Готовый перевод Blue Cocktail / Синий коктейль: Горький вкус расставания: Глава 3

Он в старшей школе ни с кем не встречался. Чэн Шо на мгновение замолчал, молча сел обратно на свою табуретку, опустив взгляд на пустые ладони, и снова тихо добавил: Впрочем, возможно, и встречался, но я об этом не знал. В нашей старшей школе открытых парочек не было, за этим следили строго, заводить романтические отношения запрещалось.

Ого, — не удержался от восклицания Цзян Янь. — Судя по его виду, ну совсем не скажешь, что он способен за ночь склеить троих. И ведь не угадаешь человека по внешности!

Но, — не выдержал Чэн Шо, — как ты сам с самого начала сказал, это всего лишь слухи. Даже эта фотография доказывает лишь то, что Сун Вэньюань заходил выпить в бар, железным доказательством это не назовешь.

Цзян Янь ответил без малейших раздумий: Раз уж он пошел в бар, то точно подкатывал к кому-то или искал секса на одну ночь.

Чэн Шо поинтересовался: Почему ты считаешь, что поход в бар обязательно связан с поисками секса? Разве это не банальный стереотип?

Цзян Янь немного подумал и понял, что на мгновение оказался в тупике и не может ничего возразить, поэтому пояснил: Просто мой друг лично видел, как Сун Вэньюань засиживался за выпивкой сразу с тремя парнями, а набраувшись, они в обнимку спотыкаясь поплевались в отель напротив. Раз уж они отправились в отель, чем еще они там могли заниматься, кроме как кувыркаться?

Чэн Шо бросил на Цзян Яня взгляд и лишь через несколько секунд молчания произнес: Вот как.

Цзян Яню показалось, что во взгляде Чэн Шо читается явное неверие. Желая доказать, что он вовсе не распространяет сплетни, тот торопливо добавил: Лицо у Сун Вэньюаня всё-таки уровня главного красавчика школы, мой друг абсолютно точно не мог ошибиться, так что, по-моему, тут всё предельно очевидно.

Мой друг еще говорил, что уже несколько раз сталкивался с Сун Вэньюанем в Баре Молань, и каждый раз тот приводил с собой разных людей выпить. Честно, если не веришь, можешь сам сходить в старый район и заглянуть в Moonlight Bar, Сун Вэньюань частенько туда наведывается за выпивкой, глядишь, как раз на него и наткнешься.

Чэн Шо внезапно поднял глаза: Повтори название бара, я только что расслышал невнятно.

Moonlight Bar, в транслитерации на русский — Бар Молань.

Moonlight, лунный свет?

Да.

Чэн Шо вытащил из кармана брюк телефон и принялся искать этот бар в картах.

Это как раз заметил краем глаза Цзян Янь: Ты что, и правда собрался туда идти?

Чэн Шо отрицательно покачал головой: Не собираюсь, просто решил поискать.

Цзян Янь: Ну да, тебе лучше туда не соваться, этот бар вроде бы с дурной репутацией.

С чего это вдруг?

Да потому что я слышал, будто тот самый хозяин Бара Молань, он же бармен, помогает клиентам подмешивать наркотики в напитки и вырубать людей, лишь бы клиент отсыпал достаточно денег.

Чэн Шо усомнился: В барах постоянно приходится иметь дело с полицией, откуда у владельца бара запрещенные вещества? К тому же, занимайся он подобным на самом деле, заведение давно бы прикрыли.

Цзян Янь на пару секунд замер: Ой, погоди-погоди, я перепутал, не наркотики, не наркотики, но...

У хозяина бара найдутся способы вырубить человека и без всяких наркотиков.

Нахмурив брови, Цзян Янь загадочным тоном произнес: Подумай сам, в рецепте любого коктейля обязательно есть алкоголь, верно?

Чэн Шо кивнул, погрузившись в раздумья.

Так вот, стоит лишь сделать градус алкоголя чуть выше — разве нельзя этим вырубить человека?

Цзян Янь говорил с интонацией знатока: Рецептуру коктейлей устанавливает бармен. Если бармен похимичит с рецептом, обычный человек ничего не заметит. Стоит только заплатить нужную сумму, и изменение рецепта даже законом не запрещено — просто не слишком-то этично.

Чэн Шо протянул: М-м.

У Цзян Яня разыгрался аппетит, и он уже собирался развить тему баров дальше, как вдруг сидевший напротив Чэн Шо резко поднялся, сладко зевнув и потянувшись: Я спать.

Эй, у меня тут еще кое-какие сплетни припасены, больше не хочешь послушать?

Они связаны с Сун Вэньюанем?

Нет.

Тогда я спать.

Чэн Шо обернулся и предупредил: Можете болтать о своих сплетнях сколько угодно, только потише.

После чего без малейших колебаний забрался на свою кровать.

Твою ж мать, — выругался Цзян Янь в шутку, глядя на плотно задернутые занавески койки. — Выходит, тебя интересуют исключительно сплетни про Сун Вэньюаня, признавайся, парень, ты часом не тайно влюблен в него?

В темном пространстве за занавеской фигура Чэн Шо на миг замерла.

А затем из щели между штор донесся голос — легкий, невесомый, сопровождаемый тихим смешком, похожим на самоиронию.

Разве я мог быть в него тайно влюблен.

Проснувшись на следующий день, он обнаружил, что уже десять часов утра.

Хотя Чэн Шо и заявил накануне, что у него завтра с утра дела, он знал, что у Цзян Яня беспечный характер и тот не станет специально проверять правдивость его слов.

Поэтому он лишь в мягкой форме напомнил Цзян Яню проявить хоть немного сдержанности и уж точно не устраивать ночных посиделок с болтовней допоздна, как это было пару раз на первом курсе, когда они своим шумом жутко мешали спать остальным.

По идее, раз рисунки наконец сданы, а воскресное утро выдалось на редкость свободным, Чэн Шо должен был наслаждаться крепким и спокойным сном, но на деле вышло иначе.

Кошмары явились без приглашения, и все до единого были связаны со старшей школой.

Чэн Шо терпеть не мог те школьные годы: и кампус, и семья казались одинаково удушающими, полными бесконечной суеты, от которой перехватывало дыхание.

Все негативные эмоции словно спрессовались в сухой галет, у него не хватало смежности прожевать его, и он глотал целиком, отчего в горле начинало саднеть, а сухая еда никак не желала перевариваться, оседая тяжелым грузом в желудке и накапливаясь с каждым днем.

Если подумать, единственным светлым пятном в тот период, пожалуй, был Сун Вэньюань.

Сун Вэньюань.

Ход мыслей внезапно оборвался, Чэн Шо вовремя пресек эту нить. Он какое-то время тихо посидел на постели, изгоняя остатки ночного кошмара, после чего решительно сменил пижаму и отправился умываться в ванную.

В общепереживаемой комнате никого не было. Чэн Шо спустился в столовую, взял себе порцию риса и нехитрое второе блюдо с мясом и овощами и сел в одиночестве за столик, методично пережевывая простую еду.

Столовая еда была не сказать чтобы изысканной, зато дешевой, да и особого смысла смаковать каждый кусочек не имелось. Чэн Шо уткнулся взглядом в тарелку, намереваясь покончить с обедом как можно быстрее, но не успел сделать и пары ложек, как телефон в кармане внезапно завибрировал.

Разблокировав экран и приподняв веки, он увидел пришедшее текстовое сообщение:

Сегодня вечером жду в Moonlight Bar, будет сюрприз.

Первой мыслью Чэн Шо было, что это банальная реклама бара. Про себя он невольно выругался: до чего же в нынешнюю эпоху цифровых технологий развита утечка личных данных, раз его номер умудрились слить какому-то владельцу бара?

http://bllate.org/book/35499/4389939