×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Powerful Minister's Sister-in-Law, I Almost Died / Невестка опального тирана: Как выжить и не лишиться головы: Глава 12

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ю Си и раньше восхищалась тонким вкусом Фу Цуншэня, а теперь, держа в руках платье и встречая полный сомнения и сопротивления взгляд юноши, молча подавила охвативший её вздох, выдавила из себя улыбку и заговорила с ним вмиг покладистым тоном:

– Давай надевай это... Просто чтобы защититься от холода. Людей здесь мало, и чужие точно тебя не узнают.

Юноша по-прежнему отчаянно сопротивлялся, но Ю Си действовала решительно и без промедления: уговорами и хитростью заставила его переодеться.

Юноша долго возился и мялся, прежде чем кое-как облачиться в наряд. Ю Си окинула его взглядом, затем набрала с земли снегу и потёрла ему лицо, а напоследок распустила волосы. Если взглянуть на него с первого взгляда, он действительно становился похож на какую-то девчонку.

На лице юноши запечатлелось выражение крайнего отчаяния, однако сбежать из цепких лап Ю Си он не мог, и в конце концов они вдвоём всю дорогу пререкались и препирались, двигаясь на поиски в том направлении, о котором ранее говорил Фу Цуншэнь.

Ю Си никак не ожидала, что они всего-навсего заблудятся, а в итоге волею случая натолкнутся на самого Фу Цуншэня. Вот только состояние Фу Цуншэня сейчас выглядело крайне скверным: Ю Си осмотрела его с ног до головы и обнаружила, что он сплошь покрыт ранами.

На лице юноши промелькнула тень тревоги, и он прямо заявил:

– Если этого человека как можно скорее не показать лекарю, боюсь, его раны воспалятся и он не удержится на этом свете.

Услышав слова юноши, Ю Си внезапно замерла и погрузилась в молчание.

В её голове помимо воли пронеслась одна мысль. Разум подсказывал: после попадания в книгу некоторые её воспоминания были не слишком детальными, однако она знала, что прежде между оригинальной владелицей тела и Фу Цуншэнем существовало немало обид, к тому же Фу Цуншэнь всегда затаил на неё злобу.

Дело было не только в бесконечных придирках и издевательствах прежней Ю Си над Фу Цуншэнем, но и в том, что он подозревал её в измене. Сама же Ю Си, попавшая сюда из другого мира, понятия не имела, правдой ли были слухи о связях прежней хозяйки тела на стороне, но в представлении Фу Цуншэня она оставалась той самой развратной и ветреной женщиной.

Стоило Фу Цуншэню, как и полагалось по сюжету в самом конце книги, возвыситься до влиятельного сановника, как Ю Си ожидала бы неминуемая смерть.

При этой мысли Ю Си растерялась и не знала, как поступить. С её собственной колокольни, говоря по правде, прояви она немного эгоизма и позволь Фу Цуншэню умереть прямо здесь, больше никто и никогда не стал бы донимать её неприятностями, и это оказалось бы самым лучшим, раз и навсегда решающим все проблемы исходом.

Но с другой стороны, видя, как на её глазах умирает человек, Ю Си, выросшая в современном мире, считала абсолютным хладнокровием оставлять кого-то в беде.

Она разрывалась между двумя противоположными чувствами: с одной стороны стоял вопрос её собственной жизни и смерти, а с другой — угасающая жизнь живого человека прямо перед ней.

Ю Си крепко сжала кулаки. Юноша смотрел на неё, недоумевая, почему человек, который только что вёл себя нормально, вдруг замолчал, а на лице этой женщины застыли тревога и мучительные сомнения — всё это казалось ему жутко странным.

Юноша легко хлопнул Ю Си по плечу:

– Если мы не спасём его прямо сейчас, этот человек умрёт.

Его внезапный голос заставил Ю Си вздрогнуть. Резко подняв голову, она посмотрела на юношу, и ей вдруг вспомнилось, как он недавно спас её собственную жизнь. От этой мысли она остолбенела.

Даже совершенно незнакомый человек, с которым они случайно столкнулись на дороге, смог спасти ей жизнь. А они с Фу Цуншэнем всё-таки провели вместе несколько дней. Отбросив всё остальное, просто с человеческой точки зрения, она внезапно почувствовала, что пройти мимо умирающего человека — значит перестать быть человеком.

Наконец отбросив все посторонние мысли, Ю Си вместе с юношей принялась с трудом вытаскивать Фу Цуншэня из чащи. Она уже приняла решение: спаси она человека, по крайней мере, в этой жизни её не будут мучить угрызения совести, а даже если Фу Цуншэнь в будущем и впрямь решит с ней расправиться, хочется верить, он вспомнит о сегодняшнем дне и о том, как она спасла ему жизнь.

К тому же впереди было ещё много времени. Стоило Ю Си до того, как Фу Цуншэнь станет влиятельным сановником, помириться с ним и полностью искоренить ненависть в его сердце, как она точно так же сможет сохранить себе жизнь.

*

Употребив все силы и оставшиеся мужество, Ю Си и юноша вытащили Фу Цуншэня из густого леса. Им пришлось долго брести по заснеженной дороге, прежде чем они кое-как отыскали маленькую деревушку.

Юноша был чужаком в этих краях, раньше он скитался и просил милостыню, проведя всего месяц в той местности, где спас Ю Си, поэтому здешних мест он тоже толком не знал. К счастью, он умел вежливо разговаривать с людьми, и благодаря его помощи Ю Си потратила несколько медных монет, после чего перед самым наступлением темноты им трём удалось временно устроиться под крышей одной крестьянской семьи, сойдясь на том, что они брат и сестры.

Фу Цуншэнь был тяжело ранен. В этом крестьянском доме проживало шесть человек — три поколения одной семьи. К счастью, у них нашлось немало целебных трав, и двое стариков помогли Ю Си промыть раны Фу Цуншэня, а затем наложили на них толстый слой лекарственной мази.

– Дедушка, раз он так тяжело ранен, его удастся спасти? — Ю Си с этого момента не находила себе места от тревоги, опасаясь, что Фу Цуншэнь умрёт от полученных увечий.

Старик вытер руки от зелья и налил Ю Си чашку воды:

– По правде говоря, раны у него очень тяжёлые, к тому же на него напал дикий волк. Волчьи когти грязные, а раны такие глубокие, что видна кость. Если к утру он не придёт в себя, боюсь, тут уже ничем не поможешь...

С этими словами старик удалился. Ю Си в тишине смотрела на Фу Цуншэня. Тот всё ещё был без сознания, дыхание его почти не улавливалось, и Ю Си уже несколько раз не выдерживала, поднося руку к его носу, чтобы проверить, дышит ли он, — она до смерти боялась, что этот человек так и не проснётся.

Юноша, заметив тревогу на лице Ю Си, вышел, попросил у старика миску рисовой кажи и протянул её ей:

– Ты тоже не переживай так сильно. Жизнь и смерть предопределены небесами, и если бы небеса действительно захотели забрать его душу, они бы не позволили нам двоим встретить его...

– К тому же старый дед ведь сам только что сказал? У этого парня на редкость крепкая жизненная сила: он смог выжить в схватке со свирепым волком, значит, на то была его счастливая судьба. Раз он не умер тогда, то теперь, когда его спасли, тем более не умрёт.

Юноша продолжал её утешать, но Ю Си оставалась безучастной. В отличие от юноши, она прибыла из современного мира и знала, что в эту эпоху с её низким уровнем медицины порой даже малейшая царапина могла привести к смерти от столбняка, не говоря уже о тех страшных ранах, которыми был усыпан весь Фу Цуншэнь.

Однако от бесконечных тревог не было никакого толку. Ю Си протянула стоявшую рядом миску с кашей юноше:

– Ты тоже давным-давно ничего не ел, поешь сначала. Я посижу с ним, а если он подаст хоть какие-нибудь признаки жизни, я позову тебя...

Увидев её непреклонность, юноша был вынужден взять миску. Он бросил взгляд на лицо Ю Си, развернулся и хотел уже выйти, но когда он почти переступил через порог, Ю Си окликнула его.

http://bllate.org/book/35556/4397435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода