×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Но в тот момент алкоголь неожиданно притупил рациональность. Сун Вэньюань… то есть Чэн Шо сунул руки в карманы и вздернул подбородок, глядя в самые глубины бездонных глаз Лу Хуайцяня. В конце концов он не удержался и легко усмехнулся. В его улыбке сквозила холодность, а в тоне затаилась насмешка.

Один из владельцев бара, когда-то заставивший его почувствовать опасность, глядя на каждого любовника, приводимого Сун Вэньюанем, одновременно помогал Сун Вэньюаню скрывать правду о его беспорядочных половых связях и за спиной отзывался о самом Сун Вэньюане как об опасном человеке.

— Кто из нас в итоге опаснее?

— Двуличный.

Лу Хуайцянь поначалу не расслышал:

— Что?

Но Чэн Шо не пожелал продолжать разговор:

— Ничего.

Он отвел ледяной взгляд, резко развернулся и ушел, шагая так быстро, будто летел.

Услышав это, Лу Хуайцянь беспечно повел плечом, проводил взглядом удаляющуюся фигуру, которая скрылась за поворотом, после чего повернулся обратно. Нагнувшись и опустив глаза, он отрегулировал напор воды до минимума, чтобы брызги не летели на одежду, и принялся тщательно тереть пальцы, не упуская из виду даже промежутки между ними.

Кто из нас в итоге опаснее?

Лу Хуайцянь мысленно повторил этот вопрос.

Он повидал в баре самых разных гостей и давно наловчился читать людей по лицам. Вспоминая тон, с которым Чэн Шо уходил, Лу Хуайцянь отчетливо расслышал в нем нотки скрытой иронии.

Однако, судя по поведению Чэн Шо, эти слова вовсе не походили на насмешку над Сун Вэньюанем — напротив, казалось, что они были адресованы ему самому.

Поразмыслив пару мгновений, Лу Хуайцянь внезапно всё понял, легко усмехнулся и приподнял брови.

Оказывается, Чэн Шо высмеивал его за двуличность.

И правда, положение владельца бара обязывает: через него проходит самый пестрый народ. Приходящие выпить могут оказаться как топ-менеджерами и элитой различных сфер, так и уличными хулиганами или безработными. Но у всех этих людей в баре есть лишь одно амплуа — его клиенты.

Поэтому стиль работы Лу Хуайцяня строился на простом принципе: оставаться честным и перед собственной совестью, и перед деньгами клиентов. Он словно странник, забредший в серый мир, вечно стоял в стороне, не выражая четкой позиции.

Если подумать, с его стороны действительно было опрометчиво произносить подобные речи — им явно не хватало убедительности.

Он ведь из лучших побуждений предупредил человека, а тот в ответ еще и не оценил доброты. Впрочем, хозяин бара ничуть не рассердился, с улыбкой выключил кран и сушил руки под сушилкой до тех пор, пока с них не исчезли последние капли.

Лу Хуайцянь опустил засученные рукава, застегнул пуговицы, поправил серый галстук и направился к барной стойке. Не успел он сделать и нескольких шагов, как носок его черного кожаного ботинка обо что-то споткнулся. Он замер и опустил взгляд.

Это был небольшой серебристый металлический жетон.

Наклонившись и подняв его, он заметил наклейку с размашистым и дерзким почерком: Хуайюань 1314.

Похоже на ключ от магнитного замка.

Неужели Чэн Шо обронил?

Лу Хуайцянь быстрым шагом подошел к барной стойке и посмотрел на место, где только что сидел Чэн Шо. Тот уже пропал, оставив лишь одинокий стакан хайбол с тонким донышком, на дне которого плескалась самая малость коктейля — вряд ли Чэн Шо вернется ради этого глотка.

Тогда он спросил бармена А Юя:

— Тот парень с серо-голубыми волосами только что ушел?

— Да, — ответил А Юй. — А что такое, босс?

Оставив вопрос без внимания, Лу Хуайцянь поспешно выбежал ко входу и огляделся по сторонам. Улица была совершенно пуста — от Чэн Шо и след простыл.

Сбежал так быстро, он что, по гороскопу кролик?

Бар нельзя было оставлять без присмотра, а братец Чжао один не справился бы с наплывом заказов на смешивание напитков, поэтому Лу Хуайцянь вернулся к барной стойке, сунул металлический жетон в карман жилета, подумав, что Чэн Шо наверняка скоро вернется.

В итоге Лу Хуайцянь прождал до самого закрытия заведения, но Чэн Шо так больше и не появился.

Бармен А Юй, миксолог братец Чжао и остальные сотрудники дружно занялись уборкой: собирали бокалы со столиков в кабинках и мыли барный инвентарь.

Сам же Лу Хуайцянь взялся за наведение порядка в винном шкафу.

Он терпеливо протирал влажной губкой остатки алкоголя на горлышках бутылок и пыль с полок.

Во время уборки ему попалась бутылка виски, в которой осталось всего около трети от первоначального объема. Тогда он достал ее и перелил содержимое в сосуд поменьше — чтобы сократить контакт напитка с воздухом внутри бутылки и тем самым сберечь его вкусовые качества.

Каждое движение отличалось особой аккуратностью и плавностью.

Увидев это, братец Чжао из бара наверняка бы снова завел пластинку о том, что Лу Хуайцянь слишком заморачивается, ведь на самом деле разницы между переливанием особо и нет.

Лу Хуайцянь знал, что братцу Чжао лень возиться с подобными мелочами и он не станет придавать этому значения, поэтому всю рутинную работу боссу приходилось делать самому.

В это время А Юй, наводя порядок в холодильнике, завел непринужденную беседу с братцем Чжао:

— Сегодня в бар заглянул такой симпатичный парень. Я уж собирался сам отнести ему меню и заодно подкатить, да только никак не ожидал, что наш босс перехватит инициативу.

Братец Чжао заинтересовался:

— Тот самый с серо-голубыми волосами?

— Ага, — ответил Лу Хуайцянь.

Непредсказуемый босс Лу внезапно возник прямо за спиной у А Юя и до смерти того напугал.

А Юй виновато захихикал:

— Бо… босс, я сейчас абсолютно ничего такого в виду не имел.

— Знаю, — полушутя-полусерьезно произнес Лу Хуайцянь. — Ты просто испугался, что я тут один разрываюсь между приготовлением коктейлей и разносом меню, и решил, что я устану. Я тронут, так что в следующий раз нагружу тебя работой побольше.

А Юй опешил.

— Кстати, я заметил, что когда босс Лу приносил меню тому красавчику, они очень долго о чем-то болтали.

Братец Чжао приходился Лу Хуайцяню закадычным другом, их отношения были давними и близкими, поэтому шутки сыпались из него сами собой:

— Лу Хуайцянь, признайся, не положить ли тебе глаз на этого парнишку?

Лу Хуайцянь ответил с абсолютно спокойным видом:

— Мне просто показалось, что он очень похож на меня в молодости, вот и захотелось завести друга.

Тогда братец Чжао поинтересовался:

— И чем же похож?

Лу Хуайцянь пояснил:

— Я всегда отлично разбираюсь в людях. Мне кажется, в нем чувствуется внутренний стержень.

Братец Чжао прикрыл рот рукой и рассмеялся:

— Понял. Такой же упрямый, как ты в свое время: сбежал из дома, и никакой силой не вернешь, да?

Семья Лу Хуайцяня владела солидным состоянием, и после окончания учебы он должен был перенять семейный бизнес. Однако душа его к этому не лежала, поэтому он добровольно отказался от финансовой поддержки родителей и на сэкономленные за годы учебы карманные деньги вместе со стипендией отправился открывать свое дело.

Он открыл небольшой бар в городе Хуафэн и, покрутившись с ним какое-то время, вывел заведение в плюс, заработав свой первый капитал.

http://bllate.org/book/35499/4389946

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода