×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Получасом ранее Су Фэнмянь подал заявку в друзья, сославшись на необходимость узнать о состоянии здоровья Су Лоци. На самом деле Цзи Чжифэй вовсе не хотел говорить Су Фэнмяню прямо сейчас, что Су Лоци на самом деле уже вполне может выписаться из больницы.

Если бы он сказал об этом, то завтра, возможно, больше не смог бы увидеть Су Фэнмянь.

Поэтому полчаса назад он лишь ответил на несколько шумных сообщений в общем чате одноклассников, а затем пошел в душ.

Сейчас, после душа, он немного протрезвел.

Выпитое за ужином вино, казалось, выветрилось из головы или же было разбавлено водой. Цзи Чжифэй всегда непоколебимо верил в одну вещь — от душа в голове заводится вода.

Именно поэтому он, с залитой водой в голове, и принял заявку в друзья от Су Фэнмянь.

Он уставился на черные буквы в зеленом диалоговом окне: «Вы успешно добавили друг друга в друзья, теперь можете начать общение».

Начать общение... И что ему сказать?

Цзи Чжифэй не оставалось ничего другого, как заглянуть в Байду Байкэ и вбить в поиск такие вопросы, как «как быстро завязать разговор» и тому подобное.

Но как бы он ни искал, выдаваемые методы сводились лишь к банальным «хвалите собеседника» и «будьте смелыми и внимательными». Все эти бесполезные штампы напоминали заученные клише для ответов на задания по литературе в старшей школе.

Ответишь — не факт, что получишь балл, а не ответишь — баллов точно не будет. Это была чистая авантюра.

Цзи Чжифэй притянул одеяло, накрыл им живот и погрузился в тревожные раздумья.

Он вовсе не считал, что обладает подобными качествами и чертами характера.

Во-первых, он совершенно не умел кого-либо хвалить, включая самого себя.

Во-вторых, он не был ни смелым, ни особо внимательным — разве что во время операций. Но такая смелость и внимательность больше походили на безвыходность, ведь на операционном столе он не имел права на малейшее колебание.

К тому же, если бы он действительно обладал достаточной смелостью и проницательностью, то еще четырнадцать лет назад понял бы, насколько искренни его чувства к Су Фэнмяню, и тогда они были бы вместе уже добрый десяток лет.

Цзи Чжифэй испытывал слепую уверенность в чувствах между ним и Су Фэнмянем. Он искренне верил, что если бы они сошлись, то расстаться уже просто не смогли бы.

Когда-то Су Фэнмянь так сильно его любил.

От этих мыслей Цзи Чжифэю стало неприятно в груди — словно в сердце вырезали кусок, который невозможно было ничем заполнить.

Он переключился на другую поисковую систему, включил VPN и вышел в зарубежный сегмент интернета. Цзи Чжифэй подумал, что иностранцы, пожалуй, лучше умеют «искать дела на пустом месте и заводить разговор ни о чем».

Он внимательно изучил результаты поиска, но как бы ни вглядывался и на какой бы язык ни переводил правила, ему казалось, что столь прямолинейные и откровенные приглашения выглядят не иначе как предложением заняться сексом на одну ночь.

Цзи Чжифэй с досадой прикусил коренные зубы, решительно закрыл поисковик и бросил телефон на тумбочку.

Он лег, подложив руку под затылок.

И принялся вспоминать, как именно Су Фэнмянь в свое время заговорил с ним.

Он довольно четко помнил один дождливый день.

Су Фэнмянь бегал по спортивной площадке без зонта, а он сам в тот момент как раз проходил мимо стаиона.

Цзи Чжифэй бросил взгляд на бегущую в невообразимом ливне мокрую курицу неподалеку — это и впрямь была мокрая курица, Су Фэнмянь вымок до нитки. Белая футболка насквозь прилипла к его груди и спине.Цзи Чжифэй постоял какое-то время, не собираясь задерживаться, однако за те несколько минут, что он простоял на месте, Су Фэнмянь побежал к нему и самым естественным и ловким образом спрятался под его зонтом.

Несколько минут — этого вполне хватило бы, чтобы Су Фэнмянь добежал до него.

Каким бы большим ни был спортивный стадион, в нём едва ли наберётся четыреста метров, а на круг уйдёт чуть больше минуты.

Цзи Чжифэй слегка пожалел, что стоял там столбом — со стороны это выглядело так, будто он ждал его специально.

И всё же ему казалось, что что-то здесь не так. По логике вещей, главный герой в любовном романе должен держать зонт для того, кого любит, а у Су Фэнмяня всё наоборот: он норовит пристроиться под зонтом того, кто нравится ему.

— Спасибо. — Су Фэнмянь выразил благодарность в одностороннем порядке, голос его звучал равнодушно, но уголки губ, слегка приподнятые вверх, выдавали его с головой.

Цзи Чжифэй знал, что не в силах отказать человеку, который возлагает на него надежды.

В конце концов, он ведь не мог сказать Су Фэнмяню: «Пожалуйста, уйди из-под моего зонта и иди мокнуть под дождём».

Это было бы ни вежливо, ни разумно, да к тому же, если бы Су Фэнмянь простудился, он наверняка свалил бы всё на него — здоровьем Су Фэнмянь похвастаться не мог.

Цзи Чжифэй знал лишь, что у Су Фэнмяня слабое здоровье, хотя сам толком не понимал, откуда и когда ему это стало известно.

Возможно, потому, что при каждой смене сезона он постоянно видел у Су Фэнмяня пачку... пакетиков с гранулами Сяочайху. Тот шмыгал носом так жалобно, а чихал точь-в-точь как расшалившийся котёнок.

Особенно в те редкие дни, когда Су Фэнмянь сидел на занятиях рядом с Цзи Чжифэем: последнему приходилось изо всех сил концентрировать внимание на преподавателях у доски, только бы не сбиваться из-за тихого покашливания и едва слышных стонов Су Фэнмяня.

По правде говоря, он не слишком умел справляться с тем, когда Су Фэнмянь болел.

Когда терпение подходило к концу, Цзи Чжифэй бросал Су Фэнмяню: «Ты слишком шумишь».

После этого Су Фэнмянь усаживался рядом с ним с абсолютно тихим видом, а его кашель становился сдержанным, глухим, застревающим где-то в горле.

Цзи Чжифэй понятия не имел, можно ли считать это достижением своей цели — он просто хотел сосредоточиться на учёбе.

И тем не менее его внимание по-прежнему помимо воли ускользало и переключалось на Су Фэнмяня. Цзи Чжифэй задавался самыми разными вопросами: например, с чего бы этому человеку вообще питать к нему чувства, и если да, то за что именно, неужели нельзя это исправить... Бесчисленное множество раз он собирался спросить об этом напрямую, и бесчисленное множество раз слова застревали в горле.

Поэтому ему по-прежнему оставалось лишь спасаться безумным конспектированием и предельно усердным вслушиванием в лекции, чтобы хоть как-то успокоиться.

Тем более сейчас, когда Цзи Чжифэй, опустив взгляд, разглядывал Су Фэнмяня: мокрые волосы делали того похожим на маленького оленёнка, заблудившегося в лесу и промокшего от росы.

А эти глаза — миндалевидные, вызывающие странный аппетит.

Да-да, именно аппетит. Цзи Чжифэю вдруг захотелось чего-нибудь съесть, хотя что именно это было, он додумывать не стал: возможно, миндаль, но вряд ли только он.

И тогда Цзи Чжифэй молча позволил ему делить зонт на двоих и довёл до самого общежития.

Перед входом в корпус общежития располагался велосипедный навес, вплотную примыкавший к парадному входу. Су Фэнмянь ускорил шаг и прошмыгнул внутрь, выскользнув из-под зонта Цзи Чжифэя.

— Спасибо тебе. — Возможно, Су Фэнмянь и сам не осознавал, что на этот раз, произнося «спасибо», он покраснел до самых кончиков ушей, прямо как спелый персик.

http://bllate.org/book/35495/4389395

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви / Глава 16

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода