×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Spectator Behind the Bullet Screen Infinite Flow / Зрители за завесой: Шоу бесконечного ужаса: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

【Перейдите в магазин Система рано или поздно загнется, чтобы приобрести контейнер для перемещенных объектов, правила использования смотрите в подробной информации внутри магазина.】

— Кх-м. У какого же лавочника хватило ума дать магазину такое название?

Система нарушила проклятое молчание, и Янь Цзин ухватился за нее как за соломинку:

— Я провожу тебя до магазина.

По дороге Янь Цзин, пытаясь завязать хоть какой-то разговор, спросил:

— Как тебя зовут?

— Ци Юй.

Янь Цзин окинул его взглядом с ног до головы и после долгих раздумий выдал:

— Ты случаем не истощен?

Ци Юй:

— …

Ему не хотелось говорить, и он молча дал себе зарок с завтрашнего дня заняться нормальными тренировками.

— Я ничего такого не имел в виду, просто у тебя ужасно бледный вид.

У кого угодно был бы бледный вид, если бы он внезапно потерял память, потом его чуть не подорвало в лифте, а следом швырнула какая-то уродливая Чжан Юй.

Разумеется, Ци Юй озвучивать это не стал: слишком много слов, лень рот открывать.

— Эм, ты… О, мы наконец пришли! Сам заходи, я пошел, увидимся позже.

Янь Цзин поспешно сбежал из места, где каждая секунда беседы становилась все неловко-напряженнее, оставив Ци Юя в полном одиночестве и некоторой растерянности.

У входа стояли два экрана, на которых неутомимо бежали строки комментариев. Над входом висела вывеска из непонятного материала с крупными золотыми иероглифами: Система рано или поздно загнется. Сам магазинчик был небольшим, квадратным и очень аккуратным. Зато стены сплошь украшали огромные охапки свежих цветов всех возможных видов — в куче они смотрелись на удивление красиво.

Что это такое тонкое?

Ци Юй сунул руку в карман и нащупал свои жалкие остатки банкнот.

— Молодой человек, желаете что-то приобрести? — выглянула наружу девчушка.

Раскрыв деньги на ладони, Ци Юй уже собирался сказать, что у него нет средств, но девчушка без лишних слов восторженно втащила его внутрь.

Стоило войти, как глаза разбегались от обилия товаров. Хозяйка, судя по всему, не утруждала себя классификацией: еда и утварь сваливались прямо на полки, однако подобный кавардак ничуть не умалял их вид — с первого взгляда было ясно, что вещицы стоят целое состояние.

Раз уж пришел.

— У вас есть контейнер для перемещенных объектов? — спросил Ци Юй.

— Выбирай что душе угодно.

Не успел он договорить, как на кассе уже выросла стопка самых разных вещиц, на первый взгляд ничем не отличавшихся от обычных вещиц.

Ци Юй выбирать не стал и взял попавшиеся под руку очки в золотой оправе.

Его переносица не отличалась чрезмерной высотой, но была безупречно изящной, в уголке глаза темнела крошечная родинка, а уголки губ вечно лениво опускались вниз — в сочетании с очками это создавало странный химический эффект.

Ци Юй нащупывал дужки очков, совершенно не замечая, как стоящая рядом девчушка буквально пускает слюнки в три ручья и исподтишка пытается сфотографировать его на что-то.

Одна из частей оправы оказалась глаже остальных. Стоило слегка коснуться ее, как окружающий пейзаж бесследно исчез — тихо и незаметно, оставив лишь первозданную пустоту.

В голове на мгновение промелькнул образ супермаркета, а следом перед ним возник точно такой же супермаркет, как в его воспоминаниях, но совершенно пустой.

Словно что-то сообразив, Ци Юй осторожно протянул руку к предмету на прилавке, но пальцы прошли сквозь воздух.

Стоило повторно коснуться очков, как исчезнувший продавец вернулся.

— Контейнер способен произвольно менять обстановку?

Девчушка отреагировала так, будто услышала нечто невероятное. Широко распахнув круглые глаза, она завопила:

— Молодой человек, да вы вмиг смогли воссоздать обстановку! Вы просто невероятны! Меня хватает с трудом всего на пару минут.

— Система говорила, что у контейнера масса применений: чем сильнее концентрируешься, тем реалистичнее сцена, можно даже материализовать предметы, хотя они иллюзорны. Но он чудовищно нагружает мозг, часто пользоваться нельзя.

— Говорят, если достичь достаточного мастерства, можно затягивать внутрь посторонних, почти как в отдельное пространство.

Похоже, у амнезии все-таки были свои плюсы — не нужно забивать голову лишними мыслями.

— Сколько это стоит? — Ци Юй указал на очки, прекрасно осознавая печальный факт скудности своего кошелька. В голове у него уже созрел план: с улыбкой поблагодарить, отказаться и заявить, что заглянет в следующий раз.

— Денег не надо, хи-хи.

— Не надо денег? — уголки его губ, уже готовые чуть приподняться, замерли в легком оцепенении.

Девчушка властно взмахнула рукой и сияя от гордости выпалила:

— Магазин мой, просто захаживай почаще, ничего покупать не нужно, я тут просто лицами любоваться пришла, хи-хи.

Пропустив мимо ушей ее легкомысленный треп, Ци Юй все же вытащил из кармана банкноты:

— У меня не так много наличности, остальное отдам потом.

— Это… деньги внешнего мира?

Неужели валюта здесь не универсальна?

— Это деньги.

— Деньги? — озадаченно переспросила девчушка, вертя купюры в руках. — У нас тут ходит маньнин, обычно в электронном виде. Если не лень возиться, можно обналичить и бумажные.

— Маньнин? — знакомое звучание задело слух, и Ци Юй погрузился в раздумья: — Из какой ты страны?

Стоило ей услышать этот вопрос, как в девушке словно щелкнул тумблер: она выпрямилась во весь рост, ударила себя в грудь кулаком и громогласно объявила:

— Я — гордая и непоколебимая дочурка Небес! Родилась фарфорянкой, умру фарфоровой душой! Даю зарок за всю жизнь не ступить за пределы родины ни на шаг, буду до последнего защищать отчизму!

Ци Юй отчетливо разглядел у нее на груди развевающийся красный галстук.

— Фарфоряне не обманывают фарфорян, так что за контейнер платить не нужно.

Обязательно притащу ей в другой раз целую сотню галстуков.

Ци Юй был бесконечно благодарен, но у него остался еще один вопрос:

— Скажи, пожалуйста, что такое замещающий предмет?

— Ой, — девчушка хлопнула себя по бедру, — забыла, что ты вообще ничего не знаешь.

Ци Юй: очень хотелось возразить, но возражать было не на что.

— Замещающий предмет — это ключ к игре, у него масса применений, а появляется он случайным образом. Проще говоря, это некий сгусток определенного сценария, а как его использовать — зависит исключительно от самого человека.

— К тому же управлять им можешь только ты один, так что переживать, что кто-то его отберет, не стоит.

Ци Юй всё понял: по сути, контейнер — это просто «инвентарь».

— Благодарю, я пойду.

— А ты вообще знаешь, куда тебе направляться?

Судя по всему, понятия он не имел. Не дожидаясь ответа, девчушка нырнула под прилавок и принялась греметь коробками:

— Подожди секунду, сейчас поищу.

— Нашла, слушай сюда.

Она вытащила небольшой радиоприемник и щелкнула тумблером.

【Продавцам просьба уведомить игроков о необходимости отправиться к месту проведения игры. Точный маршрут: пройти прямо 500 метров, повернуть налево в переулок, пройти еще 308 метров направо, затем двигаться прямо 1030 метров, перелезть через забор, после повернуть направо и пройти 732 метра, пока не увидите второе дерево напротив большого здания, залезть на него, сделать полный оборот, найти во дворе крышу с наибольшим количеством цветов — вы на месте.】

http://bllate.org/book/35518/4392586

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода