×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Until He Wanted to Kill Me / Пока он не жаждет моей смерти: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Бай Гэ всё утро провел на ногах, гуляя по городу и заглядывая во все места, где еще не успел побывать. Днем он навестил бабушку, а вечером вернулся домой и лег спать вместе с котом.

Следующие два дня Бай Гэ вставал в четыре часа утра. Он ничего не делал — просто сидел на краю кровати, не включая свет, и, раздвинув шторы, не отрываясь смотрел в окно. Ему хотелось увидеть, как именно наступает рассвет.

В пять часов вечера, поужинав, он снова садился на край кровати и продолжал смотреть в окно. Ему хотелось увидеть, как именно гаснет дневной свет и опускается тьма.

Рассвет, закат, снова рассвет, снова закат.

Гу Вэй вернулся, волоча за собой чемодан.

Бай Гэ слишком хорошо знал Гу Вэя: тот не мог выдержать в разлуке дольше трех дней.

Гу Вэй больше не заводил разговор о том, чтобы выставить кота из дома. Вернувшись, он делал вид, будто животного вовсе не существует.

Едва переступив порог, он присел в прихожей, чтобы переобуться, и, уткнувшись в чемодан, принялся его протирать. Вычистив его до блеска, он унес багаж в главную спальню. Когда он вышел из ванной, Бай Гэ уже приготовил ужин.

— Иди есть, — сказал Бай Гэ.

Гу Вэй сел напротив, попробовал блюдо и бросил:

— Креветки пересолены.

— Пересолены? — Бай Гэ пробовал всё во время готовки, такого просто не могло быть.

Он очистил одну креветку и положил в рот. Долго жевал, но никакой соли не почувствовал.

Гуайгуай, которому запрещалось заходить лишь в главную спальню, чувствовал себя в остальной части квартиры вполне вольготно. Каждый раз, когда котенок подбегал к ногам Гу Вэя поиграть, тот опускал голову и сверлил его взглядом, пока малыш, попятившись, не убегал обратно к Бай Гэ.

Гу Вэй даже купил валик для чистки одежды. Он прошелся им по дивану и кровати, а потом устроил генеральную уборку во всей квартире.

В этот раз всё было иначе: ночью, лежа в постели, Гу Вэй ничего не делал — просто тихо лежал, отвернувшись от Бай Гэ.

Бай Гэ уже не понимал, вернулся ли Гу Вэй из-за того, что у него возникла зависимость от их отношений, или по какой-то другой причине.

Бай Гэ достал из прикроватной тумбочки кольца, купленные еще несколько дней назад. Раз уж они куплены, стоило попробовать. К тому же реакция Гу Вэя давала ему призрачную надежду на то, что попытка может увенчаться успехом.

Бай Гэ надел кольцо на свой палец, даже не спросив разрешения у Гу Вэя. Затем, сжав второе кольцо в пальцах, он пробрался под одеяло, нашел руку Гу Вэя и прямо натянул украшение на его безымянный палец.

Гу Вэй почти заснул, когда почувствовал на пальце холодное кольцо. Большим пальцем он ощутил металл, плотно обхвативший основание безымянного пальца.

Секундой позже Гу Вэй снял кольцо и, сунув его в руку Бай Гэ, вернул обратно:

— Я не буду его носить.

Бай Гэ схватил Гу Вэя за руку, погладил кольцо на собственном пальце:

— Давай поносим. Я ведь тоже ношу. Купил в торговом центре пару дней назад, они довольно дорогие, будет обидно, если будут просто лежать.

— Ничего не обидно, — Гу Вэй поднял руку и положил кольцо на тумбочку.

Раздался отчетливый металлический звук. Бай Гэ продолжал тереть пальцами кольцо на левой руке. Раньше он никогда их не носил и теперь, непривычный к украшению, постоянно крутил его большим и указательным пальцами, пока холодный металл не согрелся от тепла кожи.

Спустя некоторое время Бай Гэ встал с кровати, в темноте подошел к стороне Гу Вэя, взял кольцо с тумбочки и снова надел его на палец Гу Вэя.

Если Бай Гэ что-то задумал, он не отступал после пары отказов.

Гу Вэй снова снял кольцо, Бай Гэ снова его надел.

Гу Вэй опять снял, Бай Гэ опять надел.

Это повторялось бесконечное число раз: один проявлял мертвую хватку, другой — упорное сопротивление.

В последний раз, когда Бай Гэ натянул кольцо на палец Гу Вэя, он прижал его руку своей ладонью. В комнате было так темно, что лиц не разглядеть. В душе Бай Гэ осталась лишь какая-то оцепенелая настойчивость, подпитываемая странным упрямством.

— Гу Вэй, давай хотя бы полгода.

Гу Вэй больше не пытался снять кольцо. В темноте он прищурился:

— Ты о чем?

— Я хочу привязать тебя к себе еще на полгода, — Бай Гэ крепко сжимал его руку, не давая сбросить кольцо.

В темноте Бай Гэ видел только очертания тела Гу Вэя. От долгого вглядывания зрение затуманилось, и Гу Вэй начал казаться ему недосягаемым, бездушным призраком.

— Максимум полгода, Гу Вэй. Через полгода я отстану от тебя...

***

Гу Вэй больше не снимал кольцо. Он носил его постоянно, как и Бай Гэ, и, непривычный к украшению, всё время нервно крутил его на пальце.

Бай Гэ не мог описать свои чувства. Он надеялся, что эта пустота в груди хоть немного заполнится, но этого не произошло.

Он решил не думать о том, что не мог понять, потому что начались проблемы с организмом.

У Бай Гэ постоянно был какой-то странный привкус во рту, любая еда казалась безвкусной, а у корня языка вечно стояла горечь. Он не знал, было ли это побочным эффектом лекарств.

Раньше он почти не пил газировки, а теперь накупил домой несколько упаковок фруктовых соков и сладкой воды. Когда мучила жажда, он пил их, чтобы перебить горький привкус.

Даже каша с соленьями по утрам казалась ему пресной.

Стоило ему отвернуться на кухне во время готовки, как он тут же забывал, что хотел сделать. Когда поворачивался обратно, он не помнил, солил ли блюдо. Пробовал кусочек из кастрюли, не чувствовал вкуса и, решив, что забыл посолить, сыпал еще ложку.

Гу Вэй постоянно жаловался, что еда становится все солонее, но сам Бай Гэ действительно ничего не ощущал.

Бай Гэ понимал, в чем дело, поэтому в конце концов перестал готовить и перешел на доставку еды.

В день праздника Сяонянь приехала мать Гу Вэя. Когда Бай Гэ открыл дверь, Яо Цювэнь стояла с целой охапкой пластиковых контейнеров в левой руке и большой сумкой в правой.

Бай Гэ поспешил забрать у нее вещи:

— Тетя Яо, зачем же вы приехали? На улице так холодно. Позвонили бы, я бы сам заехал.

— Сегодня Сяонянь, я налепила вам пельменей, — Яо Цювэнь вошла в квартиру и стала переобуваться. — Я звонила тебе, но телефон был выключен. Гу Вэй сказал, что ты должен быть дома, вот я и приехала на машине.

Бай Гэ убрал контейнеры в холодильник и кивнул на спальню:

— Телефон забыл зарядить, он в комнате лежит.

На обеденном столе еще стояли неубранные контейнеры из-под обеда — Бай Гэ поленился их выбросить.

— Ты дома ешь одну доставку? — Яо Цювэнь огляделась. — Это же так неполезно.

Бай Гэ заверил, что заказывает из хорошего ресторана.

Яо Цювэнь была женщиной энергичной. Не дослушав, она уже закатала рукава, прошла на кухню, сняла фартук, висевший на стене, накинула его на шею и начала кипятить воду.

— Еще не ужинали? Я сварю вам пельмени.

Бай Гэ хотел помочь, но Яо Цювэнь сказала, чтобы он не мешал, и просто велела показать, где что лежит.

У Гу Вэя была мания чистоты, поэтому на кухонных поверхностях ничего не стояло — всё было спрятано в шкафы, а специи расставлены по специальным ячейкам.

Бай Гэ объяснил, где лежат нужные вещи. Яо Цювэнь достала разделочную доску, нож, вынула из холодильника два огурца и решила сделать для Бай Гэ салат.

Бай Гэ стоял рядом и чистил чеснок. У Яо Цювэнь не было маниакальной тяги к чистоте, как у Гу Вэя, она не протирала столешницу после каждого движения, поэтому справлялась очень быстро.

Бай Гэ не знал, что именно Гу Вэй рассказал матери, но Яо Цювэнь была не в курсе деталей их отношений. Она всегда воспринимала Бай Гэ как серьезного партнера сына и каждый Новый год приглашала его к ним домой.

Однако Гу Вэй явно не хотел, чтобы он приходил, а сам Бай Гэ не желал навязываться в праздники, поэтому каждый год находил предлог: мол, нужно проведать бабушку.

— Как здоровье бабушки? Старушка в порядке? — спрашивала Яо Цювэнь, готовя ужин.

— В порядке, правда, стала забывчивой, почти никого не узнает, — ответил Бай Гэ.

— В таком возрасте это нормально. Главное, чтобы тело было крепким.

— Тело еще держится.

— Ну и хорошо, — Яо Цювэнь выложила огурцы на тарелку, забрала у Бай Гэ очищенный чеснок и внимательно посмотрела на него. — Ты похудел, что ли?

— Похудел? — Бай Гэ не чувствовал этого, он коснулся своего лица. — Мне кажется, я такой же.

— Хуже, чем когда я видела тебя в прошлый раз. Ешь побольше, я сейчас сварю тебе побольше пельменей.

— Хорошо, — улыбнулся Бай Гэ. — Я с удовольствием.

Бай Гэ нравилось быть рядом с Яо Цювэнь — от нее исходило то самое тепло, которое присуще родным людям, старшим, матери.

У его бабушки было несколько детей, но никто из них не был подарком, ни один не заботился о матери.

Старший дядя был игроком, пропадавшим за маджонгом. Он постоянно выпрашивал у бабушки деньги, обманывая ее: то якобы для вложений в бизнес, то на учебу детям, то на срочную помощь другу.

Две тетки были такими же: стоило им прийти, как они начинали тянуть руки или присматривать, что бы утащить к себе домой.

Откуда у старушки деньги? Все ее накопления были вытянуты детьми. Среди них самым вменяемым человеком неожиданно оказалась Цуй Сюин — она, по крайней мере, не пыталась отобрать последнее у матери и была хоть немного почтительна.

Хотя Бай Гэ всегда обижали, в глубине души он был колючим. Раз родители о нем не заботились, он, скрываясь от бабушки, сам ходил к ним требовать деньги.

Бай Гэ знал, где живет Бай Юаньцин. Если у Цуй Сюин удавалось выбить совсем немного, он шел к Бай Юаньцину.

У того были деньги. Бай Гэ специально выбирал ветреные, дождливые или снежные дни и старался выглядеть максимально жалко. Бай Юаньцин дорожил своей репутацией и не позволял сыну долго стоять под дверью — он хотел поскорее дать денег и прогнать его с глаз долой.

Но однажды Бай Юаньцин просто не открыл дверь. Среди зимы Бай Гэ простоял в снегу больше часа. Одежда была тонкой, ноги онемели, но он продолжал задирать голову, глядя на окно, и отказывался уходить. Он стоял под дверью и кричал, так что многие соседи повыходили поглазеть на представление.

http://bllate.org/book/35521/4393179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода