×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Married for Show, Found True Love / Фиктивный брак: Сценарий для влюбленных: Розділ 7

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Оригинально, у них денежно-телесная сделка!

Лицо Чэн Синя исказилось от боли человека, который воочию видит, как лучший друг катится по наклонной. Он нёс какую-то чушь:

— Сунь Мяньюй! Богатство не развратит, бедность не согнёт! Ты потерял свою чистоту!

— Ладно-ладно, я потерял чистоту, я запачкался. Можно уже поесть? — Сунь Мяньюй совершенно ничего не понимал и хлопал глазами, уплетая за обе щеки заброшенный палочками кусок мраморной говядины.

Чэн Синь с досадой вздохнул:

— Как у тебя только совесть в горле не застревает!

— Ты правда не будешь? — Сунь Мяньюй оторвался от кастрюли с бульоном, почмокал губами. — Очень вкусно.

Они говорили о совершенно разных вещах, но диалог при этом шёл гладко, без единой заминки — каждый успешно общался на своей собственной волне.

Глядя сквозь пелену белого пара на его цветущее, неземной красоты лицо, Чэн Синь почувствовал, как на душе стало ещё тяжелее.

Он сжал кулаки, и в голове мелькнула догадка:

— У тебя что, финансовые проблемы? Те люди снова объявились?

Заметив, что друг внезапно посерьёзнел, Сунь Мяньюй немного смутился, но кивнул:

— Угу. Впрочем, не переживай: как только я получу деньги от генерального директора Сяо, смогу всё выплатить. Тогда я наконец стану свободным человеком.

Вот оно как! Кулаки Чэн Синя бессильно разжались. Он-то сразу понял, что дело наверняка в деньгах.

Все эти годы Сунь Мяньюй хватался за любую подработку, лишь бы накопить побольше. Работал каскадёром на съёмочных площадках — в лютый мороз при минус десяти градусах бросался в ледяную реку, не жалея жизни, заменял актёров в драках и в итоге заработал целый букет травм.

Если продолжить в том же духе, он совсем угробит своё здоровье в столь юном возрасте.

Но, будучи лучшим другом Сунь Мяньюя, Чэн Синь никак не мог ему помочь.

Чэн Синя мгновенно охватило уныние. Ему было грустно и тоскливо; поставив себя на место друга, он понял, что у него самого нет ни малейшего права осуждать Сунь Мяньюя.

Сунь Мяньюй совершенно не подозревал о буре в душе Чэн Синя. Видя, как выражение лица друга сменяется от восторга к боли, от боли к отчаянию, от отчаяния к горечи, а от горечи — к смирению, он решил, что тот наконец смирился с фактом: его кумир Сяо Жуфэй уже получил свидетельство о браке.

Пожалев товарища, у которого буквально рухнул мир, он заботливо положил ему в тарелку кусочек мяса:

— Ешь пока горячее. Мужей-красавчиков на свете полно, этот не подходит — найдём другого, следующий будет ещё лучше.

При этих словах лицо Чэн Синя исказилось ещё сильнее. Он внезапно вспомнил недавние новости из жёлтой прессы: репортёры раздобыли кадры, на которых Сяо Жуфэй за рубежом мило воркует с каким-то пареньком, и этот парень явно не был его лучшим другом.

Похоже, личная жизнь богатеев и впрямь невероятно грязна. Поди пойми, сколько у него там всяких содержанцев.

Раз так, этот человек вовсе не достоин быть его кумиром!

Но ради сохранения самоуважения друга Чэн Синю приходилось выражаться обиняками:

— Ты будь настороже, смотри не попадись на чью-нибудь удочку, обязательно береги себя.

Сунь Мяньюй подумал, что тот беспокоится, как бы он не ввязался в дрязги богатых семейств и не навредил собственной безопасности, и тронуто ответил:

— Не переживай, я верю генеральному директору Сяо, он сказал, что будет отвечать за меня.

Сяо Жуфэй действительно пообещал нести ответственность за его личную безопасность.

Чэн Синю ужасно хотелось заявить, что словам мужчины в постели верить нельзя, но было очевидно, что в данный момент Сунь Мяньюй всё равно ничего не воспримет. Неподкованные в таких делах малыши всегда до безумия наивны. Ладно, ничего, он займётся его просвещением чуть позже.

Утром Сунь Мяньюй перекусил одним лишь сэндвичем, так что сейчас был голоден как волк. Стоило ему выловить из острого бульона с маслом кусок мяса и отправить в рот, как Чэн Синь поспешно его остановил:

— Не ешь такое острое!

— Это ещё почему?

— Заболит!

— Что?

Эх, ну просто ребёнок, за которым нужен глаз да глаз.

Чэн Синь, совершенно ошарашенный тем, что друг совсем не бережёт свою «хризантему», стал споласкивать для него мясо в бульоне без перца:

— Ешь это! И вообще, займись здоровьем, уделяй больше внимания уходу за тем местом!

Сунь Мяньюй:

— За каким местом?

— Твоим главным рабочим инструментом!

— Рабочим... инструментом? — Сунь Мяньюй машинально коснулся собственных губ.

Чэн Синь решил, что парню необходим ликбез:

— Я скину тебе кое-что.

Тотчас же в WeChat Сунь Мяньюю прилетел файл. Он был слишком занят едой и даже не заглянул в него.

Они просидели за трапезой целый час. Сунь Мяньюй как раз лакомился бесплатными фруктами в хот-пот ресторане, когда зазвонил телефон — это был Управляющий.

Дома кое-что произошло, и его срочно вызывали назад.

Не смея медлить, Сунь Мяньюй бросил Чэн Синю:

— Мой благодетель зовёт, мне пора бежать.

Услышав, как легко и непринужденно Сунь Мяньюй произносит слово «благодетель», Чэн Синь почувствовал ещё больший укол в сердце. Зная, что теперь друг несвободен, он не осмелился задерживать его дольше.

Они попрощались, и Чэн Синь проводил Сунь Мяньюя взглядом до самого такси.

Устроившись на заднем сиденье машины, Сунь Мяньюй от скуки открыл тот файл, что прислал Чэн Синь.

Название гласило: «Уроки ухода за хризантемой. Занятие первое».

Это что, пособие по цветоводству?

Он открыл документ, на первой странице шело оглавление:

Восемнадцать текстур хризантемы

Руководство по уходу за хризантемой

Двадцать секретов поддержания хризантемы в тонусе

Что за бред!

Сунь Мяньюй терпеть не мог возиться с цветами — сплошная морока!

В корзину!

Удалив документ и попутно очистив память телефона, он вдруг вспомнил о тех горячих трендах, что видел на экране смартфона Чэн Синя, и открыл Weibo.

В самом верху списка актуальных тем восседали три первых пункта, и все были посвящены Сяо Жуфэю.

#СяоЖуфэйПолучилСвидетельствоОБраке#

#ЛюбимаяЖоночкаСяоЖуфэя#

#СяоЖуфэйВластныйГенеральныйДиректорИзРомана#

Когда Чэн Синь показывал ему ленту, эта тема болталась где-то в конце первого десятка, но за время обеда она стремительно взлетела на самую вершину.

Благодаря своему состоянию и внешности Сяо Жуфэй издавна слыл общенациональным мужем, а некоторые фанатки даже звали его папочкой.

Его личная жизнь привлекала не меньше внимания, чем скандалы какой-нибудь кинозвезды.

Сунь Мяньюй кликнул по посту с наибольшим количеством репостов и принялся с аппетитом поедать собственные сплетни.

В комментариях кипели нешуточные страсти.

Обезумевшие фанатки Сяо Жуфэя бушевали:

【Даю вам минуту, вытащите на свет этого сопляка, который увел моего мужа!!】

【В этот момент я молю Бога о том, чтобы на этом фото был виден лишь мой затылок []】

【Я против этого брака!】

Зеваки-наблюдатели тоже не отставали:

【Спрятали лицо так надежно, похоже, на этот раз всё по-настоящему. У вашего папочки появилась мамочка, поздравляю с обретением матери []】

【С самого утра сбегали за штампом и тут же заняли три строчки в топе — вот это размах главного богача страны!】

http://bllate.org/book/35543/4396065

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу