× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Peking University or Tsinghua University / Пекинский университет или Цинхуаский университет: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Она и сама в манере общения, право, удивительно похожи.

С первого же взгляда на эту девочку он почувствовал: она необычная.

Цзи Тинь прекрасно чувствовала меру.

Интересно, как в такой насыщенной атмосфере семьи Цзи у неё выработалась такая тонкая чуткость?

Тем временем Фан Цзэюй подхватил реплику Цзи Тинь:

— Да это же второкурсник-мальчишка, не девушка. Ничего особенного рассказывать.

Тянь Цзяхуэй неожиданно заявила:

— Цзэюй-гэ, ты разве не подал заявку на должность куратора, чтобы найти себе пару?

Говорят, многие молодые кураторы тайком возводят «революционную дружбу» на более высокий уровень.

Фан Цзэюй беззаботно отмахнулся:

— Сначала именно так и задумывал, но, видно, небеса не захотели мне потакать…

Компания весело болтала, как вдруг официант, подавая блюда, случайно задел фиолетовый рюкзак на стуле — тот упал на пол.

Целая куча белых конвертов с громким шелестом высыпалась на пол.

Один из них явно выделялся: на нём было написано «Цзи Тинь», а поверх надписи красовалось розовое сердечко.

Автор говорит:

Ай-яй-яй! Вот и началось самое интересное!

Завтра вечером выложу десять тысяч иероглифов: в шесть часов — две главы, в девять — ещё одну.

Тянь Цзяхуэй невольно привлекла внимание записка:

— Что это такое?

Цзи Тинь подошла и стала собирать конверты:

— А, это открытки от однокурсников по летней школе.

— Как тебе удалось получить столько?! — изумилась Тянь Цзяхуэй. — У нас в классе все ленились писать друг другу, я всего две получила.

Она хитро прищурилась:

— Наверняка есть и признания от парней?

Цзи Тинь замялась — она и сама понимала, насколько велика такая вероятность, но при Вэнь Яне ей было неловко от этого.

Она крепче сжала конверты в руке:

— Нет, просто прощальные слова.

— Не верю! — Тянь Цзяхуэй вытащила из её руки один конверт. — Держу пари, любой окажется признанием.

Фан Цзэюй, радуясь возможности подшутить:

— Так распечатай и посмотри, разве нет?

Цзи Тинь всё ещё колебалась, но Тянь Цзяхуэй уже принялась за дело и бегло пробежала глазами открытку.

Она тут же скривилась от приторности:

— Ох, боже мой!

— Что там? Что написано? — Фан Цзэюй подскочил поближе, тоже заглянул и издал многозначительное: — О-о-о!

Цзи Тинь совсем растерялась:

— Да что же там такое?

Фан Цзэюй передал открытку Вэнь Яню:

— Посмотри сам, как нынче пишут детишки!

Их загадочное поведение выводило Цзи Тинь из себя:

— Вы вообще о чём?

Она попыталась заглянуть Вэнь Яню через плечо, но он мягко преградил ей путь.

В уголках его глаз заиграла улыбка:

— Не волнуйся, братец сначала проверит, что там написано.

Цзи Тинь не решалась прямо вырвать открытку и, чувствуя себя обделённой, села на место, тайком наблюдая за его выражением лица.

Вэнь Янь умел отлично скрывать свои истинные мысли — она долго всматривалась, но так и не уловила ни единой эмоции.

Наконец он прикрыл открытку и положил её справа от себя:

— Ничего особенного.

Тянь Цзяхуэй и Фан Цзэюй, знавшие содержание, переглянулись с изумлением, но Вэнь Янь одним взглядом заставил их замолчать.

Он мягко улыбнулся:

— Они просто хотят подразнить тебя.

Цзи Тинь с сомнением спросила:

— Не может быть…

Вэнь Янь тихо рассмеялся и приблизился к ней:

— Расстроилась, что никто не признался? Давай распечатаем ещё несколько — вдруг найдётся?

Её внимание успешно переключилось. Она надула губки:

— Да ну, совсем не в этом дело!

Вэнь Янь бросил взгляд на Тянь Цзяхуэй.

Та, словно придворный лакей, мгновенно уловила его намёк и ловко начала вскрывать конверты.

Так возникла целая цепочка чтения: Тянь Цзяхуэй — Фан Цзэюй — Вэнь Янь.

— Братец всё рассортировал, — сказал мужчина, когда все открытки были прочитаны, и тепло улыбнулся Цзи Тинь. — Эта стопка справа — пустые, многословные послания без особого смысла. Не трать на них время.

Тянь Цзяхуэй и Фан Цзэюй переглянулись:

«Ты хочешь стать моей девушкой?» — и это называется «без особого смысла»?

Цзи Тинь ещё не успела ответить, как Вэнь Янь встал, длинными шагами подошёл к корзине и без колебаний выбросил те самые четыре-пять карточек.


Поезд отправлялся в десять вечера.

Фан Цзэюй и Вэнь Янь вызвали семиместный минивэн, чтобы отвезти троих ребят на вокзал.

Тянь Цзяхуэй и Фан Цзэюй уже стали закадычными друзьями и играли на заднем сиденье; Чэн Чуминь сидел рядом с водителем и время от времени перебрасывался с ним парой фраз.

Только пространство между Вэнь Янем и Цзи Тинь будто поглотила тишина.

Девушка дулась, и Вэнь Янь не мог этого проигнорировать.

Он ласково спросил:

— Тиньтинь, почему молчишь?

— Устала, — ответила она, отвернувшись к окну и глядя на стремительно мелькающий пейзаж.

Вэнь Янь опустил глаза, затем тихо усмехнулся:

— Знаю, злишься на братца.

Он злился, что тот без спроса тронул её вещи.

— Но я сделал это ради тебя.

Ресницы Цзи Тинь дрогнули, и она повернулась к нему:

— Что ты имеешь в виду?

Её глаза покраснели — Вэнь Янь понял, что она сильно рассердилась.

Однако объяснять он не стал, лишь лёгким движением провёл пальцами по её виску:

— Просто не хочу, чтобы ты расстраивалась из-за таких пустяков.

Она была умна и, скорее всего, уже догадалась, о чём шли письма, — просто злилась на его поступок.

Её чёрно-белые глаза смотрели прямо:

— Ты думаешь, в моём возрасте легко влюбиться и завести ненужные чувства?

Рука Вэнь Яня замерла — он удивился её прямоте.

Несколько секунд он смотрел на неё, не отвечая.

Цзи Тинь уныло откинулась обратно к окну и тихо произнесла:

— Ладно, я поняла.

Вэнь Янь сжал губы:

— Дело не в том, что я тебе не доверяю, просто…

Цзи Тинь перебила его:

— Аянь-гэ, не надо больше ничего говорить. Я знаю, ты хочешь мне добра.


На этом разговор закончился.

Когда они приехали на вокзал, Цзи Тинь уже вернулась в обычное состояние и игриво помахала Вэнь Яню и Фан Цзэюю:

— Аянь-гэ, Цзэюй-гэ, обязательно держите связь!

В её сердце, хоть и таилось тысяча сожалений, ни капли этого не было видно на лице.

Фан Цзэюй легко пообещал:

— Без проблем! Ждём вас в следующем году в Цинхуа!

В этот момент Вэнь Янь протянул Цзи Тинь пакет, в котором лежали три баночки домашнего мятного мороженого из Цинхуа:

— Тиньтинь, разве ты не говорила, что здесь лучшее мятное мороженое? Я зашёл в лавку и купил вам по одной баночке.

— Ух ты! — Цзи Тинь была и удивлена, и рада. — Спасибо, братец!

С тех пор как она приехала в Цинхуа, старшекурсники увлечённо расхваливали ей местное мятное мороженое — прохладное, сладкое, освежающее, от которого невозможно отказаться.

Правда…

Аянь-гэ всё это время носил мороженое с собой? Она даже не заметила.

Вэнь Янь мягко улыбнулся:

— Не ешь слишком быстро, а то живот заболит.

Цзи Тинь:

— Хорошо, знаю!

— Тогда мы пойдём, — сказали трое, оборачиваясь и махая на прощание. — Пока!

Фан Цзэюй ответил взмахом руки:

— До встречи!

Вэнь Янь лишь смотрел им вслед и улыбался.

Лишь когда их силуэты полностью исчезли, он спокойно произнёс:

— Поехали.

Фан Цзэюй, засунув руки в карманы, шёл следом. Вскоре они поймали такси.

Забравшись в машину, Фан Цзэюй покачал головой:

— Блин, эти детишки пишут такие вещи…

Он вспомнил:

— «Небо такое синее, ветер такой лёгкий, ты — мои глаза, ты навсегда в моём сердце». От одного воспоминания мурашки по коже.

Вэнь Янь сидел рядом, равнодушно фыркнул в ответ.

Фан Цзэюй спросил:

— Но зачем ты не дал Цзи Тинь прочитать эти письма? У неё ведь тоже есть право знать.

— Сейчас ей нужно думать об учёбе.

— Ого, так ты уже начал за ней присматривать? — Фан Цзэюй, глядя на нахмуренное лицо Вэнь Яня, усмехнулся. — Неужели ты и правда начал считать её своей сестрёнкой?


Когда трое сели в поезд, Тянь Цзяхуэй наконец выплеснула всё, что накопилось:

— Боже! Этот парень — просто божество! Я в шоке!

Цзи Тинь рассеянно улыбнулась:

— Да уж.

— Теперь я понимаю, почему ты раньше писала нам столько восторженных отзывов! Я думала, ты преувеличиваешь, а оказывается, просто у меня кругозор узкий…

Тянь Цзяхуэй всё ещё болтала без умолку, как вдруг Цзи Тинь спросила:

— А что же всё-таки было написано в тех открытках?

— Э-э… — Тянь Цзяхуэй замялась: Вэнь Янь запретил показывать, но стоит ли ей хранить секрет?

Цзи Тинь заметила её замешательство:

— Не говори, я сама догадаюсь.

— Ладно.

— Наверное, там было не просто «нравишься», а что-то гораздо более откровенное?

Тянь Цзяхуэй помолчала, потом кивнула:

— Именно так.

В этом возрасте мальчишки не стесняются в выражениях, да ещё и двенадцать лет учили китайский — уровень красноречия просто зашкаливает.

Даже у неё, получавшей за сочинения 58 баллов из 60, от этих фраз мурашки по коже.

«Люди жалуются, что звёзды слишком далеко от земли, но, к счастью, рядом есть ты.»

«Ты добавила красок в мой чёрно-белый мир.»

«Моё восхищение тобой с каждой минутой растёт — наверное, я заболел.»

Тянь Цзяхуэй:

— …

Да я сама сейчас заболею — от тошноты.

— Вообще-то, Вэнь Янь-гэ поступил так ради тебя, — сказала она. — Наверное, боится, что ты будешь поддерживать с ними связь.

— Я знаю.

Цзи Тинь лежала на верхней полке и смотрела в потолок.

— Но, Аянь-гэ, твои переживания совершенно напрасны.

Пока я не встретила других, я уже давно и глубоко влюбилась в тебя.

Как после этого мои глаза могут ещё кого-то замечать?

Обязательно подожди меня.

Поезд, возвращающийся из Пекина, с гулом тронулся. Она медленно закрыла глаза, и перед внутренним взором пронеслись яркие образы.

Эта семидневная летняя школа оставила в её сердце столько драгоценных воспоминаний.

Всё было так прекрасно, будто сон: в этом сне был прекрасный кампус, зелёные ветви, на которых щебетали птицы; в этом сне были улыбки однокурсников и совместные усилия, ещё живые в памяти.

И в этом сне был он.

Они лежали рядом на траве, глядя на плывущие облака.

Он уснул, а она тайком любовалась его красивым профилем.

Тёплый оранжевый свет фиолетового стадиона окутывал их обоих.

Как будто картина — размытая, поэтичная, словно написанная маслом.

Цинхуа.

Цзи Тинь прошептала про себя эти два слова.

С какого-то момента она уже окончательно определилась с выбором.

В этом месте было столько притягательного, что в ней родилось сильное стремление.

Цзи Тинь помнила, как в последний раз глубоко взглянула на этот кампус перед отъездом.

Мягкий ветер, солнечный свет, тени деревьев, Цинхуа… Независимо от того, сбудется ли мечта или нет, этот тёплый летний день навсегда останется в её сердце.

Автор говорит:

Сегодня за комментарии к каждой главе раздаю красные конвертики!

Тихий воскресный вечер. Тени деревьев переплетались, тёплый ветерок ласкал лицо.

А Пан мягкой лапкой удерживал Цзи Тинь за бедро, не давая выйти из машины.

Су Юэжун засмеялась:

— Панпан, завтра у сестры первый учебный день, сегодня она возвращается в общежитие.

А Пан издал жалобное «ау-у» и, словно пытаясь понять, наклонил голову, глядя на Цзи Тинь большими блестящими глазами.

Цзи Тинь потрепала его пушистую щёчку и носиком потерлась о жёлтую шерстку:

— В следующие выходные снова увидимся!

А Пан, будто поняв её слова, радостно замахал хвостом — так, что уголки рта почти ушли за уши.

Цзи Тинь погладила его по голове, достала из багажника сумку и подошла к переднему окну:

— Пап, мам, я пошла.

— Хорошо, — сказал Цзи Жэньлян. — Учись хорошо, в субботу приготовлю тебе праздничный ужин.

— Отлично, жду! — Она подтянула ремешок рюкзака и, подпрыгивая, направилась к воротам школы.

В выпускном классе перед началом учебного года провели перераспределение по результатам нескольких крупных экзаменов прошлого семестра, поэтому на вечернем занятии Цзи Тинь увидела несколько новых лиц.

Среди них оказался даже старый знакомый.

— Ого, Се Си, какие у тебя кроссовки? Они что, светятся?

http://bllate.org/book/3557/386929

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода