×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад The Dragon Protagonist Ran Away Pregnant (Transmigrated) / Лун Ао Тянь сбежал с ребёнком: Последний шанс на жизнь: Розділ 13

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Гу Чунли, когда это дома появился еще один человек? Тебе плохо или ему?

Цзянь Цисюань невозмутимо отдернул руку и, обхватив Гу Чунли за талию, помог ему подняться.

— Доктор Линь, плохо господину Гу.

Его совершенно бескровное лицо выглядело весьма убедительно, так что Линь Цинчжоу тут же растерял весь свой пыл.

И Гу Чунли не нужно было ничего говорить — о любых его недугах Линь Цинчжоу знал лучше, чем он сам.

— Что ты ел на ночь? У тебя и так желудок ни к черту, так ты еще и простудился.

Гу Чунли склонил голову набок, прислонившись к дивану, и делал глотки из стакана, с важным видом заявляя:

— Неважно, что я ел, просто выпиши лекарство.

— Ладно, ладно, ну ты и сущий предводитель.

Лекарство от желудка упало внутрь, и боль мгновенно утихла. Почувствовав облегчение, Гу Чунли даже захотел похвалить Линь Цинчжоу: ну просто божественный врач.

— Ты ведь еще не ответил мне: когда это дома появился посторонний?

— Несколько дней назад, я нанял нового помощника по хозяйству.

Помощника, как же, черт побери. Какой еще помощник будет прижимать к себе работодателя и не отпускать? По мнению Линь Цинчжоу, этот тип наверняка позарился на состояние Гу Чунли. Раз уж даже поселился в его доме, значит, и правда ушлый малый.

— Как знаешь. Сил нет, как спать хочу, в той комнате ведь никто не живет?

— Никто-то не живет, да только лампы в ней перегорели, так что придется тебе потерпеть одну ночь.

Линь Цинчжоу озадаченно хмыкнул и, собирая свои вещи, проговорил:

— Раз перегорели, неужели нельзя было позвать кого-нибудь починить? Как спать-то в кромешной тьме?

По мере того как он говорил, до Линь Цинчжоу начало доходить, что здесь что-то не так, и он машинально выдал:

— Только в твоей комнате свет горит как надо. С чего это мне кажется, что у тебя умысел недобрый?

— Мм.

Гу Чунли промычал это м-м, лишь когда заметил взгляд Цзянь Цисюаня, после чего тут же замотал головой и принялся оправдываться:

— Какой еще недобрый? Меня что, теперь и за проблемы с проводкой винить будут? Давай ложись отдыхать, мне уже намного лучше.

Хлопнула закрывающаяся дверь. Столкнувшись с чуть виноватым взглядом Гу Чунли, Цзянь Цисюань сделал вид, будто ничего не заметил, и с тревогой спросил:

— Тебе правда стало лучше?

— Цзянь Цисюань, ты ставишь под сомнение мои слова? Еще никто не смел в них сомневаться, ты все больше распускаешься.

— И что же? Господин Гу меня накажет?

Зайдя издалека и действуя наугад, Цзянь Цисюань действительно добился того, что у него появилась возможность задать этот вопрос.

Вот только наказание, выданное Системой, оказалось слишком извращенным: нужно было не просто добиться, чтобы Гу Чунли им соблазнился, но и заставить Гу Чунли наказать его. Цзянь Цисюань прекрасно понимал весь глубокий подтекст этого наказания, но сейчас у него просто не оставалось выбора.

Гу Чунли обернулся и впился взглядом в глаза Цзянь Цисюаня. Только что в них мелькнуло отчетливое ожидание — слишком быстро, настолько быстро, что у него даже не осталось времени удостовериться.

Наказание... как его наказать?

В голове Гу Чунли крутились мысли исключительно о том, как бы скорее покорить Цзянь Цисюаня ради очков жизней. Что, если переборщить с наказанием и спугнуть человека?

— Я не только накажу тебя, я накажу тебя жестоко.

Гу Чунли молчал целую вечность, в его голове погибли миллиарды нейронов, но он так и не придумал, в чем должно заключаться наказание. Очистив разум, он уставился прямо на огромную двухметровую кровать в спальне.

После чего вырвалось само собой:

— Накажу тем, что будешь согревать... мне постель.

Атмосфера мгновенно замерла. Цзянь Цисюань недоверчиво вытаращил глаза, охваченный паникой.

— Господин Гу, в контракте нет такого пункта. Я... я не могу.

Гу Чунли тихо фыркнул, сменил позу, приближаясь к Цзянь Цисюаню. Он понизил голос и, упершись ладонями в диван, прижал крупного, рослого Цзянь Цисюаня к спинке в стиле диванного прижатия.

— В словаре у меня, Гу Чунли, нет слова отказаться. Дружок, я повидал немало таких уловок.

— Ой, господин Гу, не перегибайте палку.

— Перегибаю? Я как раз хочу перегнуть, и что ты мне сделаешь?

В этот самый момент Гу Чунли отчаянно тошнило — от собственного фальшивого пафоса. Хорошо еще, что он сдержался и не выдал соблазнительную усмешку, иначе его бы прямо на Цзянь Цисюаня вырвало.

Цзянь Цисюань затаил дыхание, изо всех сил стараясь докрасна раскраснеть щеки. Перебрав в памяти все самые печальные моменты своей жизни, он выдавил из себя пару слезинок.

— Господин Гу, вы не можете... не можете меня унижать, я не такой человек. Неужели в вашем сердце я создан лишь для того, чтобы забираться к вам в постель?

Гу Чунли: ?

Нет-нет, погодите-ка. Цзянь Цисюань, похоже, его не так понял: речь шла вовсе не о каких-то там непотребствах, а о самом банальном совместном сне под одним одеялом.

Но раз уж властный президент не умел объясняться, ему оставалось лишь молча терпеть заблуждения Цзянь Цисюаня.

Лицо Гу Чунли помрачнело. Осторожно стерев пальцем слезинку с уголка глаза Цзянь Цисюаня, он с поистине властным видом произнес:

— Дружок, кто разрешал тебе ронять слезы? Я запрещаю тебе пролить хоть капли, тебе ясно?

— Поздно уже, спать.

Цзянь Цисюань в растерянности сидел на диване, не смея шевельнуться, а Гу Чунли сам забрался на кровать и, рухнув на нее, сразу же заснул — так, будто только что прозвучавшие слова о согревании постели ему просто привиделись.

Пару секунд спустя раздался звуковой сигнал о выполнении штрафного задания, и натянутые нервы Цзянь Цисюаня наконец отпустило. Свернувшись калачиком на диване, он постепенно провалился в сон.

***

— Гу Чунли, ты всё спишь?

— Не шуми.

Гу Чунли перевернулся на другой бок, прикрыл уши руками и захрапел. Прошло несколько секунд, прежде чем до него дошло, что голос какой-то незнакомый.

Практически мгновенно Гу Чунли подскочил на кровати и встретился сонным, заспанным взглядом с Линь Цинчжоу, стоявшим у изголовья.

— Ты чего еще не ушел?

— Ушел? Старик Гу, послушай только, послушай, ты вообще человеческие вещи говоришь?

— Я среди ночи примчался тебя лечить, а ты едва проснулся и уже норовишь меня выставить. Я ведь еще не спросил: что это за тип у тебя дома?

Стоило ему только подняться, как этот парень тут же привел себя в порядок и укатил из дома. Судя по одежде, на нем было что-то сродни дешевому барахлу — от макушки до пят так и сквозило простотой.

Края кроссовок даже слегка расклеились. Цзянь Цисюань не мог этого не заметить, да к тому же обувался он до того осторожно, что казался абсолютно чужеродным элементом во всем доме.

— Только не рассказывай мне сказки про помощника по хозяйству, я в это не верю. Тебе ли, председателю Гу, перебирать помощниками? И надо же было взять мужчину, да еще и весьма смазливого. Гу Чунли, признайся, он случайно не твой содержанец?

— Линь Цинчжоу!

Голос Гу Чунли взлетел вверх, брови сошлись на переносице — столь презрительное отношение Линь Цинчжоу привело его в бешенство.

— Не надо проецировать на меня свои грязные интрижки. Цзянь Цисюань — чистый и добрый человек, совсем не такой, как тебе кажется, и отношения у нас далеко не те, что ты себе вообразил.

Линь Цинчжоу поднял руки в знак капитуляции и, сгорая от досады, выпалил:

— Ладно-ладно, у меня морали ноль, и умом я не вышел, доволен? С каких это пор проявление заботы о твоей личной жизни стало преступлением против небес? Ишь чего удумал, еще побить меня хочешь?

— Нет.

Сухое возражение звучало неубедительно, но Гу Чунли было лень объясняться — он молча направился в ванную умываться.

Когда он вышел, Линь Цинчжоу всё так же прислонялся к косяку с таким видом, будто не собирался выпускать его из дома, пока тот во всем не признается.

— Линь Цинчжоу, раз у тебя такая тяга к расследованиям, шел бы в какое-нибудь шоу «Докопайся до истины», по мне так из тебя вышел бы отличный судья — до самого дна бы докопался.

— Запросто! Если ты сейчас же все расскажешь, я тут же побегу подавать заявку.

Линь Цинчжоу был настроен решительно: ни уговоры, ни угрозы на него не действовали, пока он не выжмет из Гу Чунли всю правду.

Гу Чунли бесился. Сгорая от раздражения, он сболтнул первое попавшееся:

— Да потому что он хорош в постели, доволен?

— Твою мать... погоди-ка, вы что, переспали?

ЦП Линь Цинчжоу сгорел от одной-единственной фразы Гу Чунли. Его братец запал на мужика, да еще и снизу оказался.

Черт побери, этот мир сошел с ума.

— Какая тебе в черта мать. Я сболтнул лишнего, неужели мы похожи на тех, кто крутит шашни?

Линь Цинчжоу тяжело кивнул, обхватив голову руками с таким видом, будто по нему нанесли сокрушительный удар — в этот самый миг его картина мира медленно рушилась.

— Да нет же, он совсем не похож на тех людей, с которыми я знаком. С ним довольно интересно.

Линь Цинчжоу тихонько хмыкнул. Раз Гу Чунли сейчас находит это интересным, то через пару дней захочет проверить, насколько тот «интересен» на практике. Докатилися: трудоголик-маньяк собрался спускаться с небес на землю.

— Ладно уж, иди поешь чего-нибудь, а то скоро выезжать. Желудок и так ни к черту, вечно питаешься как попало.

— Куда это выезжать?

— Меньше знаешь, крепче спишь, марш за стол.

Разобравшись с помешанным Линь Цинчжоу, Гу Чунли наконец выкроил минутку, чтобы мысленно перекинуться парой слов с Системой.

[Сяo Ци, какого черта? Какого хрена ты среди ночи уходишь в офлайн? Ты хоть знаешь, что вчера вечером я чуть от боли в желудке не помер? Вы там в Системе обязаны выплатить мне компенсацию за производственную травму, с тебя как минимум два месяца жизней.]

[Хозяин, ну ты и бессовестный! Разве... разве так можно? Я... прости меня, пожалуйста, обещаю, больше я никогда не буду отключаться от сети!]

[Отключаться от сети?! Я тут на волоске от смерти, а ты смеешь отключаться! И куда это тебя черти носили?]

[Цве-точки! Хозяин, скорее глянь, я прокачался! Аудиосистема, кинотеатр, звездное небо на потолке — всё в точности как в реальном мире. Теперь смотреть фильмы вместе с тобой будет куда приятнее!]

Гу Чунли от злости захотелось ухватиться за подбородок. Какое же наказание он накликал на свою голову, угодив к такой Системе? Она точь-в-точь как он сам — думает только о еде и развлечениях.

[Насчет фильмов потом поговорим, давай сначала разберемся с компенсацией за травму.]

[Хозяин, я тут ничего не решаю~ Ты можешь просто выполнять побольше заданий, поскорее покорить Цзянь Цисюаня, накопить достаточно очков жизней, давай, дерзай!]

Гу Чунли: «……»

Я бы и рад, только сперва выдай мне задание!

— Старик Гу, ты все еще жуешься? Вечно копошишься.

— Всё, закончил. Так куда мы в конце концов едем?

Линь Цинчжоу сохранял загадочный вид, лишь многозначительно подмигивая Гу Чунли, после чего бросил короткое:

— Секрет.

Познания Гу Чунли об обстановке в Пекине стремились к нулю: куда Линь Цинчжоу вел машину, туда он и ехал, временами даже задрёмывая на пассажирском сиденье.

— Просыпайся, Гу Чунли, ты что, и вправду решил меня в личные водители записать? Так сладко спал, меня за весь день до смерти умотал.

Гу Чунли промычал что-то невнятное, потянулся затекшей поясницей и хриплым голосом произнес:

— Нечего было меня вытаскивать.

Линь Цинчжоу фыркнул и, одновременно выискивая место для парковки, забормотал:

— И ради кого я тут так стараюсь, вечно не ценишь добра.

— Цинчжоу, ты о чем?

— Я говорю, пошли уже. Клянусь, сегодня пока не напьешься до бесчувствия, я не Линь.

Гу Чунли: ?

http://bllate.org/book/35522/4393253

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу