×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Omega Who Married into a High-Status Family / Омега из трущоб и его потерянный альфа: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Ци плотно сжал губы. Он посмотрел на вещи, лежавшие на мужчине, затем поднял голову и взглянул на небо. Омега тяжело вздохнул:

— Раздражает, уже скоро стемнеет…

— А-ма, прошу прощения. — Бай Ци, прижимая к себе бамбуковую корзину, подошел к двери женщины. К этому моменту уже совсем стемнело. — За это я денег брать не буду, дайте мне еще один шанс в следующий раз.

— Где ты пропадал? — А-ма забрала корзину, поставила ее на землю и с досадой пнула ногой. — А если в следующий раз снова опоздаешь, что мне делать?

— Больше ни за что не опоздаю! — Бай Ци поднял руку, клянясь, и сделал виноватое, умильное лицо. — Просто сегодня живот прихватило, долго не мог прийти в себя.

А-ма пристально посмотрела на омегу, в ее голосе сквозило подозрение:

— Ты что, беременный?

— Нет, я даже ни с кем не целовался! — Бай Ци возмущенно воскликнул и, всем своим видом выражая недовольство, добавил: — Я просто плохо себя чувствую.

— Ладно, я побежал, А-ма, еще увидимся!

Бай Ци сорвался с места и бросился прочь. У него за пазухой было спрятано лекарство. Он все же притащил того мужчину к себе домой. Тот оказался альфой, крупным и плечистым, но поскольку Бай Ци привык таскать тяжести, донести его было не так уж сложно.

Альфа слишком сильно выделялся, и Бай Ци пришлось запихнуть его в мешковину. В Трущобах никто особо не обращал внимания на окружающих, так что омеге удалось беспрепятственно принести его домой.

Называть это место домом было громко сказано — скорее, это было убежище. Крошечная хибара, внутри только кровать, в углу пара вещей да предметы гигиены — вот и всё. Крыша протекала, и Бай Ци время от времени приходилось забираться наверх, чтобы латать дыры.

Он был брошенным ребенком, и выжить в одиночку в этом месте было невероятно трудно. Но Бай Ци выстоял. Имя он выбрал себе сам: Бай Ци, Бай Ци… Он хотел, чтобы все знали: те, кто его бросил, совершили ошибку. Он во что бы то ни стало будет жить хорошо.

— Опять дверь сломалась, — пробормотал Бай Ци, положил лекарство на стол и прибил отвалившуюся деталь гвоздями. — Через пару дней поменяю тебе на новую.

Омега достал оставшиеся деньги, пересчитал их и спрятал в надежном месте. Он продал часы этого альфы. Ему пришлось согласиться на заниженную цену, но для Бай Ци это все равно была целая куча денег.

— Если бы не твои деньги, я бы и пальцем не пошевелил, чтобы тебе помочь.

Бай Ци свалил купленные вещи на альфу и кое-как вытер ему лицо тряпкой:

— Ты небось из самого центра города? И как тебя угораздило забрести в такую глушь?

— Когда очнешься, обязательно скажи мне спасибо, понял? Я выбился из сил, пока тащил тебя сюда.

Ему было все равно, ответит ли мужчина. Омеге просто нужно было, чтобы хоть кто-то его выслушал.

Бай Ци умело наложил повязки. Он с детства вечно дрался, поэтому обработка подобных ран для него не составляла труда.

Вот только у альфы была глубокая рана на животе — скорее всего, именно из-за нее он и потерял сознание.

Бай Ци разрезал его одежду, осторожно нанес лекарство на рану и прямо зашил ее ниткой с иголкой.

Здесь не было нормальных медицинских учреждений, все делали именно так. Бай Ци решил: выживет этот мужчина — хорошо, нет — так тому и быть.

— А вышло довольно аккуратно, — Бай Ци остался доволен своей работой. Он полюбовался на результат пару секунд и принялся убирать за собой. — И зачем таким огромным расти? Хорошо хоть сейчас тепло, а то совсем ходить бы не в чем было.

Омега снял с альфы одежду. Когда он снимал штаны, то невольно бросил взгляд вниз и широко открыл глаза:

— Ого, а ведь немаленький.

— Штаны я тебе постираю, зашью — еще поносишь. С нижним бельем разбирайся сам.

Бай Ци похлопал альфу по прессу и с чувством выполненного долга ушел.

Он жил в очень глухом месте, потому что омег здесь часто притесняли. В этом мире вторичный пол, который проявлялся после дифференциации, становился поводом для нападок.

Бай Ци слышал, что омеги в центре города живут совсем иначе, они настоящие аристократы.

Он перестирал всю одежду альфы, спрятал ценные вещи, а дыры на старой одежде заштопал лоскутками.

Бай Ци старался не смотреть на обнаженного альфу — пошли слухи, и потом никому ничего не объяснишь. У него даже любимого человека нет, а тут такое…

Омега почти не обращал внимания на альфу. Днем он уходил на работу, а по вечерам возвращался спать. Кровать была узкой, но вдвоем они как-то помещались. Перед сном Бай Ци лишь проверял, как заживают раны.

— Ты что, свинья, что ли? Четыре или пять дней спишь и никак не проснешься.

Бай Ци стоял, подбоченившись, над альфой, держа в руках использованные бинты. На них почти не осталось крови. Омега свысока посмотрел на мужчину и уже собрался уходить.

Только он сделал шаг, как вдруг почувствовал, что его схватили за одежду. Бай Ци замер, а в следующую секунду услышал слабый голос альфы:

— Кто ты…

Глава 2

Кто он?

Он — твой спаситель, который вытащил тебя с того света!

Бай Ци осторожно обернулся, боясь задеть рану мужчины. Омега скривился, аккуратно и быстро высвободил край своей одежды из пальцев незнакомца, слегка наклонился и прищурившись уставился на альфу:

— Очнулся?

Глаза альфы были открыты не полностью, он явно еще не пришел в сознание. Его пальцы слабо дернулись в воздухе, а пересохшие губы прошептали совсем тихо:

— Кто ты?

Бай Ци наклонился ближе, чтобы расслышать, но, поняв, что поза неудобная, просто присел на корточки и приподнял бровь:

— Это я тебя спас.

— Эй, ты что, не выспался? — Бай Ци, видя, что альфа молчит, прищурился, разглядывая его, и даже протянул руку, чтобы потрогать лоб. — Вроде бы жара нет.

Бай Ци не стал слишком зацикливаться на состоянии мужчины. Он вздохнул и пробормотал себе под нос:

— Меня зовут Бай Ци, я притащил тебя на себе. Твои ценные вещи я немного распродал, надеюсь, ты не против? Буду считать, что молчание — знак согласия.

Альфа, разумеется, ничего не ответил — он снова провалился в забытье.

— Значит, согласен. — Бай Ци сам себе кивнул, поднялся и больше не обращал внимания на состояние мужчины. Сегодня на подработке он заработал пятнадцать Звездных монет. На одну монету можно было купить две большие маньтоу.

Он положил деньги в маленькую шкатулку, спрятал ее в укромном уголке и, убедившись, что все в порядке, отправился умываться.

В последнее время дули сильные ветры, и в крыше его лачуги постоянно появлялись дыры. Бай Ци решил завтра выделить день, чтобы как следует все починить. Он принес таз воды и осторожно смыл с лица пыль. В отражении, дрожащем на поверхности воды, смутно проступали его черты.

Омега был очень красив, у него были правильные, тонкие черты лица. Раньше кожа была совсем светлой, но годы тяжелого труда под палящим солнцем и постоянная грязь на щеках сделали свое дело.

Бай Ци напевал песенку, намазывая лицо свежей грязью. Говорили, что в последнее время по домам шастают воры, так что лучше быть осторожнее.

Подготовившись ко сну, Бай Ци забрался на кровать. Она была крошечной, поэтому, когда он спал рядом с альфой, приходилось сжиматься в комок. Бай Ци, как обычно, свернулся калачиком и вскоре крепко уснул, даже не заметив перемен в дыхании мужчины рядом.

Альфа окончательно пришел в себя глубокой ночью. Прошло немало времени, прежде чем он сообразил, что к чему. Открыв глаза, он первым делом увидел лежащего рядом омегу. Его сердце тревожно сжалось: он совершенно не понимал, где находится, кто этот человек и кто он сам.

— Ты… — горло альфы пересохло, говорить было больно. Он глубоко вдохнул и только собрался приподняться, как сзади раздался грохот: — БАХ!

От неожиданного звука он замер.

— Ты проснулся!

Бай Ци подскочил на месте. Сначала он обрадовался, но быстро насторожился: лежащий без сознания альфа и стоящий на ногах — это совсем не одно и то же.

Омега попятился назад, подозрительно глядя на незнакомца:

— Раз уж ты очнулся, то уходи. Твои вещи… я потратил на твое лечение.

Альфа молчал, лишь хлопал глазами, глядя на Бай Ци. На его лице было написано полное недоумение: он совершенно не понимал, о чем говорит омега.

— Чего молчишь? — Бай Ци ткнул альфу пальцем в ногу. — Что с тобой?

Альфа поджал губы, выглядя очень растерянным:

— Горло болит.

Бай Ци:

— …Понятно.

Омега понял, в чем дело. Он спрыгнул с кровати и босиком пошел налить воды для Ци Хэяня. У него была кружка, на которой он сам нарисовал улыбающуюся рожицу.

— На… только не урони.

Альфа молча взял кружку и залпом выпил все до дна. Он посмотрел на омегу и очень серьезно спросил:

— Кто ты?

— Меня зовут Бай Ци, я тебя спас.

Бай Ци скривился. Ему это было неприятно, но спорить он не стал. Он лишь молча поднял упавшую деревяшку, повертел ее в руках, прикидывая, как бы приладить ее обратно завтра днем.

— А кто я?

Вопрос альфы прозвучал в тишине комнаты. Бай Ци замер, резко повернул голову и посмотрел на него с нескрываемым недоумением:

— Ты не помнишь, кто ты?

— Не помню. — Альфа опустил взгляд, вид у него был совершенно потерянный. — Кто я, почему я здесь… ничего не помню.

Омега застыл. Он медленно подошел, протянул руку и потрогал лоб альфы. Убедившись, что жара нет, сказал:

— Тебя зовут Ци Хэянь. Не спрашивай меня, откуда я это знаю — я нашел документы, которые выпали из твоей одежды.

Бай Ци не ходил в школу, но учился самостоятельно и знал немало иероглифов. Омега внимательно изучал выражение лица Ци Хэяня и, убедившись, что его растерянность не притворна, с облегчением выдохнул:

— Раз уж ты проснулся, то днем уходи.

— Уходить? — переспросил Ци Хэянь, нахмурившись. — Но куда?

— Откуда мне знать? — Бай Ци снова забрался на кровать и бросил на альфу сердитый взгляд. — Откуда ты пришел и куда направлялся — понятия не имею. Я лишь спас тебе жизнь, остальное меня не касается.

Ци Хэянь остолбенел. Он посмотрел на свою одежду, всю в заплатках, затем оглядел хижину — крошечную и ветхую, с дырой в крыше, через которую задувал холодный ветер. Альфа не стал спорить с Бай Ци, а лишь тихо спросил:

— Тебе не холодно?

Бай Ци сидел на кровати, скрестив ноги, и смотрел на Ци Хэяня с нескрываемым пристрастием:

— Не холодно.

http://bllate.org/book/35565/4398523

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода