×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Guiyun Studio: The Mad Shopkeeper's Loyal Dog / Приют Облаков: Безумный хозяин и його верный пёс: Розділ 6

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Люди всегда испытывают любопытство к неизведанному, особенно в период расцвета юности.

Несколько старшеклассниц посмотрели фильм ужасов и, заинтригованные описанным в нем ритуалом вызова призраков, посовещавшись, решили попробовать. В конце концов, век науки на дворе, вряд ли им действительно что-то грозит.

Итак, в полночь четверо подруг пробрались на крышу общежития, поставили маленький квадратный стол, застелили его белой бумагой и зажгли белые свечи.

Они начали Призыв Бессмертного Блюдца.

В итоге ничего не произошло. Естественно, они решили, что вызов не удался, и даже с сожалением вздохнули: мол, как жаль.

Кто бы мог подумать, что со следующего же дня с каждой из них начнут происходить странные вещи. Сначала они списывали все на сонный паралич и усталость от подготовки к экзаменам, не придавая этому особого значения.

Но спустя несколько дней одна из них, принимая душ, обнаружила, что теплая вода внезапно сменилась ледяной алой кровью.

Другая, расчесываясь перед зеркалом, закричала от ужаса, увидев в отражении промелькнувшую фигуру в красном.

Та, что вставала ночью в туалет, в полудреме видела у изголовья своей кровати мокрую, капающую воду тень.

Только тогда они осознали, что тот ритуал, возможно, увенчался успехом…

— Вы сможете нам помочь? — робко спросила девушка.

Цзю Цинь кивнула:

— Конечно. Если ты смогла войти сюда, значит, мы в силах решить твою проблему.

Девушка замялась:

— Мы еще учимся… А какая будет цена?..

— Пф-ф, нам не нужны деньги, чего ты боишься? — Цзю Цинь довольно прищурилась. — Мне нужны твои волосы, а еще самодельное кольцо, керамическая кукла и ветряной колокольчик твоих подруг. Четыре человека — четыре части оплаты.

Девушка с изумлением спросила:

— Откуда вы знаете, что у них есть эти вещи?

— Сходи и спроси. Если они согласятся, приходи снова.

Цзю Цинь махнула рукой, и девушка исчезла.

…

Фу Шэн вразвалку сидел в кресле, погруженный в думы. В последнее время он почему-то постоянно вспоминал мужчину, которого встретил на улице в тот день.

Раздраженно сделав глоток вина, он почувствовал, как в глубине его глаз вспыхивает жажда убийства.

Раз уж кто-то так легко завладел его мыслями и стал тем, что он не может контролировать, возможно, стоит покончить с этим как можно скорее…

— Простите… здравствуйте.

У входа раздался неуверенный голос. Это была та самая девушка, что приходила пару дней назад. Она нервно теребила край школьной формы, лицо ее было бледным. Рядом с ней стояла еще одна девушка в такой же форме, с собранными в хвост волосами.

Фу Шэн медленно поднялся, подошел к ним и, слегка наклонившись, посмотрел на девушку с хвостом. Вдруг он подцепил ее подбородок курительной трубкой и произнес нараспев:

— В последние годы в твоем доме стало очень богато…

Девушка с хвостом на мгновение опешила, покраснела, кивнула, а затем с любопытством спросила:

— Откуда вы знаете?

Фу Шэн не ответил, убрал трубку и, развернувшись, вернулся в кресло.

Низкорослый мальчик украдкой взглянул на Фу Шэна. Увидев, что тот на них не смотрит, он достал из маленького мешочка, висевшего у него на шее, пуговицу и, протянув руку, сказал девушке:

— Я дам тебе это, если ты отдашь мне ту красную пуговицу, что у тебя внутри. Можно?

Девушка умилилась такому крошечному мальчику и, не раздумывая, согласилась. Она оторвала красную пуговицу от кофты, надетой под школьную форму, вложила ее в ладонь ребенка и забрала взамен изящную блестящую пуговицу-камешек.

Мальчик довольно сощурил глаза, превратив их в две дужки, и, подпрыгивая, убежал.

Цзю Цинь немного подумала, завела девушек за ширму, а затем вышла и сказала Фу Шэну:

— Кажется, с этим делом придется разбираться тебе…

Фу Шэн бросил на нее косой взгляд и вошел за ширму. Две девушки еще не успели прийти в себя, как услышали его голос:

— Оплату принесли?

Обе закивали. Девушка с длинными волосами достала из рюкзака несколько предметов:

— Это вещи моих подруг. Я не знала, сколько волос вам нужно, поэтому решила подстричься прямо здесь.

На столе лежали серебряное кольцо ручной работы, милая розовая керамическая кукла и восьмиугольный ветряной колокольчик.

Малыш Гао принес изысканную черную деревянную шкатулку и принялся бережно укладывать в нее вещи.

Цзю Цинь взяла прядь волос девушки, провела пальцами под самым ухом, и волосы были аккуратно срезаны.

Фу Шэн кивнул:

— Тогда идем.

Глава 5: «Легко призвать, трудно отослать»

Опускается ночная мгла, изгибаются бараньи рога, вороны насмешливо каркают, и в темноте колышутся призрачные тени.

Школьный кампус, напоенный дыханием юности, днем полон жизни, но ночью он окутан черным туманом — туманом, который не виден обычным людям.

Четыре девушки чувствовали лишь порывы леденящего ветра и, дрожа от страха, жались друг к другу.

Но для Фу Шэна общежитие выглядело иначе: здание было окутано черными тенями, которые размахивали своими когтистыми лапами. В отличие от тех, что он видел на улице, здесь тени были гуще, чернее, а зловоние — еще тяжелее.

— Мяу, — Трехцветный Кот подал голос и облизнулся.

Фу Шэн слегка пнул его ногой:

— Иди, потом поешь.

Сказав это, он вошел в общежитие. Четыре девушки, поддерживая друг друга, последовали за ним.

На крыше все еще стоял стол, оставшийся после ритуала.

— Но… когда мы уходили, на нем же ничего не было! Как это… — девушка с укороченными волосами в ужасе уставилась на бумагу.

Лист больше не был чистым: на нем были криво начертаны огромные иероглифы Смерть.

Фу Шэн приподнял бровь и тихо усмехнулся:

— Забавно.

Внезапно поднялся неистовый ветер. Девушек едва не сбило с ног, но огромное дерево под окнами общежития даже не шелохнулось.

Черные тени задвигались еще неистовее, из них потянулись бесчисленные черные когтистые лапы, устремляясь вперед.

— А-а-а!

Одна из теней схватила девушку с хвостом за лодыжку. Человеческий глаз не видел этих тварей, она лишь почувствовала, как что-то холодное вцепилось в ногу.

— Пф!

Светящаяся печать ударила по тени. Девушка почувствовала, что хватка исчезла, закрыла голову руками, присела и закричала:

— А-а-а!

Фу Шэн скучающе скривил губы и сотворил еще несколько печатей, бросив их вперед.

Тени, пытавшиеся снова приблизиться к девушке, были рассеяны с таким звуком, будто затухало пламя.

http://bllate.org/book/35542/4395882

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу