×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Marry a Ghost: One Day Bamboo Withered / Невеста призрака: Узы бамбуковой рощи: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Я — Ши Юнь.

Время еще очень раннее, я в этом уверен. Я также знаю, что сейчас мне следует спать, набраться сил перед сегодняшним днем, который наступит с восходом солнца.

Но нет, я не могу. Я сейчас так возбужден, так взволнован, мой мозг то и дело приказывает мне рассмеяться, веки не закрываются, глаза беспокойно бегают внутри. Я лечу в постели, ворочаясь с боку на бок.

Я смотрю в окно на улицу: луна тонкая, белая-белая, а небо черное-черное, чернее бабушкиного соуса, оно такое огромное и такое непроглядно черное, будто собирается поглотить яркую луну.

Сегодня я смогу пойти в старшую школу.

В то время мне уже исполнилось семнадцать, а чуть больше чем через месяц стукнет восемнадцать.

Как же бедна моя семья.

В моих воспоминаниях никогда не появлялись мама с папой. Бабушка говорила, что они находятся очень-очень далеко и работают там, чтобы зарабатывать для меня деньги. Бабушка говорила, что они очень скучают по мне и каждый год присылают мне деньги. Я верил.

Мы с бабушкой жили в том крошечном приземистом домике, куда никогда не заглядывало солнце.

Средняя школа еще не была закончена, а я уже не хотел учиться. Точнее, я не смел учиться. Я сказал бабушке: давай я брошу школу и пойду работать, учеба для меня все равно бесполезна, да к тому же такая дорогая, проработаю несколько лет, и мы сможем жить хорошо.

Тогда у бабушки из глаз покатились слезы, она кричала на меня, ругала, хотела ударить, но в итоге ее ладонь опустилась на стол.

Я никогда не видел ее такой. Она была похожа на догорающую в моем доме свечу, которая вдруг вспыхнула ярким светом, и я очень боялся, что в следующее мгновение она погаснет. Больше я об этом не заикался.

Но старшая школа — разве это вообще возможно?

В нашей деревне мало кто даже среднюю школу заканчивал, к тому же моя семья была такой бедной.

И все же мы собрали деньги на учебу, когда мне исполнилось семнадцать.

Просто как во сне.

Из-за этого я пролежал без сна всю ночь.

Бабушка проснулась. Наощупь одевшись, она на цыпочках спустилась с кровати. Я услышал треск горящего пламени, стук лопатки о сковороду был совсем тихим.

Края неба уже побелели, в белизне проступали серые и красные оттенки — это был лучший рассвет из всех, что я видел.

Я крепко зажмурил глаза, дожидаясь, пока она меня разбудит.

Я был так счастлив.

Что же делать? Моя верхняя одежда немного коротковата, рукава даже не достают до запястий; штаны слишком длинные, и я понятия не имею, аккуратно ли они подогнуты; туфли еще не отмыты, грязь въелась и расплылась пятнами, наверное, это выглядит некрасиво; а как подстрижены мои волосы, не станут ли одноклассники надо мной смеяться?

Я попрощался с бабушкой и вышел из дома.

Мы еще не могли позволить себе купить велосипед, а школа находилась очень далеко от моего дома. Рано утром мне приходилось идти два часа до школы пешком, а вечером — два часа обратно, после чего до глубокой ночи делать уроки, и так каждый день.

Утренний ветерок приятно холодил, подгоняя мои шаги. Земля под ногами становилась все тверже и шире, вокруг постепенно прибавлялось домов, мир начинал оживать, а молодые деревца на обочинах словно подхватывали солнце. На улице появились редкие прохожие, хозяева магазинов громко поднимали роллеты, выставляя напоказ диковинные и разнообразные товары. Из пароварок у дороги поднимался пар, а аромат булочек так и норовил забраться прямо в нос.

Мне немного хотелось есть, выпитое наскоро утреннее рисовое отвара совсем не насыщало, но в карманах было пусто, и я не смел останавливаться. Я не знал точно, сколько времени, и боялся опоздать в первый же день занятий.

Пройдя еще немного, я увидел часы, выставленные в чьей-то лавке. Встав на цыпочки и вытянув шею, я постарался заглянуть как можно дальше, чтобы украдкой узнать время. К счастью, было еще рано.

Я внутренне обрадовался, но, переведя взгляд, заметил, что хозяин хмурится и подозрительно смотрит на меня. Я испугался, щеки мгновенно вспыхнули, и я побежал мелкой трусцой.

В школе было тихо, вокруг ни души. Прибежав в класс и увидев аккуратные, чистые парты и стулья, я почему-то занервничал. Я сжал лямки рюкзака, меня всего словно сварили заживо, по спине покатились мурашки, похожие на электрический ток, а в ушах раздавался лишь громкий стук собственного сердца. Войти было нельзя, отступить — тоже, я так и застыл в дверях.

Не знаю, сколько прошло времени, как вдруг чье-то лицо заглянуло прямо мне в глаза. Я испуганно отшатнулся на целый шаг и моргнул.

Передо мной стоял молодой парень, выше меня на голову, одетый в безупречно белую рубашку и черные брюки. Волосы были коротко и аккуратно подстрижены, черты лица идеальны: густые брови, большие глаза. От него веяло солнечностью и интеллигентностью, казалось, он сошел со страниц книги, сотканный из туши и бумаги.

Мое сердце вдруг забилось быстрее. Ощущения были совсем не такими, как прежде: на этот раз казалось, что оно бьется в воде, в которую добавили меда. Сердце колотилось часто, но очень мягко, сокровенно трепеща, однако звук этот звучал оглушительно, не давая покоя ни единой клеточке моего тела.Он открыл рот, словно собираясь что-то сказать, но замер. На мгновение помедлив, он почесал затылок, поправил одежду и снова приоткрыл было рот, но тут же прижал кулак к губам и тихо кашлянул. Затем он улыбнулся мне — его зубы были ослепительно белыми и ровными.

— Ты Ши Юнь? Новая ученица... Добро пожаловать! Ты пришла и вправду очень рано, даже раньше учителя. Э-э... Меня зовут Тун Цзяньсинь, я твой классный руководитель. Я издалека заметил, как ты стоишь у входа, почему ты так растерянно застыла и не заходишь? Пойдём со мной... Садись пока за вон то место в последнем ряду, хорошо? После месячных экзаменов мы снова рассадим учеников. Сначала освойся и познакомься с одноклассниками... Учебники уже готовы, я скоро их принесу... Мы занимаемся уже некоторое время, не будешь ли ты отставать? Можешь сначала пролистать учебники, а если чего-то не поймёшь, спроси ребят или учителей, или обратись ко мне... Знания, которые получил Учитель Тун, должно быть, ещё не полностью стерлись из памяти.

Он простодушно улыбнулся и похлопал меня по голове.

Он говорил очень мягко, словно легкое пёрышко, невесомое и щекотное, скользнувшее по самому краю уха.

Я ужасно нервничала, вцепившись в ранец мертвой хваткой. Мне казалось, что сердце и душа трепещут, щеки горели огнем — наверняка они стали багровыми, — и я могла только механически кивать.

У двери раздался тихий голос:

— Доброе утро, Учитель Тун.

Это была девочка с маленькими косичками. Наклонив голову, она моргала своими похожими на черный виноград глазами и с любопытством разглядывала меня. У нее были очень темные волосы, пухлые щечки, но при этом острый подбородок и совершенно аккуратный ротик сердечком. Она была одета в белоснежную рубашку и темно-синие брюки.

Учитель Тун посмотрел на нее и кивнул:

— Доброе утро, Цяо Ин.

Цяо Ин слабо улыбнулась, подошла к подиуму, взяла мел и вывела на доске задание для утреннего чтения.

Учитель Тун ушел за моими учебниками, и в классе остался только голос Цяо Ин, читающей вслух. Девочка говорила негромко, но я видела, как золотая пыльца падала сквозь лучи солнца, вздрагивая от каждого звука. Солнце поднялось еще чуть выше, и золотые пылинки слились в сплошные сияющие полосы, похожие на шелк. В мгновение ока класс наполнился людьми.

А затем я увидела, как высокая и худая девочка неспешно, свободной походкой вошла внутрь. На ней были тугие черно-коричневые сапоги, обнажающие ноги, а короткая черная юбка легко покачивалась при ходьбе. Верх составляла черно-бело-серая клетчатая рубашка, шея была тонкой и изящной. Сама она была очень бледной, с пунцовыми чувственными губами. Большие круглые глаза слегка взмывали к вискам, а короткие волосы аккуратно подворачивались внутрь, образуя красивый изгиб.

Она была красива — в этом не было сомнений, — а еще... безумно богата. Я была уверена, что ей точно не придется беспокоиться о еде и одежде, она не станет... как я.

Заметив меня, она не спеша направилась в мою сторону, сверкая глазами и пристально глядя на меня. Уголки ее губ поползли вверх, превращаясь во все более явную улыбку.

Чуть приподнявшись на носочках, она уселась прямо на мою парту, глядя на меня свысока. Затем она протянула руку и вцепилась мне в волосы. Я испуганно вздрогнула, почувствовав боль в коже головы, и инстинктивно запрокинула голову назад, завалившись прямо в ее объятия. Она зажала мой подбородок, оттолкнула меня подальше и с улыбкой воскликнула:

— Это еще кто такая? Чего я тебя раньше здесь не видела? Ой!

Она хихикнула и надавила на мою голову, так что мне пришлось сгорбиться, прижавшись лицом к ее юбке.

Спасите меня.

Я словно окаменела, руки и ноги охватила паника. Что мне делать? Я почувствовала, как к глазам подступают слезы, но изо всех сил сдерживала их, не позволяя им пролиться.

Чтение вслух смолкло. Все вокруг повернулись и уставились на меня: кто-то прикрывал рот рукой и хихикал, кто-то хмурился с брезгливым выражением лица. Цяо Ин хранила холодное лицо, она не выказывала эмоций, но в ее глазах мерцало неподдельное сочувствие ко мне.

Однако ткань ее юбки была великолепного качества, в такой наверняка очень удобно ходить.

Она легко поскребла пальцем мою одежду:

— Это что такое? Заплатки? Раз, два... — неожиданно она снова рывком дернула меня вверх, тыча в мою одежду кончиками пальцев. — Ой! Сколько их тут, она же вся в дырах! И всё равно зашивают, взяла бы нормальную вещь.

Она с силой принялась тереть мне щеки.

— Чжуан Пинь! — Учитель Тун оттолкнул ее руку, стащил со стола и, сдвинув брови, гневно посмотрел на нее. — Что ты делаешь! Новичок только пришла, а ты уже издеваешься над ней! Ты можешь хоть немного проявлять вежливость? Ты понимаешь значение выражения «семь раз отмерь, один отрежь»?! Каково бы тебе пришлось, если бы другие обошлись с тобой так же?!

Чжуан Пинь надула щеки и жалобно забормотала:

— Я вовсе не издеваюсь над ней, я просто пошутила, чего так реагировать...

— Пошутила?! Разве можно назвать шуткой то, что ранит других людей? Чжуан Пинь, ты можешь хоть иногда задумываться о чувствах окружающих, когда говоришь и действуешь? Даже у шуток должны быть границы, нельзя говорить всё подряд! Сколько раз я тебе об этом твердил, ты можешь хоть немного умерить свой нрав? Если так пойдет и дальше, кто вообще захочет с тобой дружить?

Чжуан Пинь обвела взглядом класс, и ученики тут же потупились, уставившись в лежащие перед ними учебники. Помолчав немного, Чжуан Пинь тряхнула головой и буркнула себе под нос:

— Да со мной всё в порядке, это они шуток не понимают. И не нужны мне никакие друзья, мне и одной прекрасно! Они просто донельзя манерные, а дружить с ними — я только лишний раз раздражаться буду...

Учитель Тун нахмурился и молчал. Спустя долгое время он тяжело вздохнул и махнул рукой:

— Садитесь за учебу...

У Чжуан Пинь покраснели глаза. Нехотя усевшись прямо передо мной, она схватила книгу и принялась громко, с надрывом читать.

Учитель Тун протянул мне учебники, наклонился и со страстью в мягком взгляде уставился на меня, но тут же быстро отвел глаза:

— Ши Юнь... тебе обидно? У Чжуан Пинь прямой характер, на самом деле она не со зла, учитель приносит извинения за нее. М-м... Если в будущем кто-то снова станет обижать тебя — неважно, из нашего класса или из параллельного, — обязательно скажи мне, учитель восстановит справедливость. Если... м-м, не хочешь ли ты сменить место? Я могу посадить тебя отдельно от Чжуан Пинь, как тебе идея? Посидишь с Цяо Ин, у нее хороший характер, да и сама она тихая, освоишься пока в классе, хорошо?

Он выглядел слегка растерянным.

http://bllate.org/book/35539/4395477

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода