Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 2

Заказчик-папочка: Да

Чэн Шо: Йеху!

Заказчик-папочка: Приятно иметь дело / рукопожатие

Чэн Шо тоже последовал его примеру и ответил: «Приятно иметь дело». Его недавнее угнетенное настроение мгновенно испарилось, он возбужденно подпрыгнул, и в этот миг в его голове пронеслось множество картинок из будущего, включая, помимо прочего: рост суммы на банковском счете, покупку всяких вкусняшек на эти деньги, оформление заказа на артбук, который он хотел уже давным-давно…

Чэн Шо поклялся, что перед тем, как садиться за набросок, он никогда и подумать не мог, что просидит за рисованием весь субботний день, — возможно, этот заказчик оказался еще более требовательным, чем предыдущие.

Генерация идей тратит мозговые клетки, воплощение идей калечит руки, портит шейный отдел позвоночника и утомляет глаза. Зарабатывать деньги и вправду радостно, но радость радостью, а после переутомления его рассудок помутился, и казалось, будто из его тела выжали все силы.

Резко раздвинув занавеску кровати, Чэн Шо со всех ног бросился в ванную умываться. Его шаги были шаткими, словно он не шел, а плыл.

Звук льющейся воды заполнил уши.

Спустя несколько минут снаружи ванной сожитель Цзян Янь вернулся в комнату, едва успевая до закрытия ворот студгородка. Едва толкнув дверь, он завопил во всю мочь:

— Охренеть, я тут узнал потрясающую сплетню, братцы, бегите скорее послушать!

Другой сосед по комнате оживился на зов:

— Кто главный герой? Я его знаю?

— Бывший председатель студсовета.

— Охренеть.

С какой-то из кроватей запоздало высунулась чья-то голова:

— Какая сплетня, какая?

Когда Чэн Шо вышел из ванной, он расслышал как раз эту фразу:

— Обсуждать сплетни вы можете, но нельзя ли потише? Я вообще-то спать собираюсь.

Полуночник Цзян Янь удивился:

— Ты так рано спать?

Чэн Шо:

— Половина двенадцатого, братец, по-твоему, это рано?

Цзян Янь хихикнул:

— Как раз послушаешь сплетню и взбодришься.

Чэн Шо, зевая, покачал головой:

— Я слишком хочу спать, к тому же с главным героем этой истории я, скорее всего, даже не пересекался. Раз я его не знаю, то и интереса никакого.

Вся общежитие знала, что Чэн Шо не вступал ни в какие клубы и кружки, а в студенческом совете пробыл обычным активистом всего полгода на первом курсе, после чего во втором семестре первого курса ушел оттуда. С тех пор он только и делал, что упражнялся в цифровом рисунке, добившись больших успехов в интернете, тогда как в реальной жизни его социальные контакты были практически сведены к нулю, а людей, которых он знал, можно было пересчитать по пальцам.

Но сам Чэн Шо не чувствовал никакого сожаления и, напротив, наслаждался этим, поскольку студенческий совет и клубы были для него бесполезной тратой времени на пустые знакомства, а имеющееся время можно было с куда большей пользой потратить на более значимые дела.

Цзян Янь беспомощно кивнул:

— Ладно-ладно.

Чэн Шо снова предупредил:

— Завтра утром у меня дела, не болтайте слишком долго.

Цзян Янь закивал, как заправский дятел:

— Хорошо-хорошо-хорошо.

Чэн Шо повернулся и перед тем, как лезть на кровать, в последний раз навел порядок на столе.

Позади донеслись шорохи и шепот:

— Я и представить не мог, что он за человек. Настоящий мастер пикапа, любитель погулять на стороне!

— Расскажи в подробностях, давай в подробностях.

— В старом районе есть бар под названием Молань Бар. Мой знакомый лично видел, как тот за один вечер привел туда выпивать трех парней, и каждый раз они уходили, как только проходило сорок пять минут.

Закончив уборку, Чэн Шо уже собирался карабкаться по лестнице, используя и руки, и ноги.

— Ни за что бы не подумал. Разве он не выглядит таким интеллигентным? Неужели за спиной он ведет такую разгульную жизнь?

— Охренеть, я не расслышал? Ты говоришь о Сун Вэньюане…

Чэн Шо внезапно замер на месте, ошеломленно застыв, а его ресницы дрогнули.

Кажется, он… уже очень давно не слышал этого имени.

За тонкой занавеской кровати соседи все еще перешептывались.

— Да, именно о нем, о бывшем председателе студсовета.

— Я слышал, он брал академический отпуск на довольно долгое время. Кажется, у него дома что-то случилось?

Чэн Шо резким движением отдернул занавеску и уставился на Цзян Яня:

— Помимо слухов о беспорядочных связях, что ты еще знаешь?

Глава 2. Тайная влюбленность.

Цзян Янь испугался внезапного движения за спиной, а придя в себя, покачал головой:

— Больше… ничего.

Чэн Шо в упор посмотрел на Цзян Яня и допытывался:

— А ты знаешь, почему он взял академ?

Цзян Янь ошеломленно помотал головой:

— Понятия не имею.

Чэн Шо смотрел на Цзян Яня, но его взгляд постепенно расфокусировался, опустел, и он погрузился в молчание.

— Ого, брат Чэн, ты же говорил, что тебе неинтересно?

С соседней кровати раздалась насмешка, разрушившая тишизу веселым голосом. Хэ Линцю вытянул шею и с любопытством произнес:

— Судя по твоему виду, вы знакомы? Какая связь между тобой и бывшим председателем студсовета?

Услышав это, Линь Хань на соседней кровати тоже отложил планшет и вслед за Хэ Линцю посмотрел на Чэн Шо.

Чэн Шо резко пришел в себя.

Какая связь?

Чэн Шо поджал губы. Как описать его отношения с Сун Вэньюанем?

Для него Сун Вэньюань был конечным пунктом тайной влюбленности, горным родником и луной в небе, что вечно сияет чистым и ясным образом.

Но для самого Сун Вэньюаня он, возможно, был лишь незначительным фрагментом памяти, обреченным кануть в Лету и быть забытым.

Чэн Шо опустил взгляд. Его губы шевельнулись, и в конце концов он выбрал такой ответ, который не выдал бы лишнего и не вызвал бы никаких домыслов:

— Мы учились в одной старшей школе. Хотя он старше меня на год, из-за каких-то школьных мероприятий мы пересекались, но не сказать чтобы часто.

Цзян Янь тут же спросил:

— Не ожидал, что вы знакомы. А в университете вы общались?

Чэн Шо:

— Нет.

Он ответил так отрезал, словно они с Сун Вэньюанем в университете и впрямь не контактировали, хотя на самом деле… кое-что было.

Тут Цзян Янь вдруг что-то вспомнил, открыл галерею в телефоне и, словно преподнося сокровище, сунул его прямо перед носом у Чэн Шо:

— Раз вы знакомы, взгляни-ка, лицо этого человека на фото — это же Сун Вэньюань, верно?

Поскольку съемка, судя по всему, была скрытной, освещение в баре оказалось тусклым, а ракурс — весьма каверзным, качество фотографии было очень размытым.

Чэн Шо взял телефон Цзян Яня. Очертания лица были ему знакомы и совпадали с тем, что сохранилось в памяти. Он еще сильнее увеличил снимок — так сильно, как только было возможно, — и придвинулся ближе, чтобы разглядеть. И действительно, на боковой стороне чужой шеи он заметил едва заметную родинку круглой формы с розоватым оттенком.

Это был Сун Вэньюань.

Чэн Шо сунул телефон обратно в руки Цзян Яню:

— Это он.

Цзян Янь же, вспомнив что-то свое, толкнул Чэн Шо локтем и принялся допытываться:

— Эй, брат Чэн, а этот Сун Вэньюань в старшей школе тоже казался совсем не тем, кем является на самом деле, и был большим ветреником? Много ли у него было девушек в школе?

http://bllate.org/book/35499/4389938