×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Хуаннянь с улыбкой произнес: Этот удар вообще-то предназначался моему отцу в лицо, просто я сдержался. Он и впрямь хотел поскорее прикончить своего старика, но вовсе не собирался устраивать кровавую бойню на глазах у Сюй Ми. Лучше уж было следовать траектории прошлой жизни и потянуть время перед тем, как действовать.

Изначально он даже не злился, но кто же знал, что отец не только станет ругать его самого, но еще и оскорбит Сюй Ми, используя сплошную грязь и похабщину. Тут-то Чэнь Хуаннянь и вспылил. Ему было плевать, что другие бранят его самого, но он не мог стерпеть, если кто-то говорил о Сюй Ми хоть что-то дурное. Если бы не мысль о том, что Сюй Ми находится наверху, он бы непременно тут же схватил нож и зарезал своего отца насмерть.

— Ты… даже если злишься, нельзя же бить людей… К тому же сам себя так отделал… — Сюй Ми действительно переживал за него, подул на его разбитые костяшки пальцев и произнес сквозь слезы: — Кость не задета? Давай съездим в больницу, покажемся врачу.

Чэнь Хуаннянь ответил: Не нужно.

— Тогда есть ли у нас аптечка? Спирт, пластыри, йод, хоть что-нибудь, нужно же это обработать.

Чэнь Хуаннянь выключил свет. На узкой односпальной кровати они вдвоем с Сюй Ми теснились, было немного тесно. К счастью, Сюй Ми любил спать, свернувшись калачиком у него на груди, так что кровать подошла в самый раз.

— Не переживай, жена, ложись спать. — Он погладил Сюй Ми по щеке и вдруг жутковато усмехнулся: — Ничего страшного, его скоро не станет.

— …Ты хочешь его убить? — сердце Сюй Ми ёкнуло, и он нерешительно проговорил: — Разве это… не слишком экстремально?

Чэнь Хуаннянь прикусил его мочку уха и тихо рассмеялся: Экстремально?Даже Сюй Ми он не побоялся убить, так что разве есть для него что-то запретное? Все знали, что он баловал Сюй Ми до такой степени, что это переходило все границы, буквально души в нем не чаял, однако, когда пришло время убить Сюй Ми, он не проявил ни капли жалости.

— Что значит экстремальный? Убить его — это экстремально? — Чэнь Хуаннянь не осознавал, что с его психикой что-то не так. В его глазах люди были не ценнее травы, не стоящие даже упоминания.

— Я… — Сюй Ми больше не смел пикнуть. Раньше он знал лишь о болезненной одержимости Чэнь Хуанняня, но не догадывался, что тот — социопат.

Чэнь Хуаннянь наслаждался процессом убийства, жестокая расправа приносила ему высшее удовольствие.

Ворочаясь с боку на бок, Сюй Ми никак не мог уснуть. Чэнь Хуанняня его метания тоже лишили сна, и он, хлопнув его пару раз по заднице, низким голосом приказал:

— Хватит крутиться, спи.

Снаружи кто-то запускал петарды, и Сюй Ми проворчал:

— Шумно до жути, уснуть невозможно.

— Скоро закончат. Веди себя тихо и спи.

Сюй Ми немного помучился, но так и не решился озвучить свои тревоги. Он понимал, что Чэнь Хуаннянь не считает свое мировоззрение антиобщественным. Чэнь Хуаннянь даже изучал психологию за границей, но при этом все равно был способен на убийства и поджоги, будучи твердо уверенным в собственной нормальности.

Такова человеческая природа — не замечать собственных пороков.

Всю ночь Сюй Ми не сомкнул глаз. На следующее утро он поднялся с темными кругами под глазами, сел на подоконник и с тоской вздохнул пару раз. Чэнь Хуаннянь накинул ему на плечи пуховик и тихо произнес:

— По утрам холодно, не стой здесь долго.

Закончив умываться, они спустились вниз. Встали они рано, отец Чэнь Хуанняня еще спал, магазин был закрыт, и внутри царила темнота.

Чэнь Хуаннянь распахнул дверь:

— Иди помедленнее, не задень чего-нибудь.Двое вышли на улицу навстречу пронизывающему утреннему холоду, чтобы позавтракать. Сюй Ми вспомнил, что в какой-то из переулков есть небольшая лавка, где продают паровые пирожки — начинки там всегда много, а тесто тонкое, откусишь кусочек, и во рту одна сплошная мякоть. Но когда он позже вернулся в родные места, хозяин той лавки уже скончался.

У него внезапно разыгрался аппетит, и он сказал Чэнь Хуанняню, что хочет пойти поесть именно там.

Добравшись до лавки, они купили пирожков на один юань — целых пять штук. Сюй Ми одновременно восхищался тем, какие нынче дешевые цены, и попросил хозяина налить им еще два стакана соевого молока и положить две палочки ютяо.

Чэнь Хуаннянь заплатил и сел с ним рядом.

Сюй Ми лишь хотел удовлетворить минутный каприз: выпив полстакана соевого молока и осилив всего полтора пирожка, он наелся. Увидев, что Сюй Ми закончил, Чэнь Хуаннянь молча доел оставшиеся пирожки, ничуть не брезгуя.

В прошлой жизни, когда они оба были беднее всего, им порой не хватало денег на еду. В то время характер Чэнь Хуанняня был еще более молчаливым и холодным, чем сейчас, он совершенно не общался с внешним миром и разговаривал только с одним Сюй Ми.

В те дни еду покупали на двоих, и сначала ел Сюй Ми, а когда он заканчивал, наступала очередь Чэнь Хуанняня.

Чэнь Хуаннянь сказал:

— Попозже купим немного новогодних товаров, а потом отправишься к себе домой. Я не могу пойти с тобой, так что будь осторожен, раз идешь один. Не ссорься с матерью, сделай всё, что нужно, и сразу возвращайся.

Сюй Ми запротестовал:

— Я хочу, чтобы ты пошел со мной.

— У меня нет ни имени, ни статуса, я не имею права идти с тобой, — спокойно ответил Чэнь Хуаннянь. — Я буду ждать тебя неподалеку. Если тебя обидят, выходи и найди меня.

Сюй Ми стало невероятно горько на душе, и он обиженно протянул:

— Я бы и рад дать тебе какой-нибудь статус, но в наше время разве существует понятие гомосексуализма? Если я скажу маме, что люблю мужчин, она мне точно ноги переломает.

— Ладно, — вздохнул Чэнь Хуаннянь. — Не пререкайся с матерью и не навлекай неприятности. Меня не будет рядом, я не смогу тебе помочь.

Покончив с завтраком, они зашли в небольшой магазинчик на улице и купили несколько конвертов для красных конвертов с деньгами. Чэнь Хуаннянь положил внутрь деньги и полностью отдал их Сюй Ми.

При виде денег у Сюй Ми загорелись глаза, и он расплылся в улыбке:

— Муж, ты даешь мне столько красных конвертов?

Чэнь Хуаннянь легко постучал его по лбу:

— Это не тебе. Это твоим маме и папе. Ты уже отделился от семьи, так что, возвращаясь домой на Новый год, обязан преподнести красные конверты. Смотри мне, не вздумай присвоить их себе, слышишь?

С этими словами Чэнь Хуаннянь отправился покупать еще два ящика молока. В те времена молоко было товаром далеко не дешевым, и Сюй Ми редко доводилось его пить.

Сюй Ми спросил:

— Это тоже им куплено?

— Угу.

— А как же я? — Сюй Ми надулся. — Где мой новогодний подарок? Где мой красный конверт?

Чэнь Хуанняню пришлось собрать для него еще один красный конверт с пятьюдесятью юанями внутри — по тем временам это была просто астрономическая сумма. Однако Сюй Ми остался недоволен и, надув губы, произнес:

— Твоя любовь ко мне стоит всего пятьдесят юаней?

Иногда Чэнь Хуанняню казалось, что Сюй Ми похож на дикого зверя писю, который только и делает, что поглощает сокровища, ничего не отдавая взамен. Но этот нрав Сюй Ми он воспитал собственными руками, и капризность его тоже взрастил сам. Как говорится, сам напросился — теперь не жалуйся.

http://bllate.org/book/35524/4393437

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода