×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Silent Syndrome / Безмолвная болезнь: Одержимость, ставшая роком: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он протянул руку, прижал Сюй Ми к себе и, опустив взгляд, произнес:

– Прижмись ко мне и поспи немного.

Сюй Ми испуганно вздрогнул, вырвался из его объятий и тихо выругался:

– Я же говорил, не делай так на людях...

У Чэнь Хуанняня было своеобразное отклонение в характере: он не понимал, как окружающие смотрят на подобные вещи, или же ему было абсолютно наплевать на чужое мнение — он отличался крайним эгоизмом. В те времена гомосексуальность воспринимали в штыки, и Сюй Ми не смел выставлять это напоказ на людях, зато Чэнь Хуаннянь вел себя совершенно бесцеремонно.

– Ты устал, так обопрись о меня, – сказал Чэнь Хуаннянь.

Сюй Ми обладал тонкой душевной организацией и, конечно, не смел совершать столь безрассудные и выходящие за рамки дозволенного поступки. Уставившись на него во все глаза, он выпалил:

– Это у тебя совести нет, а мне еще людям в глаза смотреть!

– ...Чего же ты тогда хочешь? – с бесстрастным лицом и холодным тоном спросил Чэнь Хуаннянь.

– Я... да я просто устал! – Сюй Ми был крайне недоволен. – Я тут с ног валишься, а тебе хоть бы хны, совсем меня не жалеешь.

– Тогда на следующей станции выходим, никуда не поедем.

Лицо Чэнь Хуанняня омрачилось, и он вовсе не шутил.

Сюй Ми услышал это и тут же перепугался:

– Я же просто так сказал...

Чэнь Хуаннянь бросил на него мимолетный взгляд и ничего не ответил.

Поезд прошел еще три часа, и на этот раз Сюй Ми действительно выбился из сил: веки слипались, а тонкие ноги отчаянно дрожали. Он больше не смел жаловаться — Чэнь Хуаннянь ведь и вправду мог взвалить его на плечо и вытащить прямо из вагона.

Его тело казалось сплошным мягким комком нервов и усталости. Чем больше он думал об этом, тем сильнее чувствовал себя обиженным, молча глотая слезы и предаваясь горьким мыслям в одиночестве.

Увидев, что тот плачет, Чэнь Хуаннянь нахмурился:

– Ты чего опять ревешь?

Сюй Ми ничего не ответил, лишь продолжал ронять крупные, похожие на бобы слезы, тихо плача дальше.

Чэнь Хуаннянь протянул руку, обхватил его лицо, большим пальцем смахнул слезы с уголков глаз, и его голос немного помягчел:

– Хватит плакать, я что-нибудь придумаю.

Он отпустил Сюй Ми, развернулся и повернул ручку двери между двумя вагонами. Порядок в те времена был мягким, проводник забыл запереть дверь, и он ушел в другой вагон.

Прошло около получаса. Чэнь Хуаннянь вернулся, взял Сюй Ми за руку и уверенно зашагал вперед:

– Нашел спальное место, пойдем поспишь.

Сюй Ми встрепенулся:

– Как тебе это удалось?

– Заплатил. Выспишься, а потом придется вернуть место хозяевам.

Чэнь Хуаннянь провел его в купейный вагон, усадил на пустую койку и приглушенно произвел:

– Хватит реветь, ложись спать. Осталось всего шесть часов, а после сна придется еще два часа отстоять до прибытия.

В вагоне было темно — стояла глухая ночь, и большинство пассажиров спали.

Сказав это, Чэнь Хуаннянь собрался уходить, но Сюй Ми ухватил его за подол рубашки, не отпуская:

– Чэнь Хуаннянь, побудь со мной, поспи вместе со мной.

– Кровать слишком тесная, вдвоем не поместимся.

Чэнь Хуаннянь был хоть и юн, но ростом отнюдь не мал — почти метр девяносто. Эта узкая койка была впору лишь одному Сюй Ми, а если добавить к нему Чэнь Хуанняня, места становилось совсем в обрез.

– Обними меня, когда будешь спать, мне холодно.

Сюй Ми привык засыпать только в чьих-то объятиях, за столько лет это вошло у него в привычку. Без Чэнь Хуанняня, прижимающего его сбоку, ему становилось жутко холодно, и это уже превратилось в болезненную привязанность.

Чэнь Хуаннянь взял его за руку — та и правда ледяная. Ему ничего не оставалось, как сбросить обувь, лечь на кровать на боку, крепко обхватить Сюй Ми за талию, заключая в свои широкие объятия, и натянуть одеяло до самого подбородка:

– Ладно, твой муж с тобой. Спи давай.

Сюй Ми протянул руку, погладил его крепкую грудь и тихонько хихикнул:

– Муж, какой же ты твердый.

Чэнь Хуаннянь с силой шлепнул его пониже спины под одеялом, хрипло пробормотав:

– Не провоцируй меня, спи.

Чем сильнее тот уступал, тем больше Сюй Ми наглел: целуя его в шею и шаря ледяными руками по рельефному прессу, он с деланным восхищением выдохнул:

– Муж, какая у тебя прекрасная фигура.

Чэнь Хуаннянь открыл глаза и недобро произнес:

– Сюй Ми, ты хочешь заняться этим прямо здесь? Я не против.

По одному лишь тону стало понятно, что тот разозлился. Сюй Ми тут же перестал дразнить его и принялся за старое:

– У меня руки и ноги такие холодные.

Чэнь Хуаннянь тяжело вздохнул — с этим невыносимым парнем действительно не было совладая. Ему пришлось взять его ладони и засунуть себе под одежду, прижимая к горячей коже:

– Ну так засунь их сюда.

Повозившись еще немного, Сюй Ми наконец заснул. В полудреме наступило утро. Он почувствовал, как Чэнь Хуаннянь поднял его с кровати, перебросился парами фраз с соседом по купе, а затем завернул в пуховик, смертельно боясь, что тот простудится.

Руки у Чэнь Хуанняня были сильными, и Сюй Ми, чувствуя себя в полной безопасности, спокойно продолжил спать. Когда он открыл глаза, поезд уже прибыл на станцию.

– Приехали?

– Угу.

– Не хочу двигаться, неси меня на спине.

– Угу.

Чэнь Хуаннянь присел на корточки, взвалил Сюй Ми на спину и уверенной походкой вышел из вокзала. Им еще предстояла пересадка на автобус и очередная тряская поездка.

Немного за шесть вечера они добрались до Даосяна.

Этот поселок был отсталым и глухим, дорогу еще не успели отремонтировать, она вся изобиловала ухабами, так что машинам приходилось трудно. Сюй Ми посмотрел на красные фонари, висящие вдоль улицы:

– Только под Новый год в поселке хоть какая-то жизнь появилась.

– Эй, не сынок ли это старого Сюя? – поднявшись со скамейки, с удивлением воскликнула какая-то тетушка, ощипывавшая курицу на обочине. – Где это ты пропадал все дни напролет? Мать тебя с ног сбилась искать.

Сюй Ми подумал про себя: «Да если б я помер, мать и то бы слова не сказала, искать она меня собралась, губу раскатала». Он холодно бросил тетке Ли приветствие и зашагал дальше.

Чэнь Хуаннянь шел следом за ним и спросил:

– Домой пойдешь или ко мне?

– К тебе? – Сюй Ми задумался. – Ладно, в эти дни провожают Бога очага, все только и делают, что благовония жгут да богам молятся, у тебя дома и без того хлопот полно.

Семья Чэнь Хуанняня торговала погребальной бумагой и благовониями, а иногда бралась за организацию похорон, используя свой дом как морг. Сюй Ми был страшным трусом и до смерти боялся призраков.

Тем более что он сам уже однажды умирал и искренне верил, что призраки существуют на самом деле.

К тому же ему казалось, что у Чэнь Хуанняня была странная, нездоровая страсть к мертвецам. Еще до того, как они начали встречаться, он однажды сбежал из дому после ссоры с матерью и намеревался проверить, спит ли Чэнь Хуаннянь, но вместо этого застал его в пустом морге: тот в полном одиночестве стоял перед телом умершего от болезни старика и отрешенно смотрел в одну точку.

http://bllate.org/book/35524/4393435

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода