×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод I Heard I Confessed to the School God / Говорят, я признался главному отличнику школы: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сегодня был день начала занятий в Первой средней школе Цзяншуй. У главного входа стоял шум и галдеж, а вот возле северного входа никто почти не ходил из-за примыкавших снаружи обширных горных склонов, поэтому там царила необычайная тишина.

Ветви и листва камфорных деревьев рассекали полуденный свет, и на землю падали пятна звездчатых бликов, тихо покачиваясь под летним ветерком.

Цзян Цзянь сидел в зарослях офиопогона под камфорным деревом у северного входа. На его коленях устроился Игэ — бродячий кот из Первой средней школы Цзяншуй. Белые, с отчетливо выступающими суставами пальцы нежно чесали кота под подбородком. Кожа Цзян Цзяня была настолько светлой, что почти слепила глаза, а черная плетеная веревочка с нефритовой бусиной в виде писюя на запястье то и дело легко терлась о лучевую кость.

Обслуживая этого кошачьего владыку, Цзян Цзянь между делом болтал с тем, кто находился на другом конце телефонной линии.

Игэ, видимо, утомился от столь ленивого и небрежного отношения, выбрался из его колен, потянулся, а затем без всяких церемоний принялся точить когти о гипс на его правой ноге, извлекая оттуда громкий скрежещущий звук.

— Что это у тебя там за шуры-муры, скрежещет?

— Девушка капризничает.

Цзян Цзянь чуть отодвинул свою больную ногу в сторону, но Игэ, словно ловя мышь, тут же последовал за ней, ухватившись за гипсовую ногу и принимаясь ее царапать и покусывать.

Наблюдая, как его так называемая девушка резвится, Цзян Цзянь бросил:

— Точно, о чем ты там говорил?

— Я говорю, в нашем классе сегодня появился новенький. Красивее тебя! Не то чтобы я преуменьшал твои заслуги, но нашему школьному красавчику, боюсь, придется подвинуться и уступить место~

— Насколько красив?

— Чертовски красив! Не говоря уже о девчонках из нашего класса, я сам, блин, готов с ним замутить! С такой-то мордашкой уже плевать на всякую ориентацию, внешность — это абсолютная истина!

— Ну, раз так, значит, и вправду хорош.

— Ты... ты сейчас со мной по телефону болтаешь или в игрушку режешься? Можно хотя бы немного вовлеченности в разговор?

Цзян Цзянь ответил:

— Я же говорю, с девушкой вожусь.

— Игэ? Ты что, уже в школе? Тогда чего до сих пор не зашел внутрь? Говорю тебе, Тайцзифэй караулит тебя с самого утра, как узнала, что ты сегодня возвращаешься. Дружеское предупреждение: чем дольше она тебя ждет, тем сильнее ее гнев.

Настоящее имя Тайцзифэй — Дай Цзыфэй. Она была классным руководителем Цзян Цзяня и преподавала китайский язык в первом классе старшей школы.

Ростом она не отличалась, но круглое личики и кукольная внешность делали ее на первый взгляд сущей милашкой. Однако ее аура достигала метра восьмидесяти, а когда она отчитывала учеников, то становилась невероятно, пугающе свирепой — никто из ребят не смел связываться с ней.

Услышав прозвище классной руководительницы, Цзян Цзянь на мгновение прервал свои манипуляции с котом.

— С чего это ей меня караулить?

— А это не у тебя ли надо спросить? На финальных экзаменах в прошлом семестре ты еле зацепился за пятидесятое место по всей школе и протиснулся в наш первый класс, а теперь на первой же диагностической контрольной в начале этого семестра умудрился скатиться аж на сто семидесятое место! Прошло всего-то десяток дней, а ты рухнул ровно на сто двадцать позиций, великий ты наш гений! Сам подумай, зачем ей тебя караулить?

Хотя сегодня было первое сентября и официальное начало занятий касалось только первоклашек, ученики второго и третьего годов обучения уже целый месяц «добровольно» посещали дополнительные уроки.

Цзян Цзянь тоже какое-то время учился в школе во время летних каникул, но посреди учебы случилась неприятность: он сломал ногу, загипсовал ее и отбыл домой на реабилитацию, вернувшись к учебе вместе с первокурсниками только сегодня.

Что же касалось резкого падения позиций в рейтинге, на которое указал собеседник, то это тоже была чистая правда.

Цзян Цзянь просто проспал два экзамена. Стоило ему провести всего десяток дней на каникулах, как на диагностическом тесте в новом классе он ухитрился написать работу на уровне третьего класса, совершив такое грандиозное падение результатов, что едва не довел Тайцзифэй до сердечного приступа.

Голос на том конце провода продолжал тараторить:

— Я слышал, что контрольные работы по всем предметам за этот месяц Тайцзифэй передавала через других ребят, чтобы тебе их доставили. Лучше бы тебе к этому моменту уже всё сделать, иначе... цз-цз-цз, западное крыло нашей школы как раз ремонтируют, и вполне возможно, что именно это местечко станет твоей братской могилой.

Цзян Цзянь: «……»

Как бы это помягче выразиться — в тех бланках не было заполнено ни единого иероглифа.

— Я тут распинаюсь, а ты вообще зашел на территорию? Хватит уже возиться с Игэ, Игэ тебя не спасет!

— Изначально я просто соскучился по Игэ, думал пообщаться с ним заодно и подождать одного человека. Но теперь я вижу, что этого человека мне дождаться просто необходимо. Спасение моей жизни целиком и полностью зависит от того, насколько усердным окажется этот защитник травы.

— Кто?

— Мой батя.

И надо же было такому случиться: едва Цзян Цзянь произнес «мой батя», как телефон издал мелодичный сигнал.

Это был WeChat: отец прислал сообщение с извинениями о том, что приехать не сможет, вдобавок к уведомлению о денежном переводе.

Перевод был отправлен не столько ради денег, сколько в знак искренности своих извинений.

Цзян Цзянь: «……»

Цзян Цзянь: «Ладно, защитник травы отменяется».

Цзян Цзянь сбросил вызов друга, после чего отправил папашу в черный список — сначала в телефонной книжке, а затем и в WeChat.

Завершив эту процедуру, он поднялся с зарослей офиопогона и потянулся.

Вытягиваясь во весь рост, он встал на одну ногу, полностью приподняв загипованную конечность.

Игэ усмотрел этот удобный момент, сделал мощный рывок, взмыл в воздух и врезался прямо в висевшую в невесомости ногу Цзян Цзяня.

http://bllate.org/book/35520/4392968

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода