×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Он купил пару наугад брошенных в пакет паровых булочек и уже собирался уходить, намереваясь вернуться к приему пациентов, как вдруг, совершенно случайно, заметил вышедшего из завтракашней забегаловки Су Фэнмяня.

С таким-то нарядом он что, спешит на свидание? Разве ради того, чтобы проведать дочку, нужно так...

Цзи Чжифэй слегка склонил голову набок и, приподняв бровь, некоторое время вглядывался вдаль. Однако, прежде чем Су Фэнмянь успел заметить его жгучий взгляд, он тут же отвел глаза.

Он так и стоял на месте, откусывая от своей булки, и воровато провожал Су Фэнмяня боковым зрение, пока тот не дошел до входа в больничный корпус и кому-то не позвонил. Вскоре оттуда спустилась медсестра, чтобы встретить его.

Эта медсестра была старшей, она проработала в больнице много лет, и Цзи Чжифэй тоже ее знал.

Она числилась в кардиохирургическом отделении.

Если подумать, у Су Фэнмяня оказалось довольно много полезных связей.

Цзи Чжифэй нахмурился и еще немного понаблюдал издалека, пока Су Фэнмянь со старшей медсестрой не скрылись за дверями корпуса, и их силуэты окончательно пропали из виду.

В этот момент зазвонил телефон Цзи Чжифэя.

— Доктор Цзи, это вы?

— Да, я, — невнятно отозвался Цзи Чжифэй, в два счета запихнув остатки булки в рот, и зашагал в сторону корпуса.

— Передайте-ка сейчас данные утреннего пациента на операцию Доктору Е, — сказал заведующий отделением. — Через несколько часов у них уже операция, хотя хирурги в целом и так знают состояние больного, но твои показатели могут немного отличаться от его данных, в общем, перешли ему всё разом.

Это значило, что поскольку операцию проводили не они в паре с Е Фуи, ему приходилось передавать документацию другому человеку.

— Хорошо, я сейчас пойду, — прожевав еще пару кусочков булки, согласился Цзи Чжифэй.

В больнице, как и следовало ожидать, было полно народу, стоял жуткий галдеж. В коридоре кардиохирургического отделения, длинном и широком, множество людей расставили складные стулья и полулежали на них.

Похоже, больными они не были.

Су Фэнмянь увидел семейную пару: один из супругов тащил мешок из мешковины, а другой зажимал подмышкой складной стул, и они волоком передвигались вперед.

Их спины выглядели уставшими и надломленными, а одежда — совсем старой. Казалось, будто это латаные-перелатаные фуфайки из прошлых лет, которые снова достали и надели.

Су Фэнмянь никогда прежде не заглядывал в это отделение — даже в студенческие годы на практике ему не доводилось видеть ничего подобного. Поэтому он растерялся от воцарившегося здесь хаоса. Заметив, как он с ошеломленным видом приоткрыл рот, старшая медсестра пояснила:

— Все это — родственники пациентов. Поскольку в кардиохирургическом отделении много больных, которых нельзя ни выписать домой, ни навещать в любой момент, они могут лежать только в палатах повышенного риска, где за ними двадцать четыре часа в сутки следят приборы. Родные очень переживают за них, особенно родители маленьких детей, а снимать гостиницу поблизости — удовольствие не из дешевых, так что все они привозят сюда раскладушки и всё в таком духе. Больница разрешает.

Су Фэнмянь вместе со старшей медсестрой прошли мимо массивных дверей, и та указала на них:

— Вот, это здесь.

Су Фэнмянь заглянул внутрь и услышал голос какого-то мужчины:

— Родственникам вход воспрещен, если что-то нужно, чуть позже...

Не успел этот мужчина договорить, как, обернувшись, издалека заметил Су Фэнмяня в строгом черном костюме, стоящего у входа. Мужчина улыбнулся и быстрыми шагами направился к нему.

— Доктор Е, я привела того, кого вы искали. Смотрите, не забудьте про работу и про предстоящую операцию, — старшая медсестра похлопала Су Фэнмяня по плечу и, договорив, удалилась.

Су Фэнмяню еще не доводилось видеть Е Фуи в медицинском халате.

Тот был на три года старше Су Фэнмяня и носил аккуратную бороду, которая, впрочем, ничуть не придавала ему неопрятного вида.

По правде говоря, Су Фэнмянь часто представлял его себе похожим на второго героя из какого-нибудь телесериала — из тех мягких, заботливых и понимающих мужчин. По крайней мере, так казалось со стороны.

На этом его знакомство с личностью Е Фуи и заканчивалось.

— Сначала подожди меня в небольшой комнате при смотровой, я закончу с этими пациентами и сразу приду к тебе, — голос Е Фуи звучал мягко, но это была не легкомысленная юношеская нежность, а бархатный баритон человека, повидавшего на своем веку немало перемен.

Су Фэнмянь изначально проникся к нему именно из-за голоса — уж очень тот был похож на голос Цзи Чжифэя.

Тот, четырнадцатилетней давности Цзи Чжифэй, еще не особо хлебнул жизненных бурь, но когда они оставались наедине, издаваемые им приглушенные стоны приятно щекотали слух, словно в горле у него заст песчинки. Дуновение ветра — и они залетали прямо в уши Су Фэнмяня, а затем по сосудам катились к самому сердцу.

Су Фэнмянь кивнул, а Е Фуи легко похлопал его по плечу, словно утешая ребенка:

— Иди.

Слово «иди» еще долго отдавалось эхом в голове Су Фэнмяня.

Он признавался себе, что снова вспомнил Цзи Чжифэя. Вот только если бы Цзи Чжифэй сказал ему «иди», это, скорее всего, означало бы «катись отсюда».

Су Фэнмянь нашел смотровой кабинет Е Фуи.

У каждого врача имелся собственный кабинет: обычно ординаторская заведующего отделением использовалась двумя докторами по очереди во время дежурств, но у Е Фуи кабинет был индивидуальным, и на табличке у двери красовалось лишь его имя.

Су Фэнмянь протянул руку и провел пальцами по холодной металлической вывеске — черные буквы были выбиты внутрь, отчего вся поверхность таблички казалась неровной.

Сегодня утром, судя по всему, консилиумов у него не было — на дисплее у входа не светились имена ни ожидающих приема, ни тех, кто уже находился на осмотре.

Су Фэнмянь отворил дверь и машинально затворил ее за собой.

Он небрежно присел на больничную койку и окинул помещение взглядом, словно проверяя утреннее чтение.

Прошло почти десять лет с того момента, как он принял решение бросить медицину. За эти годы Су Фэнмянь бесчисленное количество раз во сне возвращался в больницу, в просторный холл регистратуры, к... операционному столу.

Су Фэнмянь тут же оборвал собственные мысли, по его спине пробежал холодный пот, и его слегка знобило.

В следующую секунду он услышал, как поворачивается дверная ручка, и вошел Е Фуи.

— Извини, что заставил ждать, у пары пациентов состояние оказалось довольно тяжелым, пришлось задержаться, — заговорил Е Фуи скороговоркой. — Скоро мне нужно будет идти на операцию, дай-ка я сначала взгляну на твое ранение, иначе я не успокоюсь.

Су Фэнмянь на секунду замер, глядя на него, но Е Фуи так ничего и не прочел по его взгляду:

— Что такое?

— Ничего. Просто подумал, с чего тебе так переживать за такого здорового лба, — вежливо улыбнувшись, Су Фэнмянь чуть ослабил пуговицу на рубашке и оттянул воротник с правого плеча, обнажая небольшой участок кожи бежевого оттенка.

— Здоровым лбом должен быть кто-то вроде меня, — с веселой улыбкой отозвался Е Фуи, не став прямо отвечать на вопрос, и лишь шагнул ближе, чтобы получше разглядеть рану.

http://bllate.org/book/35495/4389388

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода