×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод The Heartless Charmer Ends Up With His Rival on a Dating Show / Сердцеед на реалити-шоу: как влюбиться в заклятого врага: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Тишина в комнате, шторы плотно задернуты, сквозь щели едва пробивается тусклый свет, вырисовывая на кровати фигуру спящего человека.

Изящная и четкая линия подбородка, длинная точеная шея, расслабленная рука, небрежно обнимающая подушку, и высокий переносичный мостик, в темноте едва заметно отражающий мягкое сияние.

Тонкое шелковое одеяло в беспорядке сбилось на талии, невольно приковывая взгляд к безупречному телу: живот и бедра были подтянутыми ровно настолько, чтобы не казаться ни излишне массивными, ни болезненно хрупкими.

Столь филигранные пропорции человеческого тела можно было назвать шедевром древнегреческого скульптора.

Поэтому даже в этой позе — уткнувшись лицом в подушку, свернувшись калачом и совершенно не заботясь о приличиях во сне, — он всё равно сохранял потрясающую, пронзительную эстетику.

— Умм-умм-умм... — Янь Цзюань сонно нашарил на прикроватной тумбе назойливо трезвонящий телефон. От устаренности его некогда звонкий голос звучал хрипло и невнятно:

— Алло, это Элиас.

— Ты что, до сих пор на иврите изъясняешься? — в тоне Юй Ляна слышалось привычное, ничему не удивляющее дружелюбие. — Ты же вернулся на родину уже несколько дней назад, неужели еще не перестроился?

— Разве к этому так быстро привыкнешь... — Веки Янь Цзюаня слипались от сонливости, он небрежно откинул со лба прядь растрепавшихся волос.

Он провел в Федерации А семь лет. Между тем побережьем океана и здешними местами лежала четырнадцатичасовая разница во времени, а привычки и образ жизни и вовсе отличались кардинально.

— Что... — Янь Цзюань прикусил губу, мысленно силясь перевести фразу. — М-м... Что-то случилось?

— А что еще могло случиться? — на том конце послышался глухой шорох перекладываемых бумаг. — Насчет того дела, о котором мы говорили... Короче говоря, ты идешь?

— Этот твой горячий поиск до сих пор висит в Вейбо, ты ведь знатно прославился, почему бы не воспользоваться волной хайпа и не срубить немного денег?

При упоминании горячего поиска голова Янь Цзюаня заболела еще сильнее.

Он был самым обычным прохожим, который случайно угодил в объектив фанатки какого-то первоклассного актера, засветившись полным лицом в самом уголке любительских снимков из аэропорта.

При таком мизерном разрешении зоркие пользователи сети вырезали этот кадр, сопоставили фотографии нескольких топовых актеров, а название темы и вовсе было призвано взбудоражить толпу:

Чисто на внешности: кто победит, сказать не берусь.

Эту тему закинули в избранные посты развлекательного раздела, и она до сих пор висела на первом месте в трендах.

— Ой, да это сама судьба тебе помогает, так что у тебя в крови заложено быть звездой, — хохотнули на том конце провода.

— Тот самый ХХ, с которым ты шел через аэропорт, только что погорел на домогательствах к несовершеннолетнему омеге. Фанаты пытаются его отмазать, мол, лицу нашего брата в отечественном шоу-бизнесе нет замены, и обыватели и так были в ярости.

— А тут ты — появляешься впервые после того инцидента и легко затмеваешь его за один присест. Как тут не начать раздувать тему, чтобы выпустить пар?

— Народный глаз все-таки алмаз. Твое лицо тут как тут, и оно явно на уровень выше, чем у этого ХХ.

С малых лет Янь Цзюань привык к подобным похвалам, а потому лишь лениво приподнял веки:

— Мм.

Он не то чтобы не осознавал собственной красоты, просто терпеть не мог подобные нелепые поводы привлекать к себе внимание общественности.

Знал бы — ни за что не полетел тем рейсом, да и сходя с трапа, не стоило из-за духоты снимать защитную маску...

— Ой, да куда меня понесло... Так ты идешь в конце концов? — Секретарь рядом подтолкнула его нетерпеливыми жестами, и голос собеседника невольно занервничал: — Съемки вообще-то должны были начаться еще в прошлом месяце, но, услышав, что ты вернулся, я все откладывал и откладывал.

— Если ты сейчас же не дашь точный ответ, мне придется выставить собственную голову мячом для инвесторов, потому что оправдываться мне больше нечем.

— И чего ты только сомневаешься... — тот тяжело вздохнул. — Ты же вернулся на родину именно из-за того, что случилось дома, и сейчас как раз те самые деньги тебе нужнее всего.

— Даже если речь идет о реструктуризации долгов и поиске новых инвесторов, тебе сначала нужно заткнуть финансовые дыры в семейном бизнесе.

Эти легко брошенные слова попали точно в больное место Янь Цзюаня.

Ему прекрасно жилось в Федерации А, и если бы не череда этих событий, он ни за что бы не вернулся.

Внезапный семейный кризис разрушил все его планы.

Он должен был вечно прятаться в Калифорнии, получить грин-карту и встретить старость в Федерации А.

Ситуация и так хуже некуда, а если он еще появится на каком-нибудь шоу ради показухи, то богу ведомо, сколько старых обид всплывет наружу.

В памяти Янь Цзюаня всплыло лицо некоего безумного пса. Он замер, придерживая телефон, с минуту помолчал и наконец глухо проговорил:

— Я еще подумаю...

— Всё уже в прошлом, Янь Цзюань. — Юй Лян уловил скрытый подтекст и вновь тяжело вздохнул: — Ты никогда ничего ему не был должен.

— Я знаю...

В тишине комнаты было слышно лишь ровное дыхание Янь Цзюаня.

— Я дам тебе ответ сегодня до десяти вечера.

Его голова только что была тяжелой и ватной, но после этого звонка сонливость слетела в один миг. Янь Цзюань поднялся с постели, собираясь привести себя в порядок, умыться и отправиться на поиски прежних деловых партнеров семьи — вдруг удастся собрать хоть какую-то сумму, чтобы спасти положение.

Проходя мимо зеркала в гардеробной, Янь Цзюань словно по наитию остановился. Ему вспомнились слова из недавнего разговора: Ты никогда ничего ему не был должен...

Его пальцы скользнули вниз по плоскому, напряженному животу. То, что только что скрывал полумрак спальни... теперь в зеркальной глади отражалось совершенно отчетливо.

Там белел рубец от рассечения.

Шло время, и шрам все больше зарастал новой кожей, а режущий глаз багровый след размылся до бледно-розового.

Но столь глубокая рана и столь болезненные воспоминания не затянутся до конца жизни.

— Ха... — Янь Цзюань вгляделся в собственное отражение в зеркале, и уголки его губ изогнулись в самоироничной усмешке:

Как забавно, ведь он совсем его не любит.

Однако метка S-класс Alpha все равно останется с ним на всю жизнь.

………………

Непостоянство мира и подлость людей проявляются именно так.

Янь Цзюань заглянул в несколько дружественных компаний и инвестиционных фондов, с которыми раньше поддерживал тесные связи... и, вполне предсказуемо, получил от ворот поворот.

Учитывая положение вашего уважаемого отца, нам крайне сложно поверить в то, что у вашей компании еще есть шанс на исправление ситуации...

В переводе на обычный язык это означало: Строительство долгостроя уже наглядно рушится, и вкладывать туда еще хоть копейку может только полный идиот.

http://bllate.org/book/35504/4390466

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода