины и яйцом-пиданом, а на обед — нежные рулетики из рисовой лапши с разными начинками.

От такого лакомства невозможно было устать.

Цзи Тинь и Цзи Чэнь любили после школы прогуливаться по этой улице. Вдоль тротуара тянулись магазинчики с необычными товарами, которые манили детей и опустошали их карманы.

Здесь продавали шуточные «пердежные бомбочки» и резиновых слизней, крошечных раков-отшельников и боевых рыбок в бутылочках, изящные музыкальные шкатулки и фигурки, популярные любовные романы и сборники манги…

Теперь все эти воспоминания вдруг нахлынули на неё, яркие и тёплые, как солнечный свет.

Цзи Тинь почувствовала, как счастье наполняет её до краёв.

Вот оно — её представление о счастье: семья, спокойный летний день, общий обед и разговоры о прошлом.

В такие моменты она отчётливо понимала: в этом мире её любят и о ней заботятся.

Она не одна.

Цзи Жэньлян придвинул к ней свою тарелку:

— Попробуй креветки. Хочешь?

— Конечно!

— Тогда поменяйся со мной — дашь мне свою говяжью лапшу.

Человеку за сорок — и вдруг капризничает! Цзи Тинь фыркнула:

— Ладно, пап.

Но едва они поменялись, как она заметила, что кто-то нагло украл две трети её порции прямо с тарелки.

— Цзи Чэнь! — возмутилась она. — Ты вообще стыдиться не умеешь?

Он невозмутимо ответил:

— Ешь мою.

Она заглянула в его тарелку — и ещё больше разозлилась: там было пусто.

— Я только что сдала ЕГЭ, а ты у меня еду воруешь?!

Цзи Чэнь невозмутимо откинулся на спинку стула:

— Говорят ведь: как только ослик снял мельничный жернов, так сразу и уважение пропало. С сегодняшнего дня ты больше не маленькая принцесса, которую вся семья балует. Ну-ну-ну.

Цзи Тинь задрожала от возмущения — вся эта идиллия мгновенно разлетелась в прах.

Она фыркнула:

— Цзи Чэнь, с сегодняшнего дня ты меня потерял. Не мечтай, что я последую за тобой в Пекинский университет!

Соседи за столиком резко повернулись:

— ???

«Да вы что, с ума сошли?» — читалось в их глазах.

Су Юэжун вовремя вмешалась, строго взглянув на сына:

— Уступи сестре, не веди себя как ребёнок.

Затем она заказала ещё несколько блюд и ласково сказала Цзи Тинь:

— Сегодня праздник. Ешь сколько хочешь.

Цзи Тинь постепенно успокоилась и с вызовом подмигнула брату.

Тот лишь фыркнул и лениво закрыл глаза, будто говоря: «Я, великий господин, не стану с тобой спорить».

http://bllate.org/book/3557/386936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода