×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Little Wretch's Diary / Дневник бедняжки: Миссия по исправлению главных героев: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В тайном сопровождении И Сюаньцзюань они петляли из стороны в сторону и во второй половине дня наконец добрались до входа в логово прежней хозяйки.

Вход представлял собой щель шириной в человека, заросшую и скрытую за гигантским деревом.

— Заглянем внутрь? — предложила И Сюаньцзюань.

Му Му, годами занимавшаяся полевыми исследованиями, огляделась по сторонам и, отбросив привычную беспечность, серьезно сказала:

— Сестрица, давай не будем заходить. Трава здесь растет высоко, а поблизости нет никаких следов диких животных. Либо тут настолько сложный рельеф, что нога живых существ почти не ступает, либо здесь обосновался какой-то сильный зверь, и другие животные не смеют приближаться, например тигр.

Она серьезено посмотрела на И Сюаньцзюань:

— Сестрица, ради твоей безопасности нам лучше отступить.

Му Му предлагала уйти не из-за трусости или боязни трудностей, просто это место казалось донельзя странным: она обошла всю округу, но не встретила ни единой букашки. При этом на земле она обнаружила норы насекомых...

Это значило, что по какой-то причине насекомые либо сбежали отсюда, либо погибли.

Неужели радиация?

Му Му не была специалисткой в этой области и не спешила с выводами, но интуиция подсказывала ей, что здесь опасно и нужно немедленно уводить сестрицу.

— Пойдем, сестрица, — Му Му шагнула вперед и попыталась потянуть И Сюаньцзюань за руку, но обнаружила, что та словно вросла в землю. — Сестрица?

Пока Му Му предлагала отступить, И Сюаньцзюань лихорадочно обдумывала план. Поразмыслив так и эдак, она пришла к выводу, что должна не просто заманить Му Му внутрь, но и сделать так, чтобы здешний вид не испугал девушку, а сама она оказалась заперта в ловушке, не успев и охнуть. Выход оставался один — использовать прежнюю хозяйку в качестве приманки и повести за собой Му Му.

Для начала стоило приоткрыть завесу тайны.

И Сюаньцзюань крепко сжала руку Му Му и, со сложным выражением лица глядя на нее, произнесла:

— Малышка, послушай меня сначала... На самом деле... На самом деле есть кое-что, что я от тебя скрывала...

— Что? Разве нельзя поговорить об этом по возвращении? Здесь не очень-то безопасно, — подхватила Му Му.

— Фух... Все в порядке, не переживай. — Словно приняв наконец решение, И Сюаньцзюань тяжело вздохнула и продолжила: — Я не человек.

— ...? — Му Му едва не рассмеялась от неожиданности. — Чего это сестрица наговаривает на себя?

И Сюаньцзюань нахмурилась, выражая предельную серьезность:

— Нет, я имею в виду, что на самом деле я не являюсь человеческим существом.

Просто непостижимо! Му Му ошеломленно уставилась на нее:

— Сестрица шутит?

— Нет, я говорю чистую правду. Я прибыла из другого пространства, и то насекомое, которое вы обнаружили, — моя сородич.

— А? О чем ты вообще говоришь? Вроде сегодня не первое апреля... — Му Му была твердо уверена, что сестрица просто подшучивает над ней. Поверить в подобное мог бы только круглый дурак.

И Сюаньцзюань покачала головой и с беспомощным видом произнесла:

— Ладно, слова к делу не пришьешь, я могу доказать тебе это, но только не пугайся, хорошо?

— Угу, — Му Му решила пока просто понаблюдать.

— Ой! — Му Му вдруг тихонько вскрикнула, почувствовав, как что-то обвилось вокруг ее ног.

Опустив взгляд, она заметила хвост... Хвост?!

Проследив за хвостом взглядом, Му Му обомлела: он рос прямо из тела сестрицы.

Сейчас она была настолько шокирована, что лишилась дар речи: оставалось лишь хлопать наивными глазами, то тыча пальцем в обвивающий ее хвост, то указывая на его основание у И Сюаньцзюань.

И впрямь — присмотревшись повнимательнее, Му Му обнаружила, что этот хвост точь-в-точь похож на хвостовые отростки того молочно-белого существа.

Правда что ли?

— Это... это... — Происходящее казалось настолько нереальным, но факты были налицо, заставляя поневоле верить в них, и в голове у Му Му все перевернулось: — Сестрица, я что, еще не проснулась?..

И Сюаньцзюань нарочно вздохнула и, отводя взгляд от Му Му, пояснила:

— Раньше я скрывала это, потому что боялась подобной реакции. Вообще-то это мое логово, я собиралась привести тебя сюда и лишь потом во всем признаться...

Заметив, что Му Му все еще пребывает в шоке, И Сюаньцзюань решила подлить масла в огонь и пробормотала:

— Прости, малышка. Я не со зла скрывала это, просто боялась... боялась, что, узнав правду, ты отдалишься от меня...

Му Му никогда прежде не видела сестрицу столь жалкой и уязвимой. Встретившись с ее прячущимся взглядом, Му Му почувствовала, как ее сердце сжалось от жалости.

То обстоятельство, что сестрица оказалась инопланетянкой, казалось, теперь не имело ровно никакого значения.

Му Му обхватила лицо И Сюаньцзюань ладонями и бережно развернула к себе. Заметив розоватый оттенок в уголках глаз сестрицы, она ощутила, как ее собственное сердце растаяло.

— Сестрица, тебе не за что извиняться. Я ведь твоя возлюбленная, так доверься мне хоть немного. К тому же разве девушка-инопланетянка — это не круто?

Выходит, сестрица так сильно дорожит ею и так сильно в ней нуждается?

Как же радостно.

Инопланетянка? Надо же, какое забавное определение, даже мило.

И Сюаньцзюань шмыгнула носом — притворяться заплаканной удавалось ей без малейших усилий:

— Ладно, тогда... хочешь взглянуть на мое логово?

Словно оправдываясь за свои предыдущие слова, И Сюаньцзюань с заминкой добавила:

— Я... просто хочу, чтобы ты узнала меня получше... Если ты не хочешь... — Она не стала договаривать, лишь слегка опустила голову, мастерски изображая вид оскорбленной и смиренной бедняжки.

Порой недосказанность способна произвести поистине неожиданный эффект. Но, очевидно, неопытная в делах Система этого не понимала.

[Вперед! Выкладывай ей все прямо! Прежняя хозяйка вообще-то та еще железная леди!] Система наблюдала за тем, как И Сюаньцзюань уже долгое время не может затащить девушку внутрь, и едва не рвала на себе волосы от нетерпения.

Выражение лица И Сюаньцзюань не изменилось, но в мыслях она уже крыла всё и вся трехэтажным матом: «Тупица, пораскинь своими куриными мозгами! Раз прежняя хозяйка всё это время держала образ властной и сильной особы, то редкое проявление слабости в нужный момент лишь сильнее затронет струны ее души, дурак!»

Система: [...Ой], как всегда, в одиночку принимая на себя все удары судьбы.

Му Му и впрямь угодила в ловушку: все недавние мысли о здешней опасности вылетели у нее из головы, уступив место необъяснимому чувству безопасности.

Она лучезарно улыбнулась:

— Ладно-ладно, я согласна, сестрица, только не переживай больше. Если ты будешь и дальше так грустить, мое сердце не выдержит.

— Хорошо, тогда я проведу тебя внутрь. — И Сюаньцзюань подняла руку, утерла фальшивые слезинки и шагнула в узкий проем.

Разумеется, их руки продолжали оставаться сцепленными.

Вдруг главная героиня решит сбежать?

http://bllate.org/book/35536/4395005

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода