×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married to a Tycoon After Getting the Green Tea Script / Сценарий «зелёного чая»: как удачно выйти замуж за босса: Розділ 11

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Похоже, это цветочный магазин самообслуживания, и Янь Янь оставалось лишь молча кивнуть.

Он заранее подготовился перед приходом сюда и знал, какие именно горшечные растения подходят для выращивания на балконе.

Окинув взглядом всё вокруг, он сразу заметил то, что искал, подошёл ближе и, разглядывая нежные зелёные листья на солнце, сверил их с фотографией в телефоне.

Он повернул голову и спросил:

— Хозяйка, почем у вас это?

Хозяйка не ответила ему, а, уставившись в телефон, крикнула кому-то вглубь помещения:

— Сюнь, Сюнь! Подойди-ка, помоги этому красавчику узнать, сколько это стоит.

Янь Янь: «…»

Спустя три секунды из самых дальних уголков магазина послышалось невнятное и протяжное «угу».

Ещё через три секунды Янь Янь увидел того самого «Сюня», про которого говорила хозяйка.

— Красавчик, подожди секунду, какой тебе нужен...

Янь Янь поднял взгляд и с сомнением произнёс:

— Чжоу Сюньми?

Чжоу Сюньми изумленно выдохнул:

— Янь Янь!!

Чжоу Сюньми потёр глаза и невероятным тоном произнёс:

— Ты когда вернулся в страну? Почему мне ничего не сказал?

Янь Янь поднялся с земли — солнце слепило глаза — и радостно воскликнул:

— Это магазин твоей семьи?

Чжоу Сюньми немного смущённо протянул «угу» и слегка погрустнел:

— Сегодня отца нет дома, мама одна не справляется, поэтому я отпросился и помогаю здесь.

В нарочито повисшей тишине в воздухе раздались едва слышные звуки видеоигры.

Янь Янь улыбнулся:

— Так ты отпросился, чтобы поиграть в видеоигры?

Лицо Чжоу Сюньми густо покраснело:

— Разве тут не огромная учебная нагрузка, вот я и отдыхаю.

Попрощавшись с матерью, Чжоу Сюньми купил две бутылки напитка и уселся вместе с Янь Янем на невысокую дорожную бровку.

В начальной школе они были соседями по парте, а в средней — целый год сидели за одной партой.

По определённым причинам школы, в которых Янь Янь учился с самого детства, в отличие от учебных заведений других детей из богатых семей, были не частными, а обычными государственными. Поэтому он знал немало детей из обычных семей, разбросанных по всем четырём углам города Ф.

Три года — срок не сказать чтобы долгий, но и не короткий, однако он способен перевернуть с ног на голову жизни подростков, переживающих период полового созревания.

Чжоу Сюньми всё ещё не мог до конца прийти в себя: он, словно какой-то маньяк, разглядывал светлую кожу Янь Яня и бормотал:

— Ты так надолго уехал, и вдруг я вижу тебя здесь — я чуть тебя не узнал. Ты что, стал выше меня...

Янь Янь нисколько не смущался тем, что кто-то завидует его привлекательной внешности, и самодовольно рассмеялся:

— Я стал ещё красивее, верно?

Чжоу Сюньми закатил глаза и бросил:

— Ну и хвастун же ты!

Но приходилось признать: в самый первый момент, увидев этого старого знакомого, Чжоу Сюньми невольно подумал: «Охренеть, откуда этот паршивец взялся, неужели он красивее меня?», однако сдержался.

С самого детства и по сей день Янь Янь неизменно оставался всеобщим любимчиком и главным красавцем школы и класса. Он выделялся внешностью, к тому же в его семье водились деньги, а главное — у него был прекрасный характер, поэтому он и пользовался такой популярностью.

До отъезда за границу они были очень близки, но потом каждый зажил своей жизнью, и связь постепенно оборвалась. Теперь же, когда выпала редкая возможность поболтать, огонёк их дружбы, конечно же, вспыхнул с новой силой.

Чжоу Сюньми сделал глоток напитка и спросил:

— Янь Янь, ты сейчас вернулся на каникулы или как?

Янь Янь ответил:

— Вернулся, чтобы учиться.

Чжоу Сюньми: «…»

Чжоу Сюньми чуть не подавился напитком:

— Кхе-кхе! Ты что сказал? Учиться?!

Янь Янь сидел под палящим солнцем, и кожа его казалась ослепительно белой, будто светилась изнутри. Он бросил косой взгляд на Чжоу Сюньми и спросил:

— Ну да, в следующий понедельник я уже иду в школу. Чего ты так удивляешься? Разве это плохо?

Чжоу Сюньми выровнял дыхание и сказал:

— Да нет, я знаю, что раньше ты отлично учился, но то была средняя школа! Сейчас мы все уже в старших классах, возвращаться сюда и идти учиться — это же самоубийство! Даже я плетусь в самом хвосте... Кхе-кхе.

— К тому же говорят, что уровень математики за рубежом такой же, как у нас в начальной школе. Это правда или нет?

Янь Янь потерял дар речи:

— Меньше играй в игры и меньше читай жёлтую прессу.

— Даже если старшая школа — это сложно, раз уж я вернулся, мне непременно придется учиться... К тому же я договорился с отцом, что выберу естественнонаучное направление.

Естественнонаучное? Чжоу Сюньми восхищенно покачал головой:

— Ну ты и безумец.

Янь Янь улыбнулся:

— Это уверенность в себе.

Смирившись с тем, что друг вернулся на родину ради учебы, Чжоу Сюньми немного подумал и спросил:

— Но зачем ты вдруг решил вернуться и учиться в стране? Насколько я помню, когда ты уезжал за границу, то хотел посмотреть на заморские красоты, а теперь что?

Пехэу — тот еще маленький дурачок

Любоваться заморскими красотами было, конечно же, ложью.

Тогда родители просто развелись, и Янь Чжэнмин решил, что не сможет позаботиться о Янь Яне, поэтому и отправил его за границу.

Причина звучала весьма лицемерно.

Впрочем, выросший всеобщим любимцем Янь Янь тогда дорожил своей гордостью и не стал заглядывать слишком глубоко. Он не хотел, чтобы семейные дела стали предметом сплетен, поэтому просто отмахнулся первой попавшейся отговоркой.

А теперь?

Когда Янь Янь вернулся на родину, Янь Чжэнмин не назвал ему ни одной вразумительной причины. Он просто обошел сына стороной и, даже не удосужившись перекинуться с ним хоть словом, уладил с руководством школы все формальности по отчислению.

Сам же Янь Янь узнал о том, что возвращается на родину учиться, всего за три дня до вылета.

Впоследствии Янь Чжэнмин лишь отделался жалкими отговорками: раньше папа был занят на работе, а теперь не хочет упускать момент твоего взросления и желает, чтобы ты жил рядом с ним.

Янь Янь ни на секунду не повел этой басне Янь Чжэнмина — ведь, судя по описанию в первоначальном сюжете, он вернулся ради помолвки с тем маленьким дурачком из семьи Пэй.

«Детская помолвка» поначалу была лишь шуткой старшего поколения, сказанной за разговором, но теперь казалось, что они — или, по крайней мере, Янь Чжэнмин — восприняли ее всерьез лишь потому, что тот положил глаз на лакомый кусочек в руках семьи Пэй и долгосрочное стабильное взаимовыгодное сотрудничество.

Суть любого бизнесмена — извлекать выгоду и добиваться взаимной выгоды, и Янь Янь неизбежно превратился в «товар для брачного союза», ждущий своего покупателя.

С какой-то стороны этот Пэй Хао был таким же несчастным созданием, как и он сам.

Тем не менее Янь Янь всё равно презирал его.

Янь Янь вздохнул.

Поглядев на этого старого друга, который всё ещё ломал голову над проигранной игрой, он подумал о том, что при одинаковом возрасте их заботы и тревоги различались кардинальным образом. Поистине, радости и печали людей вовсе не соприкасаются.

Он же не мог напрямую заявить, что вернулся на родину ради замужества.

Янь Янь неожиданно почувствовал себя маленьким взрослым, несущим тяжкий груз чужих секретов, и негромко произнес:

— Зачем еще возвращаться? Просто за границей слишком скучно, вот и вернулся. Подумаешь, великое дело.

http://bllate.org/book/35567/4398709

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу