Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 1

Ночь. Половина одиннадцатого.

Вокруг царила тишина.

В общежитии Хуайюань кровати располагались на втором ярусе, а рабочие места — под ними. Темно-синие занавески свисали до самого пола, образуя уединенное и почти замкнутое пространство. Свет настольной лампы не находил выхода — он лишь расплывался по ткани, отражался от нее и метался из стороны в сторону, слепя глаза.

Чэн Шо сдвинул наушники на шею и откинулся назад. Его словно проткнули иглой: он вмиг сдулся, изнуренно опустил голову и замер неподвижно.

Казалось, он заснул — прямо в сидячем положении, в ярко освещенном пространстве, всего за несколько минут.

Пока тишину не расколол звук входящего сообщения.

Чэн Шо тут же очнулся.

Не переставая зевать, он забрался обратно к компьютеру, кончиками пальцев смахнул слезы у уголков глаз, надел наушники и открыл WeChat.

Заказчик просто обожал отправлять ему голосовые сообщения, и этот раз не стал исключением.

Приглядевшись, Чэн Шо заметил, что запись длится целую минуту и двадцать четыре секунды.

У него дернулось веко, а на душе скребли кошки — предчувствие было не из лучших.

Надев наушники, он с легким напряжением нажал на воспроизведение.

— Ну, после таких изменений и правда стало намного лучше. Конечно, положа руку на сердце, рисуете вы великолепно, но…

Сердце Чэн Шо упало.

— Но все же не хватает какой-то мелочи. Если ее добавить, получится идеально.

— Дело в том, что наша игра продвигается с упором на грандиозную предысторию, зрелищные боевые сцены и живые образы персонажей. Поэтому мне бы хотелось, чтобы в картинке было чуть больше динамики, больше визуального воздействия — такого, чтобы у людей создавалось ощущение, будто персонаж вот-вот выпрыгнет из экрана.

Неделю назад заказчик связался с Чэн Шо по электронной почте и заявил, что его привлекла аудитория Чэн Шо в Weibo, насчитывающая тридцать тысяч подписчиков. Он выразил надежду, что художник создаст рекламный постер и опубликует его в своем блоге, чтобы привлечь трафик в недавно запущенную мобильную игру.

По сравнению с внутриигровыми или главными концепт-постерами, рекламные плакаты требовали меньшей детализации и оставляли больше простора для творчества. К тому же Чэн Шо внимательно изучил пункты договора, присланного заказчиком, и не нашел там никаких подводных камней, зато гонорар сулил щедрый. Разумеется, упускать такую возможность заработать ему не хотелось.

Однако свобода творчества была относительной. Яркий пример — он прямо сейчас, уже в третий раз отправлявший исправленный эскиз заказчику и все еще не получивший долгожданного освобождения от работы.

Наушники продолжали щебетать над ухом:

— Скажите, учитель, если сделать игру света и тени более контрастной, станет ли лучше? И еще, этот жест… Разве его нельзя немного изменить? Ох, я не говорю о кардинальных правках, лишь о легкой настройке — например, чуть-чуть изменить угол наклона руки…

Чэн Шо протянул правую руку и с безмятежным выражением лица хлопнул крышкой ноутбука. Бац.

Да гори оно всё синим пламенем, к чертям этот графический планшет и стилус! Спать, спать!

Дорисует завтра, в конце концов, дедлайн же не сегодня.

Чэн Шо резким движением вскочил, но тут же замер на месте. Постояв пару мгновений, он медленно опустился обратно, шумно выдохнул и молча приподнял крышку ноутбука.

Он начал печатать ответ заказчику: «Прошу прощения, возможно, я не до конца понял ваши прежние требования. Я немедленно все исправлю, планирую сделать вот так, скажите, это подойдет?..»

Закончив описывать концепцию правок, он прикрепил в самом конце смайлик с умильным котиком — картинка абсолютно не вязалась с его нынешним душевным состоянием.

Что поделать, ради денег человеку порой приходится прогибаться.

Заказчик остался крайне растроган: «Уже очень поздно, учитель, давайте внесем правки завтра, мы никуда не спешим».

Чэн Шо подумал, что дела нужно завершать сегодня, ведь завтра он планировал как следует выспаться и восстановить силы.

Его внутренний монолог, переведенный на язык текста, выглядел так: «Ничего страшного, у меня как раз есть свободное время нынче вечером. Если вы тоже не заняты, мы могли бы обсудить все подробнее — так мне будет проще до конца уяснить ваши требования».

Заказчик не стал отказываться от столь любезного предложения.

И сообщения-голосовые посыпались одно за другим.

Чэн Шо прослушал запись раз пять, боясь упустить хоть малейшую деталь.

Эта правка отняла еще целый час.

Отправляя результат на суд заказчика, Чэн Шо уже онемел, а его сердце не испытывало никаких эмоций — в конце концов, худшим исходом могло стать лишь требование внести новые изменения, верно?

Что ж, он был морально готов.

Однако собеседник неожиданно ответил лаконично и емко, всего пятью иероглифами: «Вы отлично потрудились, учитель» + [розочка] [розочка] [розочка].

Чэн Шо даже не поверил своим глазам. Потерев пальцами веки, он долго вглядывался в текст на экране, а затем медленно улыбнулся, обнажив два клыка — слева и справа.

Поэтому, когда он снова принялся печатать, то забыл делать вид зрелого и сдержанного человека, позволив себе редкий порыв искренних чувств: «Принято? Мне больше ничего не нужно исправлять?!»

http://bllate.org/book/35499/4389937