×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод He Lost His Memory Before Divorce / Развод отменяется: Амнезия властного супруга: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Не смотри на меня так, — Шэнь Юй нахмурился. — У меня кусок в горло не лезет.

— Прости.

Цинь Янь послушно отвел взгляд.

— У тебя довольно симпатичная цепочка.

— О, эта? Друзья по группе подарили. У каждого из нас есть золотое украшение, у меня — цепочка. Наверное, решили, что так мы будем больше похожи на настоящий коллектив.

Дети есть дети, им всегда важна эта внешняя атрибутика. Цинь Янь, желая разговорить его, продолжил расспросы:

— А что у остальных?

— У кого-то браслеты, у кого-то серьги-цепочки, а еще… э-э, цепочка для пирсинга в носу.

Цинь Янь с сочувствием протянул:

— И правда, цепочка на шею подходит тебе куда больше.

Цинь Янь не был агрессивен, вернее, когда он намеренно изображал джентльмена, то мог легко обвести вокруг пальца кого угодно. Поначалу Шэнь Юй тоже попадался на эту удочку, но вскоре осознал: если этот хищный зверь не добивается своего, он тут же сбрасывает маску и обнажает звериный оскал.

Шесть лет совместной жизни научили Шэнь Юя не злить его без нужды: раз Цинь Янь хочет играть роль, Шэнь Юй подыграет.

Ужин прошел вполне приятно. Когда принесли мясо, к нему подали соус, и Шэнь Юй случайно испачкал руку. Даже после того как он вытер ее салфеткой, кожа осталась липкой, и он решил сходить в уборную, чтобы как следует вымыть руки.

Цинь Янь поднялся:

— Я провожу.

— Не нужно.

Цинь Янь настоял на своем:

— Мне как раз тоже нужно в уборную.

— Ладно.

Они направились к выходу, когда навстречу им шла какая-то женщина. Увидев Цинь Яня, она тут же расцвела от восторга.

— Господин Цинь, давно не виделись.

Цинь Янь машинально посмотрел на Шэнь Юя. Тот стоял в стороне с холодным лицом и молчал.

— Господин Цинь, слышала, вы недавно приболели и лежали в больнице? Как вы сейчас? Все в порядке?

— Со мной все хорошо, благодарю за беспокойство.

— Господин Цинь…

— Прошу прощения, нам нужно в уборную.

Цинь Янь обошел ее стороной. Шэнь Юй за все это время не проронил ни слова. Быстро вымыв руки, он вернулся за столик. Казалось, Шэнь Юй не хочет обсуждать встреченную особу, но Цинь Янь сам завел разговор:

— Я так и не спросил тебя: почему мы решили развестись? Это из-за моей измены?

— Нет.

Поняв, что ответил слишком поспешно, Шэнь Юй помедлил и добавил:

— Я и сам не уверен.

В его глазах мелькнуло замешательство. События того периода развивались стремительно, словно бурный поток, и, когда он наконец осознал происходящее, он уже стоял на самом краю развода.

Всего один шаг. Всего один единственный шаг.

Шэнь Юй опустил взгляд, пряча эмоции, и произнес ровным тоном:

— Наш развод случился не из-за чего-то одного. Но я могу подтвердить: это не из-за твоих измен. Если уж нужно назвать причину, то, наверное…

Он искривил губы, голос звучал равнодушно:

— Просто надоело.

Тот, кому надоело, — это был, без сомнений, только он один.

В этот момент официант подошел к столу и поставил лобстера под сыром. Шэнь Юю хотелось бы и дальше предаваться меланхолии, но лобстер оказался слишком вкусным, и он, не заметив как, съел всё до последнего кусочка. А раз уж съел, то грустить дальше было бы уже поздно и лицемерно.

Они спокойно закончили ужин. Когда они спустились на лифте к парковке, Шэнь Юй вдруг спохватился:

— А ты где будешь жить сегодня ночью?

— Я распорядился, чтобы все мои вещи привезли обратно.

— …О.

Шэнь Юй ответил сухо и коротко. Ему оставалось лишь смириться: развод не состоялся, а значит, и дом ему больше не принадлежит.

— Ах… — Шэнь Юй пошарил рукой в кармане. — Я потерял ключи, должно быть, выпали, когда я снимал пальто.

— Я поднимусь и заберу их.

— Я схожу сам.

Шэнь Юй увернулся от его руки и глухо добавил: — Не нужно, или ты боишься, что я сбегу?

Куда он мог сбежать?

Цинь Янь медленно опустил руку. Его ничуть не задело поведение Шэнь Юя, он лишь кивнул:

— Хорошо, иди. Если не найдешь — позвони мне, я попрошу управляющего помочь.

— Угу.

Шэнь Юй быстро зашел в лифт. Цинь Янь отвел взгляд, чувствуя легкое раздражение, как вдруг услышал женский голос:

— Господин Цинь, какое совпадение, снова встретились.

Женщина, которую они видели наверху, изящно покачивая бедрами, направлялась к нему. Нельзя было сказать, что она просто красивая: ей было около тридцати, и время оставило на ней след не в виде изъянов, а в виде той утонченной чувственности, с которой не сравнится ни одна двадцатилетняя девушка. По сравнению с невинными красавицами, такие женщины куда опаснее для мужского сердца.

— Господин Цинь, прошло уже больше месяца с нашей последней встречи. Вы обещали пригласить меня на ужин, помните? Лучше поздно, чем никогда, сегодня…

Ее пальцы почти коснулись плеча Цинь Яня, но в следующую секунду ее рука резко дернулась вниз, и по пустому холлу лифтов разнесся пронзительный визг.

— Больно, больно, больно! Господин Цинь!

Цинь Янь одной рукой заломил ей руку за спину. Улыбка мгновенно исчезла с его красивого, волевого лица, а черные глаза подернулись мрачной тенью.

— Дорогая леди, у меня нет рыцарской привычки не бить женщин. Если вы меня раздражаете, я перехожу к действиям.

Женщина вскрикнула:

— Господин Цинь, что вы такое говорите?!

— Я женат. Вы не знали?

Знала. Разумеется, она знала. Но из-за того, что прежде Цинь Янь проявлял к ней некую снисходительность, а также из-за слухов о скором разводе, она тешила себя тайной надеждой, полагая, что у нее появился шанс.

— Господин Цинь, я поняла, поняла! Пожалуйста, отпустите меня!

Цинь Янь разжал пальцы. Едва освободившись, женщина бросилась прочь. Шэнь Юй с ледяным, бесстрастным лицом вышел из лифта — неизвестно, как долго он уже наблюдал за сценой.

Цинь Янь подмигнул ему с невинным видом:

— Видишь? Я берегу свою чистоту.

Шэнь Юй проводил взглядом убегающую женщину:

— Если бы ты не позволял, она бы не посмела к тебе приближаться.

— Ты меня упрекаешь?

— Я просто констатирую факт.

Они направились к машине. Цинь Янь продолжал оправдываться:

— Мое сердце говорит мне, что я к ней совершенно равнодушен.

Шэнь Юю уже было лень обсуждать эту тему.

Сев в машину, он откинулся на спинку сиденья и закрыл глаза. Он выпил немного вина, а поскольку пить не умел, алкоголь ударил в голову. Шэнь Юй зевал, на лице проступила сонливость. Свет в салоне был приглушен, и он быстро погрузился в полудрему — то ли действительно устал, то ли просто хотел избежать общения наедине.

Цинь Янь не стал разоблачать его маленькую хитрость. Машина плавно неслась по ночной дороге, и через полчаса они прибыли к особняку.

Стоило им приехать, Шэнь Юй открыл глаза. Вероятно, он еще не до конца проснулся, поэтому снова зевнул, выглядя совершенно по-домашнему. Цинь Янь с усмешкой наблюдал за его попытками держаться естественно.

— Хочешь, я отнесу тебя наверх?

— Не нужно.

Сон как рукой сняло, и Шэнь Юй выскочил из машины так, словно за ним гнались. Войдя в дом и поднявшись на второй этаж, он вдруг вспомнил одну деталь. Опустив голову и разглядывая носки своих туфель, он тихо пробормотал:

— На втором этаже есть гостевая спальня, постель, на которой ты раньше спал, еще там.

Цинь Янь едва сдержал смех.

— Малыш, ты правда думаешь, что это возможно?

— Но я…

— Успокойся. Мое здоровье еще не поправилось, я пока не буду к тебе приставать.

Шэнь Юй с облегчением выдохнул. Войдя в спальню, он тут же скрылся в ванной — было очевидно, как сильно он хочет спрятаться от Цинь Яня.

Цинь Янь огляделся. Врачи говорили, что тесный контакт с близкими людьми может спровоцировать возвращение воспоминаний. Память не вернулась, но он действительно чувствовал сильную, почти осязаемую связь с этим местом.

Правда, видимо, когда он уходил, то вывез почти все свои вещи — в комнате не осталось даже их совместных снимков, не говоря уже о свадебных фотографиях. Зато на столе стояли фото Шэнь Юя студенческих времен с одногруппниками и еще несколько кадров с бывшими участниками группы.

Какие милые.

В глубине души внезапно поднялось сильное недовольство. Пожалуй, ему стоит поскорее вернуть память, иначе даже образ прежнего Шэнь Юя будет казаться неполным, словно в пазле не хватает важного кусочка.

В ту ночь Цинь Янь сдержал обещание и не прикоснулся к Шэнь Юю. После того как Шэнь Юй, в конце концов, погрузился в сон и его дыхание выровнялось, Цинь Янь заснул следом.

—

Цвет неба — прозрачно-голубой, от лужайки исходит приятный свежий аромат. Слышится стук копыт, он становится всё ближе, и теперь видно, что на лошади сидит Шэнь Юй. На нем костюм для верховой езды, он выглядит очень собранным. Шэнь Юй то и дело оглядывается, и вскоре в кадре появляется еще одна лошадь — верхом на ней скачет Цинь Янь.

Спешившись, они отдают коней персоналу и медленно идут по траве, подставляя лица яркому солнцу. Дойдя до тени деревьев, они оказываются там, где шум ипподрома и топот лошадей затихают, превращаясь в размытый фон, и лишь на земле поблескивают золотистые солнечные блики.

Цинь Янь что-то произносит, склонив голову, и глаза молодого человека рядом подрагивают. Затем он прижимается спиной к стволу дерева, мягкие губы слегка сжаты, он послушно поднимает лицо. Его невинный лик похож на ангела, еще не познавшего греха.

—

— М-м… — во сне доносится невнятное бормотание. Молодой человек рядом переворачивается, голым коленом касается бедра мужчины и снова затихает.

Цинь Янь глубоко вздохнул. Он уже начал жалеть о своем опрометчивом обещании.

Глава 5

На следующее утро, когда Цинь Янь приехал в офис, под его глазами залегли темные круги. Первым делом он вызвал Помощника Чжана. Как председатель совета директоров и президент, Цинь Янь обладал целой командой помощников, но Помощник Чжан был тем человеком, которого он привез еще из-за границы.

http://bllate.org/book/35545/4396261

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода