×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Guiyun Studio: The Mad Shopkeeper's Loyal Dog / Приют Облаков: Безумный хозяин и его верный пёс: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глубоко вздохнув и подавив внутреннее волнение, я подхватил поднос с вином и закусками и вышел наружу.

В захламленной съемной квартире мужчина в отчаянии прикладывался к бутылке; на полу вразнобой валялось больше десятка пустых емкостей.

За дверью послышался грохот — это домовладелец колотил в дверь, гневно отчитывая жильца за двухмесячную задержку аренды и проклиная его: Говорю тебе! Если завтра не внесешь плату, я вызову людей, и они выбросят все твои вещи на улицу!

Такой отброс, как ты, должен был давно сдохнуть, как и твоя дочь — такая же распутная девка, как и ты!

Дверь внезапно распахнулась.

Домовладелец вскинул палец, продолжая орать: Семейка выродков! Э-э...

Мужчина вцепился ему в горло, охваченный яростью: Еще раз вякнешь про мою дочь — придушу! Мне теперь нечего терять, я босыми ногами не боюсь того, кто в обуви!

Сказав это, мужчина отшвырнул его и вышел прочь.

Домовладелец поднялся с пола, сплюнул и, потирая шею, удалился, продолжая что-то ворчать себе под нос.

После полнолуния лунный свет стал еще ярче.

Серебристые лучи просочились сквозь щели в оконных рамах, освещая разбросанную по полу одежду. В комнате до сих пор витал дух недавней близости.

— С-с! Полегче! — Фу Шэн лежал на кровати, а рядом Тушань Цзинь неуклюже пытался нанести ему мазь.

В глазах Тушань Цзиня читались досада и жалость. Он двигался максимально осторожно, стараясь аккуратно распределить лекарство по следам зубов, оставленным им самим.

Фу Шэн обернулся и бросил на него взгляд: — Ну и ну, сам же меня искусал, а теперь еще и жалеешь. Вот и поделом тебе!

Тушань Цзинь промолчал. Убедившись, что мазь нанесена, он молча направился к выходу.

Фу Шэн поспешно окликнул его: — Согрей графин вина! — он недовольно поджал губы, не зная, услышал ли этот Мутоу его просьбу.

Тот с виду всегда был немногословным, но кто бы мог подумать, что он такой ревнивый? Вчера заходил Тигр-оборотень, ныл о несчастной любви и просил какие-нибудь безделушки, чтобы задобрить жену. А еще засматривался на вино, мечтая пропустить стаканчик.

Видимо, желая выпросить побольше подарков, Тигр-оборотень без умолку расхваливал красоту Фу Шэна. Это как раз увидел вернувшийся Тушань Цзинь. Его лицо мгновенно почернело: он выгнал Тигра-оборотня взмахом меча и тут же закинул Фу Шэна на плечо, утащив в комнату.

Фу Шэн скользнул взглядом по разорванным в клочья остаткам одежды на полу и облизнул губы, загадочно и безумно улыбаясь.

А ведь было неплохо.

Тушань Цзинь сидел перед маленькой печкой с таким серьезным видом, словно решал сложнейшую задачу, хотя на самом деле всего лишь старался правильно сварить кашу.

Цзю Цинь прокралась внутрь, присела рядом и таинственно прошептала: — Эй, как там сегодня настроение у управляющего?

Тушань Цзинь замер и покачал головой.

Цзю Цинь удивленно вытаращила глаза: — Да ладно? Ты его не задобрил? Или не накормил досыта?

Тушань Цзинь нахмурился, и его взгляд стал холодным.

Цзю Цинь поспешно прикрыла рот рукой, отступила на пару шагов и умчалась прочь. Спрятавшись за барной стойкой, она хлопала себя по груди.

— Что с тобой? — Толстый Мальчик высунул голову, чтобы спросить её.

Цзю Цинь придвинулась ближе и прошептала: — Наша Жена Хозяина Таверны тоже не из тех, с кем стоит шутить!

Толстый Мальчик озадаченно посмотрел на неё: — А?

— Ой, да отстань! Я только спросила, как там дела у управляющего, и ляпнула одну шутку, а он посмотрел на меня так, что я чуть от страха не завяла! А-Шоу, нам теперь надо быть осторожнее...

Толстый Мальчик тупо закивал.

Цзю Цинь действительно была напугана до смерти. Этот ледяной взгляд был наполнен жаждой убийства. Фу Шэн — безумец, способный убивать с улыбкой, а его возлюбленный оказался не менее жестоким и пугающим. Бедняги, им приходится выживать в этих нечеловеческих условиях.

Когда Тушань Цзинь принес кашу в комнату, Фу Шэн был готов уснуть от ожидания.

Он расслабленно, словно без костей, привалился к груди Тушань Цзиня и, открыв рот, проглотил поданную ложку. Нахмурившись, он пробормотал: — Почему каша? Где мое вино?

— Ты ранен, пить нельзя.

Фу Шэн мгновенно пришел в ярость. Он сел, развернулся и, сверкнув фениксовыми глазами, посмотрел на него: — Ты сам не знаешь, откуда эти раны? И еще запрещаешь мне пить!

— Будь послушным, — Тушань Цзинь с жалостью обнял его, утешая: — Завтра приготовлю курицу в остром соусе.

Глаза Фу Шэна загорелись. Курица в остром соусе... А в погребе, кажется, осталась бутылка бамбукового вина!

— Ладно уж, — он довольно взял чашу из рук Тушань Цзиня и быстро все съел.

Цзю Цинь украдкой наблюдала за Фу Шэном, который курил. Ц-ц-ц, сразу видно — накормлен до отвала, губы вон распухли, а все равно чем-то недоволен.

— Если тебе не нужны глаза, можешь так и сказать. — Не успела она договорить, как в сторону её глаз со свистом полетела палочка для еды. Скорость была невероятной, и Цзю Цинь, не успев среагировать, повиновалась инстинкту выживания и мгновенно приняла свой истинный облик.

Палочка не вонзилась в твердое дерево, а с сухим стуком упала на пол.

Цзю Цинь резко присела, обхватив голову руками: — Даже посмотреть нельзя?!

Трусливая, но языкастая.

Фу Шэн хмыкнул и продолжил пить.

Мужчина шел по длинной улице, чувствуя невероятную пустоту. Его дочь... его дочь, которая еще училась в старшей школе, вот так нелепо погибла из-за этих отбросов...

Вдруг в поле зрения попал странный дворик.

В этом мире, погрязшем в роскоши и разврате, сохранилось такое старинное место.

Мужчина, сам того не осознавая, сделал шаг внутрь.

По обе стороны двора росли большие деревья. На тяжелой черной деревянной двери были вырезаны причудливые и сложные узоры, а рядом стояла табличка.

Мужчина подошел и тихо прочитал: — В северной бездне есть рыба, имя ей Кунь. Кунь так велика, что не поместится в котел. Она превращается в Пэна, Пэн так велик... что ему нужно два мангала. Один с медовым соусом, другой — слегка острый. И еще два ящика пива. Выпить с тобой, чтобы вместе бросить вызов миру? Что за бред?

Скрип.

Тяжелая деревянная дверь открылась сама по себе, и мужчина, не отдавая отчета, вошел внутрь.

— Доб-ро по-жа-ло-вать!

Мужчина вздрогнул, решив, что здесь происходит что-то жуткое, и уже хотел было развернуться и уйти, но голос, раздавшийся за спиной, заставил его замереть на месте.

http://bllate.org/book/35542/4395885

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода