× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Three-Year-Old Little Slacker [Transmigration] / Трёхлетняя маленькая халтурщица [Попаданка]: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На мгновение воцарилось неловкое молчание.

Лу Тяньи слегка пошевелился и собрался подойти, чтобы забрать Сиси.

Как можно заставлять младших просить старших петь и танцевать перед всеми? Да и сам он вовсе не горел желанием смотреть, как Ван Сюмэй будет выступать.

Ну и дочка! Только она могла придумать такой ход.

После сегодняшнего вечера люди, возможно, и не запомнят Сиси, но уж точно запомнят, что она — дочь Лу Тяньи.

Заметив, что девочка всё ещё растерянно застыла, Лу Тяньи прикусил губу, присел на корточки и бережно поднял её на руки:

— Ты испугалась? Не бойся, папа рядом.

Сиси энергично покачала головкой. Конечно, она не боится!

Ван Сюмэй, до этого растерянная, словно ухватилась за соломинку:

— Ах да, разве Пятый не обещал сварить дедушке лапшу долголетия? Беги скорее! Или, может, тебе помочь, невестка?

— Не нужно, спасибо, невестка, — сухо ответил Лу Тяньи, про себя облегчённо вздохнув: к счастью, она не слишком громко сказала.

Едва он это подумал, как Сиси, всё ещё держащая микрофон, радостно прокричала во весь голос:

— Дедушка, папа сейчас сварит тебе лапшу долголетия!

Вот и всё. Теперь все точно знали, что Лу Тяньи собирается варить лапшу долголетия для деда.

Маленькая хитрюга всё глубже и глубже увязала в «папином предательстве».

Лу Тяньи: улыбка исчезла.jpg

Но вдруг он замер — и в сердце вспыхнула радость. Что он только что услышал? Сиси назвала его «папа»?

— Пап, я пойду сварю тебе лапшу долголетия, — сказал он, подхватив Сиси и направляясь прочь так быстро, будто ему не терпелось немедленно приступить к приготовлению.

Хотя на самом деле… Дойдя до укромного места, где никого не было, Лу Тяньи остановился, поставил девочку на землю и, присев на корточки, заглянул ей в глаза:

— Ты только что меня как назвала? Повтори ещё раз.

— Злой дурачок! — Сиси отвернулась и упрямо отказалась повторить «папа».

Девочка была в затруднении.

Она случайно назвала злого дурачка «папа»! Но он же злой дурачок, а не папа! Хм!

Лу Тяньи смотрел на упрямую макушку маленькой девочки и долго не мог сдержать смеха.

Он накрыл её голову большой ладонью и слегка потрепал по волосам, в глазах его сияла нежность.

Она обязательно сама захочет назвать его папой! И скоро.

— Пошли, маленькая проказница. Это ведь ты заставила папу варить лапшу долголетия, так что пойдём вместе готовить.

Он взял за руку всё ещё не желавшую смотреть на него девочку и повёл на кухню.

Сегодня был семидесятый день рождения дедушки, и пусть на время будут забыты старые обиды и прошлая ненависть.

Лу Тяньи заранее готовился к тому, что приготовить лапшу долголетия будет нелегко, но, к его удивлению, Сиси прекрасно знала рецепт. Во всяком случае, гораздо лучше, чем он, ничего не смысливший в кулинарии аристократ.

— Глупыш, вот так надо… — На протяжении всего процесса Сиси лишь один раз поднялась с места — чтобы показать ему, как правильно месить тесто.

Остальное время она сидела рядом, поедая леденец и давая указания, отчего Лу Тяньи чуть не лопнул от злости.

В какой-то момент даже дедушка заглянул на кухню. Узнав, что идея приготовить лапшу принадлежала в основном Сиси, он был удивлён.

Труд был нелёгким, но рецепт Сиси оказался отличным. Готовое блюдо, хоть и уступало мастерству повара, выглядело вполне прилично.

Когда лапша была готова, Лу Тяньи чуть не расплакался.

Как же трудно сварить одну-единственную лапшу долголетия!

Лапшу уже подали дедушке. Изначально на вечере должен был быть повар, который приготовил бы её на глазах у гостей, но, услышав, что Лу Тяньи сам займётся этим, отменили заказ.

Эта лапша досталась нелегко, и дедушка растроганно сказал:

— Айи, ты впервые готовишь для отца.

Лу Тяньи на мгновение замер, только сейчас осознав, что и в прошлой жизни, и в этой он впервые готовил еду своему отцу.

И всё это благодаря Сиси.

Дедушка ел медленно — ведь лапшу долголетия нужно съесть целиком, не обрывая, — но на лице его всё время играла улыбка.

Когда он закончил, даже не слишком изящно чавкнул от удовольствия.

Сиси, сидевшая на коленях у бабушки, вытянула шею и спросила:

— Дедушка, вкусно? Это бабушка научила Сиси!

Она так хотела получить похвалу, хотя почти всё делал Лу Тяньи.

— Бабушка? — удивилась бабушка. Она не помнила, чтобы учила девочку.

— Она имеет в виду свою бабушку по материнской линии, — быстро пояснил Лу Тяньи.

Сиси всегда называла свою бабушку «бабушкой», и теперь, когда та умерла, он не решался её поправлять. Услышав вопрос, он поспешил объяснить.

Упоминание бабушки Сиси заставило дедушку нахмуриться.

Он незаметно взглянул на девочку, резко встал и взял бабушку за руку:

— Я перееел, Цзиньшу, пойдём прогуляемся.

Бабушка, конечно, не могла отказать мужу и передала Сиси Лу Тяньи, тихо сказав ему:

— Не волнуйся, твой отец такой.

Все, кто был рядом, заметили странную реакцию дедушки.

Бабушка Сиси — разве это не мать Гу Моли? Неужели всё снова связано с Гу Моли?

Ван Сюмэй переводила взгляд с Сиси на Лу Тяньи, что-то прикидывая про себя.

Неожиданный уход дедушки смутил гостей, но сыновья хозяина быстро взяли ситуацию под контроль, и вскоре атмосфера снова оживилась.

Саму Сиси это нисколько не тревожило. Она болтала ножками и с аппетитом ела, и Лу Маньмань с завистью смотрела на её беззаботность.

Однако теперь она снова задумалась: почему дедушка так ненавидит Гу Моли?

— Сестрёнка, я хочу в туалет, — неожиданно потянула её за рукав Сиси, настаивая, чтобы Лу Маньмань отвела её.

— У ленивых всегда то в туалет, то ещё что! — проворчала Лу Маньмань, но всё же взяла Сиси за руку и повела к туалету.

По пути за ними украдкой последовала чья-то тень.

Когда они почти дошли до туалета, Сиси вдруг резко обернулась и вытащила из угла маленького мальчика лет трёх.

— Сестрёнка, этот странный мальчик давно за нами следит!

Сиси жаловалась, но Лу Маньмань была поражена.

Разве это не тот самый ребёнок, которому Сиси причинила увечье в прошлой жизни? Зачем он за ними следит?

— Зачем ты за нами следишь?

— Кто за вами следит? Я просто проходил мимо!

Сиси надула щёчки и нахмурилась — она ему не верила.

Серьёзно оглядев мальчика, она уперла руки в бока и громко заявила:

— Ты хочешь тайком есть какашки!

Пф!

Лу Маньмань не удержалась и рассмеялась.

Кто вообще мог придумать такое обвинение?

Двое детей спорили.

— Ты хочешь есть какашки!

— Нет, не хочу!

— Хочешь!

— Это бессмыслица.

— А что такое «бессмыслица»?

— У меня нет обязанности быть твоим учителем.

— Ты хочешь быть моим учителем?

— Я просто привёл пример!

— А зачем приводить пример? Кто такой Пример?

— Ты что, глупая?

— Сам глупый! Сиси очень умная!

— Не скажешь.

— Глупыш этого и не заметит! Ня-ня-ня!..

Лу Маньмань стояла рядом и чуть не лопалась от смеха.

Как же это смешно!

Почему их спор такой забавный?

Особенно милый голосок Сиси: в нём нет ни капли угрозы, а её надутые щёчки и сердитое личико просто просят взять её на руки и потискать.

Однако Лу Маньмань заметила, что мальчик, хоть и ровесник Сиси, говорит гораздо сложнее и знает намного больше.

Видя, что спор может продолжаться вечно, Лу Маньмань остановила Сиси:

— Ладно, разве ты не хотела в туалет?

Если бы это был кто-то другой, она бы допросила его как следует. Но ведь это сын друга дедушки, и, скорее всего, в будущем он станет детским другом Сиси. Какой смысл следить за ребёнком в доме Лу? Лу Маньмань не придала этому значения и поверила его словам, что он просто проходил мимо.

Напоминание вернуло Сиси в реальность:

— Не буду с тобой разговаривать! Пойдём, сестрёнка!

Девочки взялись за руки и пошли, оставив мальчика стоять на месте. Но тут Сиси обернулась и показала ему язык, беззвучно прошептав: «Глупыш».

Эта Гу Сиси!

Мальчик на мгновение замер, сжал кулаки.

Если бы не забота о собственном имидже, он бы немедленно пошёл спорить с ней.

Но вскоре он успокоился и задумчиво посмотрел на свою правую руку.

Эта рука совсем недавно была беспомощной.

Тот самый Сун Юйхэн, которого хвалили за незаурядные способности, вынужден был использовать левую руку из-за травмы правой.

Гу Сиси… Такой ты была в детстве?

Сун Юйхэн усмехнулся.

Он почти не помнил, как именно получил травму — в памяти остались лишь кровавые ладони.

Лишь изредка взрослые упоминали, что его руку повредила Гу Сиси.

Но поскольку девочка была внучкой друга дедушки, а после инцидента долго болела и искренне извинялась, его семья не стала настаивать на наказании.

Теперь же, после неожиданного возвращения в детство — именно в день травмы, — он сначала подумал, что это сон. Но все проверки подтверждали: всё реально.

Чтобы избежать повторной травмы, он всё утро притворялся уставшим и просил мать увести его в гостевую спальню. Только сейчас он проснулся.

Он думал, что полностью избежал встречи с Гу Сиси, но по пути в туалет столкнулся с подозрительно похожей на неё девочкой. Чтобы убедиться, действительно ли это она, он последовал за ней.

Да, он действительно следил за Гу Сиси. Слова «просто проходил» были лишь отговоркой.

Раз уж он вернулся, то обязательно исправит ошибки прошлой жизни и ни за что не допустит травмы руки.

Правда, он уже не помнил, в какой именно момент в тот вечер получил увечье.

— Малыш, ты всё ещё здесь?

Лу Маньмань и Сиси вернулись из туалета, а мальчик всё ещё стоял на том же месте.

Учитывая дружбу между семьями, Лу Маньмань дружелюбно спросила:

— Ты заблудился? Может, пойдёшь с нами?

Вечеринка продолжалась, но теперь гости в основном пили и беседовали. Она предположила, что мальчик не может найти родителей, и решила, что не будет лишним взять его с собой.

— Я не… — начал Сун Юйхэн, но Сиси потянула Лу Маньмань за рукав:

— Сестрёнка, не ходи с ним!

Она всё ещё злилась, что он назвал её глупой, и не хотела идти вместе с ним.

— Я пойду с вами, — упрямство Сун Юйхэна вспыхнуло. Чем больше Гу Сиси его избегала, тем больше он хотел её раздражать!

Сиси крепко обняла руку Лу Маньмань и сердито уставилась на мальчика.

Лу Маньмань хотела узнать больше и сознательно завела разговор:

— Как тебя зовут?

Конечно, она знала его имя — Сун Юйхэн, — ведь их семьи дружили. Но в этой жизни они ещё не знакомы, так что спросить было уместно.

Она помнила, что, несмотря на увечье руки, причинённое Гу Сиси, он вырос в знаменитого предпринимателя, блестяще преуспев во всём, кроме одного — его правая рука так и осталась слабой.

— Сун Юйхэн, — ответил мальчик без колебаний.

Он только недавно вернулся с родителями из другого региона и не знал местных детей. Вероятно, именно поэтому в прошлой жизни он и присоединился к их играм, что и привело к несчастью.

— Очень приятно. Я — Лу Маньмань, а это моя сестрёнка Сиси, — представила она девочку.

— Здравствуйте, — кивнул Сун Юйхэн, хотя на самом деле внимательно наблюдал за Сиси.

Она казалась такой маленькой и, похоже, не слишком умной, но была чертовски мила. Совсем не похожа на того, кто способен причинить вред — и уж тем более обладает такой силой.

Лу Маньмань поддерживала разговор, восхищаясь: неудивительно, что он станет выдающимся человеком — уже в детстве он такой сообразительный.

В отличие от Гу Сиси… которая думает только о еде.

Сун Юйхэн тоже хотел узнать о Сиси побольше и охотно отвечал на вопросы.

http://bllate.org/book/3550/386150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода