Готовый переклад The Cannon Fodder Master Returns When His Disciple Strikes / Учитель, не надо: я исправлю судьбу своего ученика: Розділ 17

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Первый раз, домашние детишки затребовали, вот и пришлось, — Е Шигуй привычно принял корзину и разговорился с людьми.

Стоило упомянуть домашних детей, как те рассмеялись ещё пуще, перекинулись парой фраз, указали путникам несколько направлений и зашагали обратно той же дорогой, что и пришли.

Бамбук толщиной в два пальца рос здесь густо, словно щётка. Только войдя в чащу, Е Шигуй осознал, что толку от вуали на шляпе немного. На опушке не казалось, что пробираться внутрь будет так сложно, но, оказавшись меж стеблей, он понял: бамбук рос настолько плотно, что путь сужался с каждым шагом.

Побегов бамбука здесь было немало. Е Шигуй прикидывал на глаз их размер и длину, волоча за собой не желающего идти Мэн Хэсюаня.

Густые верхушки деревьев скрывали солнечный свет. В лесу, кроме шороха сухих листьев и веток под ногами да едва слышного трения одежды, не было ничего, кроме неспешного дыхания двоих людей.

Видя, что Е Шигуй и в самом деле занят поиском побегов, Мэн Хэсюань, уставившись на край халата, который тот сжимал в руке, погрузился в глубокие раздумья.

Из рукава показалось острое жало отравленной серебряной иглы. Мэн Хэсюань прищурился.

Холодный блеск промелькнул в воздухе, и несколько ядовитых насекомых размером с чашку упали на землю в полуметре от Е Шигуя.

Те твари выглядели довольно занятно. Е Шигуй разжал пальцы, опустился на корточки и потыкал в них рукой.

— Я уж думал, ты воспользуешься случаем, чтобы прикончить меня. Когда это ты спрятал иглу?

— Если бы Наставник мог пасть от пары ядовитых насекомых, он бы, вероятно, не дожил до сегодняшнего дня, — Мэн Хэсюань отвернулся, явно не желая отвечать на другой вопрос.

Е Шигуй поднялся, отряхнул руки, подошёл к самому уху Мэн Хэсюаня и снова спросил:

— И всё же, почему ты вмешался?

— Ты и сам прекрасно знаешь, — Мэн Хэсюань отступил на шаг, увеличивая расстояние между ними.

— Побегов набрали, теперь пойду поймаю для тебя Инъюэцюэ, — Е Шигуй потряс корзиной, вовремя переводя тему.

Мэн Хэсюань помассировал переносицу, в его глазах читалась усталость. Он поднял голову, глядя, как медленно опускается бамбуковый лист, и отказался:

— Не пойду. Отнеси их обратно, а потом иди сам.

— Ладно.

К тому времени, как Е Шигуй подготовил все ингредиенты, солнце уже клонилось к закату.

Лучи, ещё не успевшие скрыть за горами, окрасили небо в оранжевый цвет. Е Шигуй вымесил тесто, очистил побеги от кожицы, изрубил Инъюэцюэ в фарш. Позади него на огне булькали семь небольших котелков.

Е Шигуй выложил готовые пельмени в ряд, а Мэн Хэсюань прислонился к сливовому дереву, закрыв глаза и отдыхая.

Налепив пельменей, Е Шигуй с помощью Духовной силы поднял все семь крышек одновременно. Вынув мясо, он положил в каждый котелок по куску фарша размером с кулак, накрыл обратно и оставил томиться ещё на время, достаточное, чтобы сгорела палочка благовоний.

Когда мясо дошло до готовности, он процедил прозрачный ароматный бульон через марлю. Семь порций, приготовленных с разными добавками, в конце концов превратились в одинаковый мясной суп, который он слил в один большой котёл. Как только вода закипела, он постепенно опустил туда пельмени. Не прошло и мгновения, как две миски невероятно аппетитных пельменей оказались на каменном столе в саду.

Мэн Хэсюань за весь день съел всего пару кусочков и давно проголодался, иначе не стал бы дремать, прислонившись к сливовому дереву.

Аромат пробудил аппетит, и Система тихо исчезла. Раз уж всё равно ничего не достанется, лучше не видеть и не облизываться.

Тесто у пельменей было тонким: после варки через него почти просвечивала начинка. Ингредиентов не пожалели — каждый пельмень выглядел так, будто вот-вот лопнет. Сочные, при первом же укусе мясной аромат в сочетании со свежестью бамбука доставлял истинное наслаждение.

Мэн Хэсюань ел сдержанно, но не оставил в миске ни капли бульона.

Посмотрев на пустую чашку, он вдруг произнёс:

— Наставник, ты неплохо готовишь. Хорошо бы каждый день было что-то новое.

Е Шигуй подул на горячий суп, на щеке у него осталось белое пятнышко муки. Он даже не поднял головы:

— Если каждый день будет что-то новое, ты сможешь отказаться от мысли убить меня?

Мэн Хэсюань отвёл взгляд и небрежно ответил:

— Возможно.

Глоток горячего супа разлился внутри, согревая так, что хотелось прищуриться от удовольствия и восхититься тем, как прекрасен мир. Е Шигуй цокнул языком:

— Мечтай больше. С сегодняшнего дня будешь грызть одни паровые булочки.

Мэн Хэсюань зачерпнул ложкой суп и промолчал.

— Как думаешь, почему мы не можем жить в мире? — от нечего делать после сытного обеда Е Шигуй решил подразнить ученика.

Мэн Хэсюань приподнял бровь:

— А как ты думаешь?

— Если однажды я умру от твоей руки, будешь ли ты жалеть?

Вопрос прозвучал нелепо — кто станет жалеть о смерти своего врага?

— Наставник помнит, при каких обстоятельствах подобрал меня в тот год? — внезапно спросил Мэн Хэсюань. Его тон был ровным, словно он просто решил поболтать о прошлом.

Перед мысленным взором Е Шигуя поплыл снег, и земля, усеянная ярко-красными лепестками сливы.

Он улыбнулся, подпёр подбородок руками и ответил с мягким выражением лица:

— Помню. Конец весны, начало лета, тогда ещё было прохладно.

— Мне было десять лет. Наставник в белых одеждах опустился передо мной и спросил, хочу ли я пойти с ним. Тогда я думал, что начинаю новую жизнь, а оказалось, что шагнул в иную, бесконечную тьму, — он перестал смотреть на сливовое дерево. Его взгляд стал острым, хотя голос по-прежнему звучал монотонно. — И как после этого Наставник может думать, что мы способны сосуществовать мирно?

Он пришёл слишком поздно. Мечтать о мире в таком положении — чистое безумие.

Пусть Мэн Хэсюань и спал на мягкой кушетке, выглядел послушным и даже крепко спал по ночам, он прятал при себе немало вещей, ожидая удобного момента, чтобы лишить Е Шигуя жизни.

Он явился так вовремя, успел до того, как всё случилось, и у него ещё было время и силы, чтобы переписать финал.

В прозрачном супе отражались тонкие черты лица, а в голове звучали назойливые причитания Системы о первой встрече. Никаких чувств между ними не было: один — жалкий, как нищий, но с чистым взглядом; другой — эфемерный, в белых одеждах, с тёмными помыслами, скрытыми от солнечного света.

Никакого снега, никаких ярко-красных слив. Никакой теплоты, лишь грязный расчёт.

Е Шигуй допил суп до последней капли, вытер уголки губ. В его глазах читалась нескрываемая усталость:

— Наставник устал за день, пойду отдохну, а ты располагайся.

Он поднялся, сделал два шага, но чья-то рука ухватила его за край халата. Е Шигуй оглянулся: всё дерево было усыпано цветущей красной сливой, и силуэт человека сливался с тенями ветвей. Лепестки кружились в воздухе, застилая их взгляды, направленные друг на друга.

http://bllate.org/book/35530/4394205

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 18»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать The Cannon Fodder Master Returns When His Disciple Strikes / Учитель, не надо: я исправлю судьбу своего ученика / Глава 18

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.
Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу