×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 10

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Полфляски холодной воды зимой — так и до простуды с расстройством желудка недалеко. Он мысленно вздохнул.

Набрав воды, Цзи Чжифэй ушел. Его шаги теперь уже не были такими торопливыми, как по приходу, а казались много тяжелее.

— Лежи спокойно, о занятиях пока не беспокойся, ты учишься хорошо и всё нагонишь. Если совсем будет тяжело, я попрошу учителей позаниматься с тобой дополнительно. — Су Фэнмянь бережно подобрал край одеяла под Су Лоци, чтобы холодный воздух не смог пробраться внутрь.

— Спасибо, учитель! — Су Лоци облегченно улыбнулась и спокойно заснула.

Су Фэнмянь испытывал к этой девочке почти отеческую жалость. Побув с ней еще немного, он услышал, как в дверях кто-то появился.

Взглянув туда, Су Фэнмянь увидел Цзи Чжифэя.

Цзи Чжифэй пришел сюда на обход.

Однако он не стал спрашивать о состоянии Су Лоци напрямую, а сначала, соблюдая порядок, заглянул к пациентке на соседней койке.

Су Фэнмянь вполуха прислушивался к его голосу и невольно достал телефон, открыв Вейбо. Он то и дело обновлял ленту новостей, чтобы хоть как-то скрыть свое волнение.

— Доктор, вы же совсем недавно уже спрашивали! Я же сказала, что вчера у меня не было стула, спрашивай — не спрашивай, толку нет... Эх!

Женщина на соседней койке все время раздражалась, и Су Фэнмянь еще тогда, когда разговаривал с Су Лоци, отчетливо почувствовал исходившие от нее злость и нетерпение.

— Очень извиняюсь, запись была сделана не до конца, поэтому я зашел еще раз. — Цзи Чжифэй что-то чирканул в своем блокноте и подошел к постели Су Лоци.

Он лишь мимоходом бросил взгляд на Су Фэнмяня.

— Если она спит, я зайду позже, — сказал Цзи Чжифэй Су Фэнмяню. — Как проснется, пусть зайдет ко мне.

— Хорошо, доктор Цзи. — Су Фэнмянь положил телефон на стол и, подняв глаза, все же встретился взглядом с Цзи Чжифэем.

Су Фэнмянь взял отгул на работе и стал ждать, пока Су Лоци проснется.

Он отпросился вовсе не потому, что считал Су Лоци настолько уж важной. Как бы он ни жалел девочку, он не стал бы бросать целые классы ради одной ученицы — это было бы откровенно безответственно.

Отгул ему понадобился лишь потому, что Су Фэнмянь хотел найти предлог поговорить с Цзи Чжифэем.

Цзи Чжифэй только что сам велел прийти к нему, как только Су Лоци проснется.

Что ж, в конце концов, он действительно был не слишком-то ответственен.

Когда Су Лоци проснулась, уже наступили сумерки. Она открыла глаза, пошевелила рукой и увидела, что ее учитель, Су Фэнмянь, прикорнул прямо у края ее кровати.

В глазах Су Лоци Су Фэнмянь выглядел совсем не так, как в глазах остальных учеников.

Су Фэнмянь всегда был мягок с детьми, но держал определенную дистанцию, поэтому ученики уважали его, однако особой близости не искали.

Но Су Фэнмянь опекал Су Лоци как собственную дочь уже два года, и девочка давно считала его кем-то особенным — для нее Су Фэнмянь словно бы источал мягкое сияние. Свет добра и любви.

В неформальной обстановке он тоже очень любил общаться с теми, кто был рядом. Су Лоци помнила, что больше всего Су Фэнмяню нравилось делиться с ней книгами, которые он в последнее время читал.

Последней из прочитанных оказалась книга «Беспокойство из-за пустяков», которую Су Лоци совершенно не понимала.

К тому же Су Лоци отлично знала, что ее чувства к Су Фэнмяню были далеки от обычных. Вот только переступать черту дозволенного Су Лоци сейчас не собиралась.Она зачарованно смотрела на человека, прикорнувшего у её кровати. Сегодня Су Фэнмянь выглядел очень хорошо.

Хотя ему уже исполнилось сорок, кожа на его лице была лишь слегка суховатой и сильно натянутой. Впрочем, стоило ему намазаться кремом для лица или недорогим алоэ-гелем за пару десятков юаней, как всё становилось намного лучше, и лицо снова выглядело увлажнённым.

Даже сквозь эту ухоженность Су Лоци замечала его усталость.

Су Фэнмянь редко спал так крепко и спокойно, как сейчас, — даже глазные яблоки не двигались. Похоже, у него не оставалось сил даже на сны.

Обычно выходные Су Лоци проводила дома у Су Фэнмяня, а с понедельника по пятницу жила в школьном общежитии.

Однако спалось Су Лоци у Су Фэнмяня хуже, чем в школе.

И дело было вовсе не в плохих условиях — напротив, дом Су Фэнмяня был чистым и аккуратным донельзя, совсем не так, как подобало холостяку. Впрочем, возможно, это был лишь предрассудок: ей всегда казалось, что столь чистоплотный мужчина должен был давным-давно жениться.

На его диване не валялось лишних подушек, на журнальном столике не стояло ничего, кроме чайной чашки и регулярно сменяемых живых цветов, а мусорные пакеты в урне меняли каждый день...

Единственное, что вызывало у Су Лоци недоумение, — это полное отсутствие в кухне нормальных ножей. Там лежали лишь крошечные лезвия да овощечистки. Во всём остальном дом Су Фэнмяня ей безумно нравился.

В его жилище царила невероятная свежесть, способная поспорить с пятизвёздочным отелем.

Но Су Фэнмянь страдал хронической бессонницей и любил посреди ночи бродить на кухню, чтобы что-нибудь приготовить. Возможно, из-за нехватки нормальных ножей он предпочитал варить лапшу или каши — словом, еду, которую не нужно было кромсать и резать.

Мясо он ел редко, а то, что ел, покупал в супермаркете уже в замороженном и нарезанном виде.

Зелень обычно бросали в кастрюлю целиком, изредка лишь небрежно обрывая пару листочков.

По сравнению с полноценной готовкой супы, каши и лапша не казались слишком сложными, но всё же требовали чуть больше усилий, чем разогрев булочки или тоста.

Всю эту еду нужно было есть с помощью специальной посуды, что придавало процессу некий ритуальный оттенок. Казалось, в этом выражался его последний, скрытый от глаз протест против рутины.

Су Лоци пробовала то, что готовила рука Су Фэнмяня. Это было действительно очень вкусно: соль всегда чувствовалась в меру, совсем не так, как у её отца, который сыпал её щедро, будто снег зимой.

Сама же Су Лоци вечно задавала кучу вопросов — этакая трудный подросток с вечным «почему».

Однажды ночью, доев лапшу Су Фэнмяня, она спросила его:

— Учитель, с таким-то кулинарным талантом вам не следовало оставаться холостяком все сорок лет! Почему так?

Стояла глубокая ночь. Су Фэнмянь выглядел измождённым, а во взгляде его таилась глухая тоска.

Су Лоци надеялась разбавить этой фразой неестественную тишину, но Су Фэнмянь, услышав вопрос, лишь замер с палочками в руках. Опустив голову, он молча доел лапшу, а затем хриплым голосом бросил ей:

— Ложись спать пораньше.

Су Лоци немного испугалась. Она поняла, что Су Фэнмянь едва сдерживает слёзы — точно так же говорил ей отец, когда они с мамой разводились.

Но он невероятно строго контролировал себя. На следующее утро он снова улыбался ученикам, снова улыбался, ведя уроки.

Находиться на занятиях Су Фэнмяня каждый день было всё равно что очутиться посреди зелёной лужайки, купаться в лучах солнца и чувствовать ласковое дуновение ветерка.

http://bllate.org/book/35495/4389390

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода