Готовый перевод Flirting With The Lead Singer Daily / Флирт с вокалистом: Секреты закулисья: Глава 2

Оба прошли ещё немного вперёд, в мертвецки тихом районе начал сгущаться смутный, беспокойный воздух, да и видимость постепенно улучшилась.

Се Чусин остановился, поднял голову и спросил:

— Шэнь Минвань, глянь, что это?

В конце тёмной длинной улицы тускло горели вывеска и окна бара с названием Жарко.

Два дерзких красных иероглифа казались языками пламени, полыхающими посреди зимнего дня.

Шэнь Минвань сочла эти иероглифы весьма забавными:

— Прямо как та Усадьба Зелёной Ивы.

Се Чусин переспросил:

— Усадьба Зелёной Ивы?

— Ты что, не читал романы Цзинь Юна о боевых искусствах? — произнесла Шэнь Минвань. — Главный герой книги, Чжан Уцзи, обнаружил в пустыне Усадьбу Зелёной Ивы, где вокруг струился ручей и всё утопало в зелёной иве. А главное, там его ждала великая красавица.

Се Чусин:

— И что потом?

— Эта великая красавица влюбилась в него до беспамятства, без оглядки, и в конце концов они соединили свои судьбы и улетели вместе, как пара птиц в небесах, — сказала Шэнь Минвань. — Пошли зайдем, братец, а то вдруг твой суженый как раз там.

Се Чусин:

— …

Шэнь Минвань:

— Может, это как раз тот паренёк, который перепел твою песню.

Се Чусин:

— …………

Бар был не слишком большим, в интерьере преобладал красный цвет и индустриальный стиль. Людей внутри оказалось немного, но для заведения в таком глухом месте — совсем не пустынно.

Певец на сцене исполнял незнакомую ему композицию. Се Чусин прислушался и мысленно выругался: чёрт возьми, поёт ещё хуже него самого.

Значит, не он.

Рядом со сценой висел электронный экран для сбора чаевых.

За барной стойкой стоял татуированный бармен с забитыми рукавами.

Они выбрали укромный столик с диваном, и бармен тут же подошёл к ним. Се Чусин заказал себе бутылку виски, а Шэнь Минвань попросила сока, но бармен ответил, что столь дорогого алкоголя у них в заведении нет, нужно немного подождать, пока хозяин лично привезёт.

Се Чусин нахмурился.

Никого не поймал, так ещё и выпивку ждать надо.

Да за ней ещё и сам хозяин должен ехать? Что это вообще за бар такой?

Се Чусин почувствовал странное раздражение:

— Сколько ждать?

— Минут десять, — ответил бармен.

Десять минут — не так уж долго, как раз хватит выкурить сигарету.

— Тогда побеспокой хозяина, пусть привезёт, — сказал Се Чусин.

После дебюта Се Чусин целиком посвятил себя музыке и практически не появлялся на развлекательных шоу, а также не снимался в рекламе.

Он подписал всего один рекламный контракт — на те самые часы с буквенным логотипом на циферблате, которые носил на руке. Производители заметили его просто потому, что он скупил слишком много их продукции, и Се Чусин согласился на сотрудничество только потому, что они действительно ему нравились.

Его микроблог был посвящён исключительно музыке, Се Чусин никогда не выкладывал селфи, и даже фанаты помнили его лишь по забавным образам на обложках альбомов, поэтому случайные прохожие редко узнавали его на улице.

Шэнь Минвань сходила к барной стойке разузнать обстановку: сегодняшний певец выступает один, они с напарником работают по чётным и нечётным дням, а второй появится только завтра.

Она бросила взгляд на выступающего на сцене: крашеные жёлтые волосы, квадратное лицо, прокуренный голос — абсолютный не тот человек, которого они искали.

Вернувшись за столик и собираясь сказать Се Чусину, что сегодня ловить нечего и придётся попытать удачу завтра, она обнаружила, что место пусто.

Она отправила Се Чусину сообщение: [Ты где?]

Се Чусин ответил: [Вышел покурить]

Шэнь Минвань: [До того как зайти, ты не курил]

Се Чусин: [Блин, этот блондинчик поёт ещё паршивее меня]

Шэнь Минвань: [Да ладно, я тут поспрашивала, сегодня поёт только он один, а второй придёт завтра. Может, оставим алкоголь на хранение, и придём завтра вечером?]

Ответа не последовало.

Снаружи бара.

Се Чусин присел на корточки у ступенек и курил, время от времени напевая под нос строчки из собственной песни.

Невезучий выдался день.

Забыл надеть кепку, и та девчонка оказалась права — макушку на ветру действительно знатно продувает.

Да и скучно.

Протащились такую даль ради какой-то паршивой дыры, а зачем он вообще сюда пришёл, и сам толком не понимал.

И что он собирался делать, услышав вживую, как кто-то проникновенно исполняет его песню? Тоже загадка.

Настроение казалось паршивым, и в то же время хотелось просто сбежать.

Раздался нарастающий глухой рокот мотора, свет фар резанул по глазам Се Чусина, и в мгновение ока перед ним затормозил мотоцикл.

Длинные ноги коснулись асфальта, бросающиеся в глаза тяжелые боты.

Се Чусин поднял взгляд, когда тот человек снял шлем — профиль оказался весьма неплох.

Следом незнакомец слез с мотоцикла, держа в руках бутылку алкоголя, и, полностью проигнорировав столь заметную фигуру на крыльце, направился со шлемом в бар.

Се Чусин повернул голову. Если его слух не подвёл, бармен сказал, что алкоголь привезёт хозяин?

Да и штаны на хозяине были точно такими же, как у паренька с гитарой из видео.

Похоже, сегодняшний день всё-таки не так уж плох.

Раздражение испарилось больше чем наполовину, Се Чусин загорелся азартом, резко поднялся на ноги и бросил:

— Эй, приятель, погоди-ка.

Тот, кого окликнули, обернулся.

Се Чусин встал лицом к лицу с парнем, бросил быстрый взгляд на его ноги, затем перевёл глаза выше и принялся изучать его лицо.

Ну чисто смазливый альфонс.

— Дело есть?

Се Чусин чуть качнул головой, чтобы собеседник получше рассмотрел его лицо.

Уж раз тот исполняет его песни, неужели он его не узнает?

— Оу, — парень состроил вид, будто всё понял, или же подобные ситуации случались с ним сплошь и рядом, отвёл взгляд и бесстрастно выдал: — Не знакомлюсь.

— …

Се Чусин не верил собственным ушам:

— Ты меня не знаешь?

Мужчина опустил глаза и даже не удоставился произнести фразу: не знаю.

— Секунду. — Се Чусин затянулся сигаретой и достал телефон.

— В WeChat тоже добавлять не буду, — отрезал тот.

Се Чусин: [???]

http://bllate.org/book/35547/4396452