× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three Thousand Beauties Are Not as Beautiful as You / Три тысячи красавиц не сравнятся с тобой: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Ты прекраснее трёх тысяч красавиц

Категория: Женский роман

Ты прекраснее трёх тысяч красавиц

Автор: Сяньвай Тинъюй

Аннотация:

Все считали его хладнокровным и сдержанным — и сам Пэй Дучжи тоже в это верил. Однако он и представить себе не мог, что однажды безумно влюбится в девушку, в которую влюблён его младший брат, — и будет счастлив от этого без тени сожаления или раскаяния.

***

Среди множества поклонников Жуань Фэй только Пэй Цзяфэн выделялся.

Он был образцовым студентом с добрым сердцем, но при этом — настоящим братолюбом.

Однажды, по счастливой случайности, кружок Жуань Фэй отправился на горную виллу старшего брата Пэя Цзяфэна, чтобы собрать материалы и отдохнуть.

Поздней ночью, не в силах уснуть, она услышала шорох в чердачной библиотеке — будто зимний ветер настойчиво стучался в окно.

Жуань Фэй поспешила туда. Ветер разметал по комнате архитектурные чертежи, и среди этого хаоса стоял незнакомец. Он протянул руку, и его указательный палец вот-вот коснулся листа бумаги, прозрачного, как лунный свет.

Между лунным и снежным светом он был третьей, самой несравненной красотой…

Пэй Цзяфэн однажды сказал:

— Мой брат в юности многое перенёс. Он сам меня растил и воспитывал. Ради меня он, почти тридцатилетний, ни разу не встречался с женщинами. Я всю жизнь буду в долгу перед ним — и никогда не смогу отплатить.

Позже Пэй Цзяфэн спросил Пэя Дучжи:

— Ты ведь мой родной брат! Даже когда я умолял тебя, ты всё равно не захотел расстаться с Жуань Фэй? Ты так сильно её любишь?

Теги: городской роман, избранная любовь, воссоединение после разлуки

Главные герои: Жуань Фэй, Пэй Дучжи

Второстепенные персонажи: Пэй Цзяфэн

Среда — день собраний кружка.

Чжоу Бошу, председатель ботанического кружка Университета Лань, предложил членам группы в выходные съездить на гору Цзисиншань за городом, чтобы собрать материалы для исследований.

В группе было всего человек пятнадцать, и сразу же начался спор.

Жуань Фэй не высказалась, но слегка нахмурила брови — явно не одобряла эту идею.

Пэй Цзяфэн, внимательно следивший за настроением красавицы, после долгих размышлений робко поднял руку и предложил:

— У меня как раз дом на горе Цзисиншань, за городом. Мой брат сейчас в командировке, так что дома никого нет. От университета до горы далеко, и ездить туда-обратно неудобно. Если не побрезгуете, почему бы вам не остановиться у нас? Вы можете жить у меня всё время сборов.

Из толпы вырвался возглас:

— Ого, Пэй Цзяфэн, у тебя такой богатый дом? Да ты что, наследник богатого семейства?

Пэй Цзяфэн покраснел под таким вниманием и пробормотал:

— Это дом моего брата, не мой. Я не наследник, мой брат очень усердно работает.

— А что за работа у твоего брата, если он может позволить себе виллу на горе Цзисиншань?

— Он архитектор.

— Круто! Архитекторы так много зарабатывают? Твой брат, наверное, очень талантлив?

— Да, очень. Но он запрещает мне хвастаться им на людях.

— Да ладно, разве ты не хвалишь его постоянно?

— Правда? Я что-то не помню, чтобы часто его хвалил…

— …

В пятницу автобус проехал через тоннель, и в конце тьмы внезапно вспыхнул снежный свет.

Жуань Фэй взглянула в окно: снег покрывал горы. Затем она снова опустила взгляд на страницы книги, лежавшей у неё на коленях.

— Цзисиншань такой красивый! Я два года в Ланьчэнге, а даже не знала об этом! — воскликнула Ван Юйци, сидевшая позади Жуань Фэй.

— Конечно, — выпрямился Чжоу Бошу. Он ненавязчиво взглянул на Жуань Фэй, сидевшую рядом, и, словно живая энциклопедия, начал рассказывать: — Согласно историческим источникам, на горе Цзисиншань побывали такие личности, как Чжу Юаньчжан и Цзян Цзыя. Здесь девяносто процентов растительного покрова, включая редкие виды: тяньнюйхуа, мулань, тис южный. Недавно здесь даже обнаружили дендробиум — вид, находящийся на грани исчезновения. Так что, если повезёт, мы можем увидеть эти редкости. А если нет — всё равно с большой вероятностью встретим белок или зайцев.

Ван Юйци кивала в ответ, переглядываясь с Су Мин. Обе с трудом сдерживали смех — их лица вытянулись в гримасы, сочетающие страдание и насмешку.

Они прекрасно понимали истинную цель Чжоу Бошу.

За последние два дня несколько раз шёл снег, и на дорогах лежало уже сантиметров три-четыре снега. Но поездку всё равно не отменили.

Ясно было: сбор материалов — лишь предлог, а настоящая цель — создать повод приблизиться к красавице Жуань Фэй.

Хотя на этом автобусе таких «рыцарей без страха и упрёка» было не только Чжоу Бошу.

Су Мин бросила взгляд на Пэя Цзяфэна, который то и дело поглядывал в их сторону, и с лёгкой иронией сказала:

— Председатель, ты действительно эрудирован!

Чжоу Бошу принял серьёзный вид:

— На самом деле я лишь немного больше вас разбираюсь в ботанике. Если у вас возникнут вопросы, смело спрашивайте.

— Правда? Ты не будешь злиться, если мы будем слишком надоедливыми?

— Конечно нет.

Жуань Фэй слушала этот разговор, не отрывая взгляда от книги.

На самом деле она читала рассеянно.

Просто делала вид, будто погружена в чтение, чтобы избежать ненужных разговоров.

Дорога была скучной, и болтовня казалась лучшим развлечением.

Кто-то спросил Пэя Цзяфэна, сидевшего у окна:

— Ты уверен, что нам не помешает, если мы остановимся у тебя?

— Конечно, — ответил он.

Су Мин тоже обернулась:

— Пэй Цзяфэн, ваша вилла большая? В каком стиле оформлена? Нас так много — всем хватит места?

— На втором этаже полно комнат, не переживайте. А стиль… дом спроектировал мой брат, так что он полностью отражает его характер.

Среди шуток и насмешек Ван Юйци сказала:

— Пэй Цзяфэн, ты так расхваливаешь своего брата, что мне теперь очень интересно. Жаль, он в командировке — я бы с удовольствием посмотрела, кто он такой.

Пэй Цзяфэн неловко почесал затылок:

— Мой брат немногословен, довольно замкнут и постоянно занят работой. Кроме заказчиков, он почти ни с кем не общается.

— А у него есть девушка?

— Нет.


Чжоу Бошу было неприятно, что всё внимание переключилось на Пэя Цзяфэна.

Он нахмурился и, чувствуя себя немного уязвлённым, снова посмотрел на Жуань Фэй.

Снежный свет делал её кожу фарфоровой. Среди шума она сидела тихо, словно лунный свет — прекрасный, но недосягаемый.

Она по-прежнему смотрела в книгу, будто не замечая происходящего вокруг.

Чжоу Бошу мягко улыбнулся — он знал, что его Жуань Фэй не из тех, кто гонится за богатством. Пусть она и красива, но никогда не злоупотребляет этим. Его Жуань Фэй всегда останется самой чистой и благородной — совсем не как другие девушки.

Автобус прибыл на остановку у горы Цзисиншань.

Все последовали за Пэем Цзяфэном вверх по горной дороге.

По обе стороны пути лежали сугробы, весь мир был белым, лишь кое-где проглядывала изумрудная зелень.

На фоне бескрайнего снега девушка в длинном пуховике цвета западного озера казалась частью пейзажа. Меховая оторочка капюшона обрамляла её слегка покрасневшее от холода лицо — неописуемо прекрасное зрелище.

Чжоу Бошу смотрел на Жуань Фэй, и его сердце растаяло, словно весенний пруд.

Внезапно он вспомнил что-то, порылся в сумке и протянул ей бутылку минеральной воды:

— Жуань Фэй, хочешь пить? Возьми воду.

Девушка вежливо отказалась:

— Спасибо, не хочу.

Чжоу Бошу настойчиво протянул бутылку:

— Возьми, выпьешь, когда захочешь.

Один из парней с усмешкой заметил:

— Председатель, тебе не жалко заставлять Жуань Фэй пить холодную воду в такую стужу? Надо сначала согреть её у себя под курткой!

Чжоу Бошу вспыхнул и, расстегнув куртку, засунул бутылку себе за пазуху.

Жуань Фэй молчала, лишь слегка приподняв бровь.

Пэй Цзяфэн, шагавший впереди, обернулся, взглянул на Жуань Фэй, будто хотел что-то сказать, но вместо этого обратился ко всем:

— У нас дома много тёмного чая. Мой брат говорит, что он согревает и снижает жирность. Сейчас заварю вам всем по чашке.

Фраза «Мой брат говорит» снова прозвучала в полный рост, и все засмеялись.

Пэй Цзяфэн был образцовым студентом с добрым характером и приятной внешностью, но выглядел несколько наивно — типичный отличник. А его любимая фраза «Мой брат говорит» напоминала «Мама сказала», добавляя ему ещё больше простодушия.

Смеясь, Пэй Цзяфэн указал на здание, покрытое тонким слоем снега:

— Это наш дом.

Чжоу Бошу посмотрел на виллу и почувствовал, как его сердце похолодело:

— Пэй Цзяфэн, не знал, что твой брат так богат. Благодаря тебе мы получим роскошное размещение в горной вилле.

Пэй Цзяфэн не заметил сарказма в его голосе:

— На самом деле мой брат потратил не так уж много. Видите те виллы вдали? Все они спроектированы им. Один богач хотел освоить этот район и пригласил моего брата в качестве архитектора. Ему очень понравился проект, и он предложил моему брату участок по особой цене.

Су Мин засмеялась:

— Вот это удача! Завидую!

Горный ветер, напоённый холодом снега, обвевал Жуань Фэй. Она подняла глаза на виллу.

Здание гармонично вписывалось в рельеф горы и ландшафт, будто всегда существовало здесь.

Во внутреннем дворике вдоль стены росли стройные бамбуки, а в углу цвели красные сливы.

Резные перила, резные окна, стеклянные двери и белые стены — круглые и квадратные формы сочетались с изяществом, создавая новокитайский стиль: современный, но пропитанный духом древности.

Жуань Фэй задержала взгляд на изогнутых карнизах и подумала, что наблюдать за дождём под таким навесом, должно быть, особенно поэтично.

И ещё подумала: старший брат Пэя Цзяфэна, похоже, совсем не такой, как сам Цзяфэн?

Несколько девушек искренне восхитились, и даже Чжоу Бошу, заранее решивший найти недостатки, не смог ничего возразить. Он улыбнулся с натяжкой:

— Неплохо, только как-то пустынно…

Один из парней возразил:

— Разве не в этом прелесть горной виллы — в тишине и уединении? В центре города, рядом со станцией метро, сплошной шум! Если у меня будут деньги, я тоже построю дом в горах. Как говорится: «Живу в зелёных горах, пою под фиолетовым туманом» — разве не поэзия? Разве не мечта?

— И я тоже! Пэй Цзяфэн, обязательно попроси своего брата спроектировать мне дом!

— Только пусть сделает скидку!

— Да ладно, разве богачи такие скупые?

— Ха-ха-ха, точно! Жду дня, когда разбогатею и стану знаменитостью!


Чжоу Бошу, которому перебили речь, побледнел от злости.

Он с презрением смотрел на этих мечтателей и мысленно фыркал:

«Если бы так легко разбогатеть, сначала стал бы богат я, а потом уже они».

Но мечтать ведь не запретишь.

Если бы он завоевал сердце Жуань Фэй и добился успеха в карьере…

Чжоу Бошу вошёл в дом и вдруг почувствовал себя счастливым.

Внутри Пэй Цзяфэн пригласил всех устраиваться поудобнее. Он заварил чай, принёс фрукты, печенье и конфеты, а затем занялся растопкой камина.

Когда часы показали половину шестого, за окном всё ещё было светло — снег отражал свет. Лишь к восьми вечера окончательно стемнело.

После простого ужина Пэй Цзяфэн повёл всех наверх выбирать комнаты. Он смущённо сказал:

— Комнат много, но я забыл, что дома не хватает постельного белья. Придётся вам потесниться на несколько ночей.

Цуй Хао отозвался:

— Ничего страшного, мы по двое в комнате.

Пэй Цзяфэн, извиняясь, уточнил:

— Я посчитал — хватит на двоих в комнате.

Цуй Хао хлопнул в ладоши:

— Отлично! Договаривайтесь сами, с кем будете жить.

Парней было чётное число, а девушек — нечётное.

Су Мин, Ван Юйци и другие неловко переглянулись: казалось, та, кто останется одна, будет выглядеть так, будто у неё плохие отношения в коллективе.

Су Мин уже собиралась предложить троим жить вместе, как вдруг раздался приятный женский голос:

— У меня привычка рано вставать. Если вы не против, я бы хотела жить одна.

Это была Жуань Фэй.

Су Мин встретилась с ней взглядом — с красивыми, томными глазами цвета персикового цветка — и на мгновение замерла. Затем она улыбнулась:

— Конечно, не против!

Остальные девушки тоже поспешили заверить, что им всё равно.

В освещённой комнате Ван Сыци распаковывала вещи, а Су Мин заправляла постель.

http://bllate.org/book/3551/386195

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода