×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Transmigrated as the Powerful Minister's Sister-in-Law, I Almost Died / Невестка опального тирана: Как выжить и не лишиться головы: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Что?! Ю Си отчаянно хотелось вытащить изначальную владелицу тела наружу и отлупить до полусмерти: ты же сама добровольно сюда замуж вышла, какого чёрта теперь устраиваешь этот цирк?!

Ю Си хотелось лишь обнять себя и горько заплакать. Боже мой, да как теперь вообще выкручиваться из этого!

— …Я тогда помутилась рассудком из-за денег и так опрометчиво на всё согласилась, Цзясюй, я была неправа, я не должна была так с тобой поступать, но теперь я всё поняла… Я хочу…

Снова стать нормальным человеком.

Фут Цуншэнь помешал веткой костёр и молча продолжил сидеть.

Ю Си захлопала глазами: что это значит, неужели она даже шанса не заслужила?! Даже по законам преступникам дают право на апелляцию!

— В узелке есть сухой пайек, ищи сама.

Фут Цуншэнь наконец проявил милосердие и подал голос. Ю Си облегчённо выдохнула: слава богу, слава богу, этот парень ещё не озлобился окончательно, его ещё можно спасти.

Ю Си подошла, принялась копаться в вещах и наконец «выкопала» со дна бумажный свёрток. От избытка чувств она вскинула руку и радостно завопила:

— Цзясюй, Цзясюй, это же он, да?!

Фут Цуншэнь повернул голову, и в следующий миг его лицо почернел.

Ю Си опешила: что опять не так?

— Невестка… — Фут Цуншэнь сжал зубы от досады. — Ты это специально, да?!

Проследив за его взглядом, Ю Си посмотрела на свою правую руку, в которой зажимала бумажный свёртку. Поверх… поверх него лежали панталоны!

О боже, провались я сквозь землю!

Ю Си была готова провалиться сквозь землю от стыда. Ну надо же, Фу Цуншэнь, какая ты гадина, почему исподнее нужно было складывать вместе с сухим пайком?!

Стоявший неподалёку охранник молча отступил за другую сторону статуи Будды.

Заметив его реакцию, Ю Си почувствовала ещё большую ярость: о моя кристальная репутация!

Фут Цуншэню пришлось не лучше. Его красивое лицо залилось краской, он в несколько шагов подскочил к ней, вырвал из рук панталоны и заодно прихватил весь узелок.

Ю Си: «……» Больше никогда и ни за что не буду рыться в чужих вещах! Особенно в вещах Фу Цуншэня!

Среди ночи Ю Си проснулась от холода. Плотно запахнув на плечах лисью шубу, она поднялась и направилась к окну. Ну конечно, из-за сильного ветра в деревянной раме вынесло огромную дыру, а она как назло легла прямо напротив неё — неудивительно, что она замёрзла.

Посмотрев в другую сторону, она увидела, что Фу Цуншэнь с охранником устроились спать за статуей Будды. Прижавшись друг к другу, они спали мёртвым сном.

Ю Си презрительно скривила губы: совсем не умеют проявлять заботу о хрупких созданиях.

После такого ледяного пробуждения о сне не могло быть и речи. Сидя при свете угасающих ковыряющихся угольков, она обхватила коленки руками.

Стоило суете долгого дня улечься и вокруг воцариться тишине, как из глубины души полезло странное, ничем не объяснимое чувство обиды.

В прошлой жизни она была обычной офисной служащей. Пусть её дни текли по монотонному кругу дом-работа-дом, но эта суета хотя бы имела смысл. А теперь она внезапно угодила в попадание в книгу, воспоминания прежней хозяйки тела оказались неполными, и о дальнейшем развитии сюжета она не знала ровным счётом ничего.

Было лишь одно достоверное обстоятельство: в будущем Фу Цуншэнь займёт высочайший пост при дворе.

И надо же было изначальной владелице тела насолить кому угодно, но только не этой ходячей катастрофе. Судя по ледяному выражению лица Фу Цуншэня, не сходившему у него весь сегодняшний день, до какого именно дня доживёт она сама — большой вопрос.

— Эх… — вздохнула Ю Си.

— Посреди ночи не спишь и вздыхаешь? — раздался голос прямо за спиной, и Ю Си машинально открыла рот, собираясь завопить от ужаса.

Большая ладонь намертво зажала ей рот.

— Прекрати балаган!

— Мм-м… — Душа Ю Си чуть не отлетела от страха. В ярости она вцепилась зубами в чужую ладонь. Фу Цуншэнь не успел отдёрнуть руку, и она впилась в неё мёртвой хваткой — боли почти не было, лишь лёгкое щекочущее онемение.

— Ты что, собака сутулая?

Сегодня Фу Цуншэнь то и дело заново открывал для себя образ своей молодой невестки. Наклонившись сзади и зажав ей рот рукой, он со стороны выглядел так, будто обнимал её.

Спавший поодаль охранник только приподнялся, как тут же молниеносно рухнул обратно: прошу прощения, я ничего не видел.

Ю Си совершенно не замечала никакой двусмысленности в их позе и продолжала жаловаться:

— Здесь ужасно холодно спать, такой ветрища…

— И что дальше?

— Домой хочу…

Произнеся это, Ю Си мгновенно зажала рот ладонью. Отрезвленная внезапным страхом, она с опаской и трудом повернула голову к Фу Цуншэню. На его лице читалось отчетливое: я так и знал.

— Если, если я скажу, что дом, в который я хочу вернуться — это вовсе не Поместье Фу? — робко пролепетала она.

Лицо Фу Цуншэня окончательно окаменело:

— Не Поместье Фу? Неужели ту разваливающуюся со всех сторон соломенную хижину в соседнем уезде?!

В его словах сквозила нескрываемая ледяная злость. Ю Си совершенно растерялась: ей казалось, что после стольких дней совместного пути Фу Цуншэнь уже не должен быть к ней так жесток, но теперь выяснилось, что это заблуждение.

Он с самого начала не воспринимал всерьёз ни единого её слова. А она сама — всего лишь жалкий паяц перед лицом Фу Цуншэня, в чьих глазах она навсегда останется алчной, тщеславной женщиной, готовой ради денег предать и продать всё.

Что же до старых обид и издевательств, Фу Цуншэнь вовсе не собирался прощать её — он просто ждал подходящего момента.

Разобравшись во всём этом, Ю Си в ту же секунду пала духом. Она с самого начала всё делала неправильно: тот вред, что прежняя владелица тела причинила Фу Цуншэню, был не так уж велик, но его вполне хватит, чтобы приблизить её собственный конец.

Лишившись всякой опоры за спиной в лице Фу Цуншэня, Ю Си обессиленно осползла на землю.

Стоявший позади Фу Цуншэнь смотрел на хрупкую фигурку, словно лишённую костей. Сам он почему-то чувствовал себя крайне паршиво.

Ему хотелось подойти и поднять её — в конце концов, она всё ещё оставалась его молодой невесткой. Но прежде чем он успел хоть что-то предпринять, Ю Си поднялась сама.

Не произнеся ни единого слова, она молча подобрала с пола лисью шубу и забилась в самый защищенный от ветра угол.

На душе у Фу Цуншэня стало ещё скрести на сердце. Раньше эта невестка вечно шумела и скандалила, и хотя от неё было много хлопот, всё же это лучше, чем нынешний убитый вид. Уж лучше бы она вернулась к прежней привычке язвить в его адрес и говорить загадками.

По крайней мере, тогда у него не дрогнула бы рука, когда придёт время очистить дом от скверны!

*

На следующий день стояла ясная, безоблачная погода, на небе не было ни единого облачка. Когда Ю Си проснулась, ни Фу Цуншэня, ни охранника поблизости не оказалось.

Она попыталась пригладить растрёпанные волосы, но от этого они стали торчать ещё сильнее. В этот момент её захлестнула новая волна невыносимой обиды: в этом чужом мире у неё не было ни единого близкого человека, а её жизнь в любой момент могли оборвать…

— Невестка снова проголодалась?

Раздался зловещий голос Фу Цуншэня, и Ю Си чуть было не швырнула в него попавшимся под руку деревянным бруском.

— Фу… Фу Цуншэнь!

Заикаясь, Ю Си едва не прикусила собственный язык.

http://bllate.org/book/35556/4397427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода