×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Villainous Young Master is Sick After Rebirth / Злодей поневоле: перерождение истинного наследника: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Цинлань не стал его отвлекать и принялся самостоятельно разворачивать упаковку. В отличие от тех двух, что были в контрастных цветах, этот шарф оказался нежно-голубым.

Кажется, Чжоу Чжоюань очень любил синий.

— Прости, бежевых не осталось, я взял какой был, — объяснил он, заметив заминку Хэ Цинланя. Несколько непослушных волосков на макушке Чжоу Чжоюаня подпрыгнули, когда он повернул голову.

Словно качнули что-то и в душе Хэ Цинланя.

Увидев, что собеседник молчит, Чжоу Чжоюань озадаченно спросил:

— Тебе не нравится?

Сердце Хэ Цинланя пропустило удар, на кончике носа выступили капельки пота, но внешне он сохранил невозмутимость:

— Нет, мне очень нравится, спасибо.

Взгляд его скользнул по столу и зацепился за упаковку лекарств, которую тот не успел убрать. Хэ Цинлань тут же обеспокоенно спросил:

— Что случилось? Твоя лихорадка всё ещё не прошла?

Чжоу Чжоюань проследил за его взглядом и небрежно бросил:

— Давно прошла. Просто вчера вечером не высушил голову, утром немного разболелась, вот и выпил две таблетки для профилактики.

Голос Хэ Цинланя стал строгим:

— Как ты можешь так бездумно принимать лекарства?!

В этот момент вернулся Гуань Ци, а Пэй Хэ, вымыв руки, подошёл к своему столу.

Чжоу Чжоюань от неожиданного отповеди замер, почувствовав себя неловко, и не удержался от возражения:

— С чего это я бездумно? Я пил строго по дозировке, которую прописал врач, благодаря этому я сейчас и здоров.

Хэ Цинлань не знал, что ему на это ответить.

Они все ещё старшеклассники, Чжоу Чжоюань наверняка всё понимает, просто он упрям и не любит лишних хлопот. Помолчав немного, Хэ Цинлань сменил гнев на милость и мягко добавил:

— Прости, не стоило мне так говорить. Если в следующий раз будешь плохо себя чувствовать, скажи мне, хорошо? Я отведу тебя в больницу.

Чжоу Чжоюань никак не ожидал такого ответа и опешил:

— О, ладно.

Гуань Ци, услышав их разговор, тоже хотел что-то сказать, но Чжоу Чжоюань тут же отвернулся.

***

На выходных Хэ Цинлань вместе с учителем уехал в другую провинцию на олимпиаду. Он шёл по пути прямого зачисления — в прошлой жизни он так и попал в лучший университет столицы, правда, потом по каким-то причинам не смог туда пойти.

В воскресенье днём Хэ Тяошэн пригласила Чжоу Чжоюаня поиграть в баскетбол. У этой девушки было много друзей, она постоянно организовывала разные мероприятия в свободное от учёбы время.

Придя на площадку, он обнаружил, что Хэ Тяошэн созвала почти всех одноклассников и ребят из соседнего класса, которые жили в общежитии, — народу как раз хватало, чтобы разбиться на команды пять на пять и три на три.

Чжоу Чжоюань оказался в одной команде с Гуань Ци, а Пэй Хэ — в противоположной.

Кто-то предложил проигравшим командам угостить всех ужином в столовой. В школьной столовой был отдельный этаж для подобных посиделок, цены там были гораздо ниже, чем снаружи, поэтому предложение показалось всем вполне разумным и воодушевляющим. Возражений не последовало.

Чжоу Чжоюань играл в баскетбол не то чтобы часто, но за плечами у него было пять лишних лет жизни, да и с кем только он не сталкивался на уличных площадках, так что опыта у него было побольше, чем у этих старшеклассников. Справиться с такой любительской игрой было несложно.

Сказав про себя, что это будет легко, в глубине души он решил блеснуть перед пацанами и немного покрасоваться. Чжоу Чжоюань не многим гордился, но вот баскетбольный талант был при нём — каждый, с кем он играл, отмечал, что он быстро учится и схватывает всё на лету. Вернувшись в школьные годы, он словно помолодел и теперь горел энтузиазмом, сдерживая улыбку и притворно изображая скромность.

Вскоре он понял, что недооценил этих энергичных студентов. Особенно Пэй Хэ: тот блокировал броски без всякой жалости, и, если не считать одного трёхочкового, их команда больше не набрала ни одного очка.

После того как Пэй Хэ обошёл форварда и снова забил, он бросил в сторону Чжоу Чжоюаня презрительный взгляд, что пробудило в том давно забытый азарт.

Почувствовав, как кровь закипает в жилах, он тут же подбежал к товарищам по команде и заявил, что будет один опекать Пэй Хэ.

Ростом Чжоу Чжоюань среди этих парней вышел средним, но зато был достаточно быстрым — в средней школе он занимал первое место в беге на стометровке, а вдобавок к этому у него был припасён кое-какой арсенал приёмов с уличных площадок, что позволило успешно отыграть несколько очков.

В шестой раз выхватив мяч у Пэй Хэ и передав его лёгкому форварду, Чжоу Чжоюань вытер пот с лица, постепенно приходя в себя после эмоционального подъёма.

Сердце стучало в ушах, радостные крики товарищей казались оглушительными. Он сделал несколько глубоких вдохов: это всего лишь развлекательная игра, не стоит так усердствовать.

Они снова поменялись позициями, опека Пэй Хэ легла на плечи Гуань Ци, а Чжоу Чжоюань, почувствовав, что скорость заметно упала, решил немного расслабиться.

И тут кто-то из игроков, не разобравшись в ситуации, внезапно отдал ему пас. Чжоу Чжоюань принял мяч, замер на секунду, собрался было отпасовать, но его тут же перехватил тот самый парень, что до этого плотно его опекал.

Что правда, то правда: случайная команда — вещь ненадёжная, мастерство у всех разное, никакой сыгранности.

Чжоу Чжоюань машинально рванулся за мячом, как вдруг услышал тревожные крики:

— Чжоюань!

— Не стой там!

Тот парень, перехвативший мяч, играл плохо, это было очевидно, но Чжоу Чжоюань не ожидал, что его действия будут такими непредсказуемыми. Он хотел было увернуться, но перед глазами внезапно потемнело, и мощный здоровяк ростом метр девяносто на полном ходу врезался в него плечом.

Упав на колени, Чжоу Чжоюань почувствовал резкую боль, но для баскетбола такие столкновения — не редкость. Он попытался подняться, но стоило напрячься, как в голове загудело, а перед глазами снова всё поплыло.

Он на мгновение потерял сознание.

Очнувшись, Чжоу Чжоюань обнаружил, что Гуань Ци несёт его на руках, а толпа вокруг шумит:

— Быстрее в школьный медпункт!

Чуть не лишившись чувств снова от такой картины, он глубоко вдохнул и изо всех сил постарался перекричать остальных:

— У меня просто низкий сахар, отдохну — и пройдёт.

Гуань Ци услышал его и остановился у входа на площадку:

— Не упрямься.

Увидев, что тот замер, остальные тоже остановились. Чжоу Чжоюань почувствовал себя невероятно униженным. Он крепко схватил Гуань Ци за руку и жёстко приказал:

— Не упрямлюсь. Опусти меня.

Гуань Ци знал Чжоу Чжоюаня лучше всех присутствующих, поэтому сразу понял, что тот разозлился. Он догадывался: с одной стороны, Чжоу Чжоюань очень дорожит своим лицом и ему стыдно, что он упал в обморок на глазах у всех, да ещё и в такой позе; с другой — виной тому был сам Гуань Ци, который его нёс.

Гуань Ци подумал: «Лучше бы я его так хорошо не знал».

Хотя ему и не хотелось, он послушно опустил Чжоу Чжоюаня на скамейку у края площадки.

Чжоу Чжоюань опустил голову, ему было неловко смотреть всем в глаза:

— У меня приступ гипогликемии, у меня в кармане есть леденцы, отдохну немного и всё пройдёт.

Он даже утешил того здоровяка, который его сбил:

— Твоей вины тут нет, это моя старая болячка.

Пока Хэ Тяошэн рылась в куче курток, сваленных на скамейке, чтобы найти одежду Чжоу Чжоюаня, её внимание было поглощено вещами, и она не заметила, как Гуань Ци схватил его за лодыжку.

— Дай посмотрю на колено, — сказал Гуань Ци и быстро закатал штанину.

Кожа внезапно оказалась на холодном воздухе, Чжоу Чжоюань невольно вздрогнул.

На коленке была содрана кожа и виднелись кровавые полоски, но сама кровь не текла — рана была из тех, что затянутся сами, если не идти к врачу. Он только хотел сказать, что всё в порядке, как услышал испуганный вскрик Хэ Тяошэн:

— Ой! Кровь!

Чжоу Чжоюань замолчал. Раздражение на самоуправство Гуань Ци так и не успело вспыхнуть, сменившись полным недоумением по отношению к этой девушке.

Хэ Тяошэн не дала ему опомниться, сунула в руки леденцы и продолжила рыться в своей сумке:

— Хорошо, что у меня с собой йод, бинт и сок.

Она протянула сок Чжоу Чжоюаню, а йод и бинт — Гуань Ци:

— Быстрее, обработай ему рану. Сегодня, пожалуй, хватит играть.

Чжоу Чжоюань с тоской в голосе замахал руками:

— Не надо, это слишком, всё почти зажило, я посижу пару минут и смогу продолжить.

Но Хэ Тяошэн была серьёзна:

— Ни в коем случае! Ты же в обморок упал! Ты понимаешь, как мы испугались?!

«Не помру же я, чего так волноваться?» — подумал Чжоу Чжоюань, поджав губы. Он перевёл взгляд в сторону, но спорить больше не стал.

В этот момент за спиной Хэ Тяошэн он увидел худощавого парня, который, нахмурившись, беззвучно прошептал соседу:

— Такая манерность, тошно смотреть.

Непонятно, о ком он — о нём, о Хэ Тяошэн или обо всех сразу.

Друг толкнул парня локтем, тот понял, что Чжоу Чжоюань смотрит прямо на него, ужасно смутился, выдавил из себя кривую улыбку и спрятался за спины остальных.

Бывают же такие люди: не могут оставить недовольство при себе, но и сказать открыто кишка тонка — только и умеют, что трусливо шептаться, так что даже поругаться с ними невозможно.

Пэй Хэ был совсем другим. С мрачным лицом он прямо выпалил:

— Обломал весь кайф.

Глава 9

— Ты что сказал? — Хэ Тяошэн посмотрела на него с неприязнью.

А здоровяк Сунь Юйцин, сбивший Чжоу Чжоюаня, до того покраснел от стыда, что у него глаза заслезились:

— Прости, прости! Пэй Хэ прав, это всё я, из-за меня Чжоу Чжоюань пострадал, я всем вечер испортил.

Только Чжоу Чжоюань понял, что Пэй Хэ имел в виду не Сунь Юйцина, а его самого. Если бы не эта внезапная темнота в глазах, он бы легко увернулся от того парня. Но он не увернулся, и Пэй Хэ, возможно, решил, что он притворяется, пытаясь привлечь к себе внимание, или просто посчитал, что из-за его никудышной физической формы всем стало скучно.

Если рассуждать так, то он действительно стал обузой.

Повзрослевший Чжоу Чжоюань решил не сводить счёты со школьниками. Он улыбнулся Сунь Юйцину:

— Всё нормально, не бери в голову. Просто сахар упал, мне следовало уйти с площадки пораньше. Давайте так: вечером я приглашаю вас поесть, считайте это компенсацией за причинённые неудобства.

Как только эти слова прозвучали, кое-кто из менее чувствительных ребят сразу закричал:

— Ура! Чжоу, ты настоящий мужик!

Хэ Тяошэн тоже подхватила:

— Наш малыш так круто тратит деньги!

Их шум и гам разогнали тяжёлые мысли в голове Чжоу Чжоюаня, и в его изогнутых бровях отразилась вполне искренняя улыбка.

http://bllate.org/book/35557/4397497

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода