× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 125

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он стоял у кровати, не шевелясь, и его прекрасные миндалевидные глаза безмолвно смотрели на Холодную Фэйсинь.

В груди сжималась острая, неотвратимая боль.

Что же случилось?

Всего несколько дней они не виделись.

Как эта девушка успела так измениться?

Комната была погружена в полумрак и безмолвие.

Тишина стояла такая густая, что слышалось каждое прерывистое, тревожное дыхание Фэйсинь.

Нань Личэнь медленно опустился на одно колено у её постели — другое колено упёрлось в пол.

Он крепко сжал её руку — ту, в которую не вводили капельницу.

Ладонь девушки почти не имела плоти и горела от жара.

Её крошечная рука лежала в его ладони, обжигая жаром.

Нань Личэнь обхватил её пальцы и нежно поцеловал, тихо прошептав:

— Фэйсинь, прости… Фэйсинь, прости меня…

Эти слова снова и снова отдавались эхом в тишине полумрачной комнаты.

Голос был до неузнаваемости хриплым, будто каждый звук вырывался из самой глубины горла — искренний, сосредоточенный, пропитанный раскаянием.

Вдруг он почувствовал лёгкое движение: рука Фэйсинь чуть дрогнула.

Нань Личэнь мгновенно это заметил.

Он резко поднял голову и посмотрел на неё.

Длинные ресницы Фэйсинь задрожали.

Медленно она открыла глаза.

Раньше её чёрные глаза были ясными и блестящими, а теперь — пустыми и затуманенными.

Она пристально смотрела в потолок, не моргая.

На её измождённом лице не было ни единого выражения, словно разум ещё не вернулся из глубин сознания.

Она даже не замечала, что кто-то держит её за руку.

Нань Личэнь тихо позвал её по имени:

— Фэйсинь.

Едва он произнёс это имя, как всё тело девушки резко вздрогнуло.

Зрачки то резко сужались, то расширялись.

Губы задрожали. Она словно только сейчас осознала чужое присутствие и попыталась вырвать свою руку.

— Убирайтесь! Уходите! Все уходите отсюда!

Она испуганно распахнула глаза и другой рукой — той, что была подключена к капельнице — поспешно потянулась за одеялом, чтобы спрятаться под ним.

Когда же этот кошмар закончится?

Она словно попала в страшный сон, из которого невозможно проснуться.

Будто огромная паутина опутала её со всех сторон, не давая дышать…

Душащая, тёмная, ужасающая ловушка без выхода.

— Не подходите… Не подходите… Это всё моя вина, всё моя вина…

— Брат… брат… это моя вина… брат…

Она истерически закричала, голос звенел от отчаяния.

Слёзы хлынули из глаз, скатываясь по щекам, по скулам, покрытым лишь тонкой кожей над костями.

Лицо её было залито слезами.

Нань Личэнь не понимал, почему Фэйсинь вдруг так изменилась.

Она напоминала испуганного детёныша зверя, свернувшегося клубком под одеялом и бормочущего что-то себе под нос.

Она дрожала всем телом.

— Холодная Фэйсинь!

У Наня Личэня сердце разрывалось от боли, словно острие ножа пронзило плоть и достигло самого сердца.

Видя её в таком состоянии, его глаза налились кровью.

Он протянул руку и осторожно прикоснулся к ней.

Едва его пальцы коснулись её плеча, как она закричала ещё громче:

— Не трогайте меня! Уходите! Все уходите!.. Не трогайте моего брата!

Фэйсинь даже резко села на кровати и вцепилась зубами в его пальцы.

Из раны на его руке сразу же потекла кровь.

В воздухе запахло железом.

Нань Личэнь не отдернул руку. Он позволил ей кусать себя.

В его светло-кареглазых очах читалась невыносимая боль.

Он обхватил её второй рукой и крепко прижал к себе.

Фэйсинь тут же разжала зубы и начала отчаянно вырываться:

— Отпусти меня! Отпусти!.. Уходи! Не трогай меня! Уходи!

Её крик был таким пронзительным и искажённым ужасом, что трудно было поверить — это та самая девушка, чьи слова обычно звучали мягко и спокойно.

Она толкала его, царапала ногтями, кусала — всё, что могла, чтобы защитить себя.

Страх заставил её действовать инстинктивно, как загнанного в угол зверька, готового к последней, отчаянной схватке.

Но Нань Личэнь держал её крепко.

Его руки, словно железные тиски, обхватили её тело.

Он опустил подбородок на её хрупкое плечо, глубоко зарыв лицо в её шею.

— Не бойся, Фэйсинь… Не бойся… Я здесь. Я рядом, Фэйсинь… Я здесь!

Его голос, обычно холодный и соблазнительный, теперь звучал хрипло и нежно.

Он повторял эти слова снова и снова, крепко обнимая её, но стараясь не причинить боли.

Он здесь.

Он здесь и больше никуда не уйдёт.

Прошло неизвестно сколько времени.

Наконец, девушка в его объятиях немного успокоилась и перестала кусаться.

Нань Личэнь чуть ослабил хватку и отстранился, чтобы посмотреть на неё.

Лицо Фэйсинь было залито слезами.

Она смотрела на его красивое, почти демоническое лицо.

Её чёрные глаза то вспыхивали проблеском узнавания, то снова становились пустыми и потерянными.

Внезапно она подняла руки и вцепилась в ткань его рубашки.

Капельница оторвалась — но ей было не до этого.

На мгновение ей показалось, что она узнала его.

Она сжала его воротник изо всех сил, словно это была последняя соломинка для утопающей.

Пальцы её дрожали.

Фэйсинь смотрела на него с отчаянием в глазах, слёзы текли бесконечно, будто она хотела выплакать всю боль разом.

— Нань Личэнь… Что делать?.. Что делать?.. Машина… авария… брат погиб…

— Столько крови… столько крови… Я не смогла защитить брата… Наш брат… он умер…

Она рыдала, длинные ресницы были мокры от слёз.

Эти слёзы, казалось, никогда не иссякнут, стекая по её исхудалому, бледному лицу.

Её крошечные руки крепко держали его, словно тонущая в воде, которой уже некуда деться — вода поднимается выше: рот, нос, глаза… и вот она уже полностью под водой.

Удушье. Боль. Отчаяние.

И она хватается за последнюю соломинку.

Нань Личэнь крепко обнял Фэйсинь.

Он прижимал её к себе так сильно, но в то же время так бережно, боясь причинить хоть малейшую боль.

Слушая её плач, глядя на её искажённое страхом лицо, он впервые почувствовал себя совершенно беспомощным.

Горечь, раскаяние, ненависть к собственной слабости — всё это подступило к горлу, застилая глаза слезами.

Нань Личэнь крепко зажмурился, потом открыл глаза.

В его светло-кареглазых очах читалась невыносимая боль.

Он тихо прошептал ей на ухо:

— Это не твоя вина, Фэйсинь… Не твоя… Это моя вина. Всё — моя вина…

Всё его.

Если бы он в тот день не позволил ей возвращаться домой одной с тем мальчишкой, ничего бы этого не случилось.

Вся вина — на нём. И он готов нести её один.

— Если хочешь винить кого-то — вини меня, Фэйсинь… Это не твоя вина… Смерть Сяобая — не твоя вина…


Мужчина уже больше получаса находился в комнате госпожи.

Няня Ван нервно стояла у двери, тревожно ожидая.

Хотя она знала, что этот человек, конечно, получил разрешение от Второго господина, ей всё равно было не по себе.

Госпожа сейчас в таком состоянии — её нужно постоянно сторожить.

Как Второй господин мог допустить, чтобы незнакомый мужчина просто вошёл в её комнату?

Няня Ван томилась у двери, размышляя, не заглянуть ли внутрь.

Звукоизоляция в комнате была отличной — снаружи почти ничего не было слышно.

Когда она уже решилась открыть дверь, та внезапно распахнулась.

Перед ней стоял необычайно красивый мужчина.

Нань Личэнь смотрел на неё спокойно, его светло-кареглазые очи напоминали застывшее озеро — безмятежное, но скрывающее под поверхностью ледяную боль.

Няня Ван почувствовала, как по спине пробежал холодок.

Она уже открыла рот, чтобы спросить, как там госпожа, но Нань Личэнь опередил её.

Его голос был немного хриплым и усталым:

— Фэйсинь уснула. Я сейчас отойду ненадолго. Следи за ней внимательно. Капельница отвалилась — немедленно позови врача. Если что-то случится — сразу сообщи мне.

Люди, рождённые на вершине социальной пирамиды, невольно придают своим словам повелительный, уверенный тон.

Нань Личэнь не был членом семьи Му, и няня Ван не обязана была ему подчиняться.

Но, выслушав его распоряжения, она машинально кивнула:

— Да, да, конечно.

Она прошла по коридору, велела слуге вызвать врача, а затем вернулась обратно к двери комнаты Фэйсинь.

Там она увидела того самого красивого, почти демонического мужчину.

Он всё ещё стоял у двери госпожи.

Его фигура была стройной и высокой.

Он не отрывал взгляда от комнаты.

Его силуэт сливался с тусклым светом коридора, черты лица были плохо различимы.

Но няня Ван интуитивно чувствовала: его челюсть напряжена, черты лица суровы.

Он выглядел… опечаленным.

Хотя, возможно, это было лишь её воображение.

Заметив, что няня Ван вернулась, Нань Личэнь отвёл взгляд и спокойно произнёс:

— Позаботься о ней.

Голос его звучал ровно, без малейших эмоций.

— Да, — кивнула няня Ван.

Она тихонько вошла в комнату, затем сходила в ванную, принесла тёплую воду и хотела протереть лоб госпоже.

Но, вернувшись с полотенцем, она с удивлением обнаружила, что госпожа спит.

Да, спит.

Хотя брови её всё ещё были слегка нахмурены, это был первый сон за несколько дней, который наступил без помощи успокоительных препаратов.

— Госпожа… пусть вам приснится хороший сон, — прошептала няня Ван, смахивая слезу.

Бедняжка… за несколько дней так исхудала.


Нань Личэнь медленно спустился в гостиную особняка Му.

Господин Му сидел на диване, в руке у него была сигарета, уже наполовину выкуренная.

Он курил много.

За полчаса в пепельнице уже скопилось пять-шесть окурков.

Длинные пальцы зажимали сигарету, крепкая рука лежала на подлокотнике дивана.

Услышав шаги, господин Му медленно поднял глаза.

Его холодный, пронзительный взгляд скользнул по Наню Личэню.

Он молчал.

Господин Му сидел, Нань Личэнь стоял.

Нань Личэнь смотрел сверху вниз на своего соперника, взгляд его был непроницаем.

Наконец он чуть приподнял уголок губ.

Его лицо, обычно соблазнительное и холодное, теперь стало суровым.

— Что произошло? — спросил он хрипловато. — Почему Фэйсинь в таком состоянии?

Господин Му молча смотрел на тлеющую сигарету.

Огонёк то вспыхивал, то гас.

Дым окутывал его резкие черты лица.

Он по-прежнему молчал.

Нань Личэнь сдержал раздражение и не выказал гнева, но в его миндалевидных глазах читалась тень злобы.

Перед ним сидел его соперник — бывший муж Холодной Фэйсинь.

Нань Личэнь резко шагнул вперёд, схватил господина Му за воротник и рванул вверх.

Второй рукой он сжал кулак и со всей силы ударил того в лицо.

Такое внезапное нападение ошеломило слуг.

Ведь они находились в особняке Му — на территории семьи Му.

Поступок Наня Личэня равнялся тому, как если бы кто-то ворвался в логово тигра и ударил его.

Слуги моментально бросились вперёд, чтобы схватить наглеца.

— Уйдите, — спокойно приказал господин Му.

Слуги переглянулись, но без промедления покинули гостиную.

http://bllate.org/book/3555/386634

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода