× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Perfect Third Marriage: CEO Remarries Sky-High Priced Ex-Wife / Идеальный третий брак: Генеральный директор снова женится на бесценной бывшей жене: Глава 119

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Фэйсинь протянула Жун Юаньлиню стопку распечатанных листов и спросила:

— Старший коллега, посмотрите, подойдёт ли так?

— Подойдёт, — ответил он, быстро пролистав бумаги, и с лёгкой улыбкой добавил: — Спасибо, ты хорошо потрудилась.

— Вовсе не трудилась, — Фэйсинь радостно покачала головой. Это её прямая обязанность — ничего особенного.

Жун Юаньлинь поинтересовался:

— Как тебе обед?

При этом вопросе лицо Фэйсинь слегка помрачнело:

— Не очень.

Ей не нравились некоторые блюда, но дядюшка настаивал, чтобы она их съедала.

Однако тут же вспомнилось, как госпожа Му Ши осталась в дураках.

Дядюшка явно прислушался к её словам.

От этой мысли на душе стало светло.

Глаза Фэйсинь засияли, уголки губ задрожали в улыбке:

— Всё отлично!

Взгляд Жун Юаньлинь на мгновение потемнел. Спустя пару секунд он спросил:

— Правда?

Он помолчал, будто что-то вспоминая, и вдруг произнёс:

— Ты прочитала то письмо, которое пришло утром? Может, это чьё-то признание в любви?

— Ах да, письмо! — Фэйсинь только теперь вспомнила, что до обеда получила конверт.

С досадой постучав пальцем по лбу, она мысленно себя отругала. Память, кажется, становилась всё хуже.

Она открыла ящик письменного стола и вынула красный конверт. Он выглядел празднично — яркий, нарядный, будто специально для хорошей вести.

Днём она уже сделала на нём небольшой надрез, но так и не стала вскрывать до конца.

Теперь, не спеша, она продолжила рвать по краю разрыва, пока конверт не открылся полностью.

Из него выпала фотография.

А следом за ней — небольшая записка, которая тут же упала на пол.

Фэйсинь пробормотала себе под нос:

— Кто же это прислал?

Она взяла снимок и уставилась на него.

В ту же секунду всё тело словно окаменело.

Жун Юаньлинь наклонился, поднял записку и протянул её Фэйсинь:

— Фэйсинь, тут ещё...

Он не договорил. Голос застрял в горле.

Он тоже замер.

Белые, как лук, пальцы Фэйсинь дрожали, касаясь крошечного человечка на фотографии. Она невольно прошептала:

— ...Братик.

Голос был тихим, слова — почти неслышными.

Жун Юаньлинь не разобрал, что она сказала.

Но, взглянув на её лицо, он замер на несколько мгновений, а потом неуверенно окликнул:

— Фэйсинь... с тобой всё в порядке?

— А? — Фэйсинь подняла глаза и растерянно уставилась на него.

Она не поняла его слов и даже переспросила:

— Старший коллега, вы что-то сказали?

Перед ним всегда была жизнерадостная девушка с сияющей улыбкой.

А сейчас...

Выражение лица Жун Юаньлинь стало сложным. Он помолчал и тихо произнёс:

— Ты плачешь.

Фэйсинь моргнула. Второй рукой, не выпуская фотографию, она провела по глазам.

И только тогда почувствовала — щёки мокрые.

Горячие слёзы сами собой потекли по лицу.

По вискам.

По подбородку.

Упали на снимок.

— Как странно... Почему я плачу? — прошептала она, вытирая глаза тыльной стороной ладони. Но слёз становилось всё больше.

Она схватила салфетку со стола и промокнула глаза.

Длинные ресницы были усыпаны прозрачными каплями. Слёзы исчезли.

Но стоило ей снова взглянуть на фото —

на маленького мальчика —

как сердце сжалось от необъяснимой боли.

Словно невидимая рука сдавила его и жестоко смяла. В груди будто обрушился целый кусок, и горькая волна хлынула в горло.

Дышать стало трудно.

Слёзы снова потекли, застилая глаза туманом.

Жун Юаньлинь не видел, что изображено на фотографии.

В руке у него оставалась сложенная записка. Он быстро протянул её Фэйсинь:

— Вот, это выпало из конверта.

Фэйсинь оцепенело взяла записку, развернула — и лицо её побледнело.

Она вытерла слёзы, с трудом заставила себя улыбнуться и тихо сказала:

— Старший коллега, рабочий день уже закончился. Я пойду.

Жун Юаньлинь не хотел её отпускать:

— С тобой всё в порядке? Можно спросить... что написано в записке?

— Ничего особенного, — Фэйсинь покачала головой.

Она аккуратно сложила записку и вместе с фотографией спрятала в карман.

Подхватив сумочку, она извинилась:

— Старший коллега, я пойду.

До официального окончания рабочего дня ещё оставалось время, но ей было не до этого.

Она прошла мимо Жун Юаньлинь и поспешила к выходу.

Жун Юаньлинь смотрел ей вслед — на хрупкую фигуру, спешащую прочь.

Он знал её недолго,

но ясно видел: эту девушку всегда берегли и оберегали.

Она всегда встречала всех с чистой, сияющей улыбкой.

Что же случилось,

если она вдруг расплакалась?

Фэйсинь вышла из офиса, села в лифт и почти бегом выбежала из здания компании.

Остановила такси.

— Водитель, в церковь Синьси, — сказала она.

— Принято! — водитель включил счётчик и тронулся с места.

Он был разговорчивым и, взглянув на часы, завёл беседу:

— Девушка, ведь до конца рабочего дня ещё далеко. Как так вырвались?

— Да, — коротко ответила Фэйсинь.

Её молчаливость не смутила водителя — он весело продолжил:

— Вам правильно, что пораньше ушли. Сейчас ещё можно поймать такси. Позже — всё разберут, а на автобусе долго ехать. В наше время самое ценное — это время! Автобус, конечно, дешевле, но такси куда быстрее.

Фэйсинь тихо «мм» кивнула.

— Знаете, завидую вам, офисным работникам. Мы вот весь месяц гоняем, а заработаем всего несколько тысяч.

Хотя на лице у него не было и тени недовольства — он радостно добавил:

— Зато у меня дочка в начальной школе учится, отличница! Пока здоровье позволяет, буду подрабатывать, чтобы накопить ей на университет.

— Правда? — Фэйсинь слабо улыбнулась. — Это замечательно.

— Ещё бы! — водитель весело хмыкнул и вдруг спросил: — А вы замужем? Есть дети?

Фэйсинь покачала головой, запинаясь:

— Нет... я никогда не была замужем и у меня... нет детей.

Она сидела на заднем сиденье, прислонившись к спинке.

Произнести эти слова было невероятно трудно.

Словно она выдавливала их из последних сил.

Она до сих пор помнила, как тот психатик говорил ей о бывшем муже и сыне.

Она тогда решительно всё отрицала.

Без колебаний.

Как будто это было абсурдно.

У неё никогда не было мужа?

Откуда же тогда ребёнок?

Просто смешно.

Но... а если всё же?

Фэйсинь снова достала из кармана фотографию.

Она смотрела на неё, охваченная растерянностью и той грустью, которой сама не осознавала.

Снимок был сделан в парке развлечений. Вокруг — праздничная суета, толпы людей.

Сотрудники и посетители надели рождественские колпаки, всё выглядело радостно.

На фото было трое.

Двух она узнала.

Она сама и тот псих — Нань Личэнь.

Но кто же этот малыш, которого держал на руках Нань Личэнь?

Почему ей так больно от одного его взгляда?

Её пальцы нежно касались пухлых щёчек мальчика.

Слёзы снова потекли, как бусины с порванной нити.

В её сознании что-то дрогнуло.

И невольно, будто само собой, с губ сорвалось:

— Братик...

Водитель в зеркале заднего вида заметил, что она плачет.

— Эй, девушка, что случилось? Почему плачешь?

— Ничего..., — Фэйсинь сжала губы и тихо спросила: — До церкви Синьси ещё далеко?

— Уже почти приехали, — прикинул водитель. — Минут десять, не больше. Если торопишься — прибавлю газу.

— Спасибо.

Через несколько минут вдали уже маячил купол церкви за кронами деревьев.

Солнце клонилось к закату, и его последние лучи окутали белоснежное здание золотистой дымкой.

Такси остановилось у входа в церковь.

Фэйсинь расплатилась, вышла из машины.

Церковь Синьси находилась в глухом месте.

Сейчас было выходное, и никого не было.

Фэйсинь постояла немного у входа,

а затем пошла не внутрь,

а обогнула церковь сзади.

Там, как и было написано в записке, её ждали.

【Холодная Фэйсинь, в семь вечера — встреча в церкви!】

Она не знала, кто прислал письмо и с какой целью.

Но, увидев фотографию...

в ней родилось лишь одно непреодолимое желание:

прийти сюда. Обязательно.

Здесь она узнает правду.

Кто этот мальчик?

Кто тот «братик», имя которого само сорвалось с её губ?

Медленно она обошла церковь.

За ней простиралась пустошь, давно не кошенная.

Среди вечерних сумерек трава выглядела запущенной и печальной.

Атмосфера была мрачной и одинокой.

Фэйсинь огляделась — кто же её ждёт?

В этот момент за её спиной медленно приблизилась зловещая тень...

Она почувствовала опасность.

Резко обернулась —

но кто-то уже прижал к её лицу мокрое полотенце с лекарством.

...

Длинные ресницы дрогнули.

Пальцы шевельнулись.

Медленно открылись глаза.

Первое, что она увидела, — серый, заплесневелый потолок.

В воздухе стоял затхлый запах сырости.

Слышалось мерное капанье воды.

Она попыталась встать, но почувствовала полную слабость во всём теле.

Где она?

Эта мысль первой возникла в голове.

Вдруг раздался грубый, пошлый мужской голос:

— О, наша барышня проснулась!

Затем — другой, более высокий:

— Отлично! Пора начинать. Камера уже установлена. Эта красотка — просто загляденье. Будет весело!

Лекарство?

Какое лекарство?

Слушая грязные слова мужчин, Фэйсинь сначала растерялась.

Перед её глазами появился мужчина, который с силой схватил её за подбородок и попытался засунуть в рот белую таблетку.

Поняв, что нельзя глотать это, она крепко сжала губы.

— Чёрт, она не открывает рот! Что делать? — проворчал грубый голос, обращаясь к напарнику.

— Да ладно тебе! Неужели не справишься с одной бабой? — насмешливо фыркнул второй. — Или тебе жалко её? А потом не сверни себе поясницу!

— Да пошёл ты! — плюнул первый. — Когда это я жалел баб?

Он снова повернулся к Фэйсинь.

Обиженный насмешками, он жестоко сдавил её челюсть и насильно впихнул таблетку в рот.

http://bllate.org/book/3555/386628

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода