×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад My Crybaby Husband is Acting Up Again / Мой плаксивый альфа снова чудит: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Хэ Жун посмотрел на черный шар, преграждавший ему путь, и протянул руку, чтобы ткнуть его:

— Что ты здесь делаешь?

— Меня попросил прийти Хэ Чэн. Хорошо, что ты очнулся, — только тогда Чэнь Ичжоу сел на свое место.

Неизвестно, кто открыл заднюю дверь класса, и хладный ветер из коридора внезапно ворвался внутрь, заставив двоих сидевших на последнем ряду учеников содрогнуться от холода.

Хэ Жун взглянул на Сюй Е, сидевшего всего в полупарте от него: у этого юноши были красивые, утонченные черты лица, а в глазах и бровей залегла глубокая тоска.

В тот момент, когда Сюй Е повернул голову, собираясь посмотреть на него, Хэ Жун быстро пришел в себя, встал и закрыл дверь, которую из коридора никто не удосужился затворить.

Зимний холод остался снаружи, и сквозь дверную щель всё еще доносился свист северного ветра.

Ноябрь в Бяньчэне уже был холодным, как ледяной погреб.

По сравнению с зимой Хэ Жун больше любил лето.

Зима от начала и до конца заставляла его чувствовать лишь отчаяние, тогда как лето было наполнено ярким светом.

Тот, кто пребывает во тьме, жаждет сияния, но даже погоня, длившаяся столь долго, так и не принесла желанного плода.

Он ведь изначально не принадлежал тому миру.

— Эй! После уроков выйдем подраться! — Сюй Е посмотрел на замершего у двери Хэ Жуна, задрал подбородок и окликнул его.

Хэ Жун очнулся, глянул на этот мальчишеский образ и промолчал.

Сюй Е всматривался в него: неужели этот человек… отличался от того, что был только что?

Сюй Е посмотрел на него: казалось, он действительно больше не был похож на того вспыльчивого парня из недавнего прошлого.

Он уже хотел сказать, что ладно, драться не будем, но Хэ Жун неожиданно бросил:

— Хорошо.

У Хэ Жуна и Хэ Чэна было четко оговоренное расписание.

Пока они в школе — время принадлежало Хэ Жону, а стоило выйти за ворота — наступало время Хэ Чэна.

За исключением тех случаев, когда задавали домашнюю работу.

Сюй Е приподнял бровь:

— Проехали, проехали, целыми днями драться тоже надоедает.

В конце концов, в первый же день после перевода в новую школу он задирал того, от кого прятались все в их классе; возможностей подраться в будущем представится еще предостаточно, и не было нужды устраивать смуту именно сейчас.

Главное — он не хотел снова переводиться.

Не хотел уезжать еще дальше от дома.

Пусть даже тот дом стоял пустым и одиноким, по крайней мере, там оставались воспоминания, к которым можно было обратиться.

Хэ Жун кивнул и сел на свое место.

Уроки тянулись тоскливо и монотонно, но он изо дня в день покорно принимал эту скуку.

Кроме учебы, ему больше нечем было заняться.

В тот самый миг, когда прозвенел звонок об окончании уроков, Хэ Чэн пробудился в глубине их общего тела.

Бросив взгляд на сидевшего в полупарте от него Сюй Е, он торопливо запихал учебники Хэ Жуна в рюкзак, висевший на крючке парты, плотно запахнул теплую куртку и поднялся, чтобы распахнуть заднюю дверь.

Зимний холод мгновенно набросился на него.

Снег на улице уже перестал идти, но навалило его немало, и толпа учеников с шумом и гамом неслась вниз по лестнице.

Зимние снегопады в Бяньчэне были обычным делом, но каждый новый снег неизменно вызывал радость в сердцах каждого жителя этого уездного городка.

В представлении людей из Бяньчэня снег был чистейшим и непорочным созданием, эльфом, посланным божествами в мир смертных, чтобы защищать счастье и благополучие жителей этого города.

Однако Хэ Чэн придерживался совсем другого мнения.

Едва он вышел за школьные ворота, как холодный снежный ком точно угодил ему в шею, пронзив таким холодом, что он вздрогнул всем телом. Обернувшись, он увидел Сюй Е, который с улыбкой бежал к нему.

— Жить надоело? — подал голос Хэ Чэн, и этот голос был так же холоден, как сама зима.

Сюй Е остановился рядом с ним и, словно они были старыми знакомыми, закинул руку в перчатке ему на плечо:

— Эй, тебя ведь зовут Хэ Жун, верно?

Хэ Чэн дернул плечом, сбросив руку Сюй Е:

— Сам ты Хэ Жун! И вся твоя семья Хэ Жун!

Подобная путаница происходила уже не раз и не два. Хотя они с Хэ Жоном могли мирно уживаться в одном теле, стоило кому-то назвать его Хэ Жюном, как в сердце вновь поднималось отвращение.

Наверное, он презирал слабость Хэ Жуна, поэтому даже само имя Хэ Жун казалось ему противным.

Сюй Е несколько смущенно замахал руками.

— Тогда… ты ведь Хэ Чэн, да? — Он уже слышал, как Чэнь Ичжоу называл его этим именем.

Хэ Чэн потерял дар речи от такого ученика по обмену и промолчал.

Сюй Е последовал за ним, словно наткнулся на что-то безумно интересное.

— Почему учитель математики назвал тебя психом?

Хэ Чэн нахмурился, остановился и посмотрел на Сюй Е:

— Мы с тобой что, близко знакомы? Чего уставился? Хочешь на собственной шкуре узнать, как псих умеет избивать людей?

Сюй Е покачал головой.

— Не хочешь — так вали отсюда. — Хэ Чэн раздраженно натянул капюшон куртки, закрывая покрасневшие от мороза уши.

Дело было вовсе не в том, что он не переносил холод, — этим жестом он подавал Сюй Е знак: видишь, я даже надел капюшон, это значит, что я не хочу с тобой возиться, так что захлопни свой рот поскорее.

Но кто же знал, что Сюй Е совершенно не умел читать по лицам? Он ни капли не понял этих намёков и продолжал неотступно тащиться следом.

— У тебя ведь раздвоение личности, да? Кто из вас с Хэ Жоном главная личность? Слушай, моя мама — специалист в этой области, не хочешь сходить к ней на прием?

Хэ Чэн снова остановился: его терпение по отношению к Сюй Е лопнуло, и от всего его вида исходило чистейшее раздражение.

— У тебя с головой всё в порядке? Какое тебе дело до того, какой я? К тому же мы с тобой едва знакомы, я даже твоего имени не знаю, а от твоего поведения так и чешутся кулаки врезать тебе посильнее.

Сюй Е умолк, и эта реакция лишь сильнее укрепила его в собственных догадках.

Этот человек сейчас и впрямь отличался от того, кто прилежно слушал учителя на уроке.

Кажется, он только что нашел повод увидеться со своими родителями.

Проводив взглядом удаляющегося Хэ Чэна, Сюй Е встал на цыпочки и крикнул ему в спину:

— Эй! Брат Хэ, запомни, меня зовут Сюй Е, можешь звать меня Братом Е!

— Проваливай! — едва Сюй Е договорил, как вдогонку донесся разъяренный голос Хэ Чэна.

Сюй Е с чувством разочарования пнул лежавший на земле рыхлый снег и, слегка подпрыгивая на месте от переполнявшего его легкого волнения, сделал пару шагов.

Если подумать, с тех пор как его исключили из школы после той драки и он занимался оформлением документов для перевода в этот маленький уездный городок, прошло уже почти полмесяца, как он не видел родителей.

http://bllate.org/book/35515/4392112

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу