×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Misty Clouds, No Rain / Тучи сгустились, но дождя нет: История тайной любви: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

И даже сегодня, четырнадцать лет спустя, при виде Су Фэнмяня он всё ещё чувствовал себя не в своей тарелке.

Цзи Чжифэй уже очень давно не отвлекался во время операции, но сегодня он просто не мог совладать со своими эмоциями.

Он чувствовал опустошённость.

Всё верно, он признавал это — именно опустошённость, а ещё то бессилие, с которым ему приходилось заставлять сердце биться в нормальном ритме. Проблемы сердечные решить было невозможно: у Су Фэнмяня теперь семья, и говорить было больше не о чем.

Цзи Чжифэй доехал на машине до небольшого бара на окраине города.

На окраинах людей в барах собиралось меньше, особенно зимой. Мало кто решался выйти выпить: большинство считало, что едва согревшись от только что выпитого, стоило лишь вышагнуть за порог, как холод снова пробирал до костей.

Но Цзи Чжифэй не мог пить дома: его троюродный брат в эту минуту наверняка корпел там над своей диссертацией до помутнения рассудка, и если бы он увидел Цзи Чжифэя, буянящего с пьяных глаз, было бы нехорошо.

Брат мог просто выставить его за дверь.

Цзи Чжифэй умел буянить по пьяни. Мера у него была никудышная, да и за нрав его никто не поручился бы.

Обычные люди видели лишь его невозмутимую и спокойную сторону, а тех, кто заставал его в пьяном угаре, наберется разве что горстка.

Су Фэнмянь тоже числился среди них, только Цзи Чжифэй подозревал, что тот наверняка давно забыл о его пьяных выходках.

Прошло уже четырнадцать лет, кто в здравом уме станет помнить такое.

Кто в здравом уме.

— Стакан виски «Чивас», со льдом, — Цзи Чжифэй уселся у барной стойки, подавшись вперед и уперевшись локтями в самый край.

— Со льдом в такой-то дубак? — хотя официант и выразил сомнение, он всё же зачерпнул ложкой льда и бросил в стакан с виски. — Приятного аппетита.

Цзи Чжифэй взглянул на часы, залпом осушил бокал, ссыпал в рот кубики льда и принялся их с хрустом разгрызать. Он зашипел от холода, и зубы у него застучали.

Жар алкоголя и леденящий холодок один за другим хлынули в его горло. Он закрыл глаза, откинулся назад и поднял руку, чтобы помазать переносицу.

С чего бы Су Фэнмяню жениться, да ещё и заводить детей?

В голове Цзи Чжифэя вновь всплыли следы на шее Су Фэнмяня, и он грохнул стакан о стойку, приняв его по ошибке за пластиковый. Раздался резкий звон, который испугал его самого.

Су Фэнмянь одной рукой подпер подбородок, а другой лениво провёл по экрану телефона.

Стоило большому пальцу пару раз скользнуть вниз, как лента обновилась со звучным диньканьем. Ничего свежего не обнаружилось, и ему пришлось выйти из приложения, переключившись на другую социальную платформу.

Эту социальную сеть... в общем-то, можно было смело считать приложением для знакомств среди местных представителей нетрадиционной ориентации. Заглянув в центральную площадь, он увидел лишь одинокие скитающиеся огоньки.

Ему не оставалось ничего другого, как открыть список сообщений. Собеседников там хватало: хоть он уже и не был юнцом, но благодаря привычке никогда не надоедать до тошноты и лицу, не выглядевшему излишне старомодным, пользовался неплохой популярностью.

Впрочем, Су Фэнмяню не хотелось изучать чужие сообщения. Он открыл диалог с неким человеком по имени господин Е, приславшим ему несколько строк ещё несколько часов назад. Посчитав время, Су Фэнмянь понял, что это как раз совпало с моментом его аварии.

Кем являлся этот господин Е, Су Фэнмянь до конца не знал — было известно лишь, что он врач. Где именно тот работает, он не спрашивал, да и нужды в этом не было: ему достаточно было знать, что у того нет никаких странных или опасных болезней. Впрочем, дать стопроцентную гарантию он тоже не мог, но в конце концов, всё зависело от удачи, и он прекрасно понимал, что его собственный образ жизни подражания не стоил.

Знакомство с господином Е началось с мысли, что у людей медицинской профессии должны быть базовые представления о физиологии. К тому же сама профессия врача обладала для него не столько привлекательностью, сколько неким возбуждающим эффектом, а потому Су Фэнмянь не стал донимать его излишними расспросами.

Он и сам не знал, когда его стандарты для знакомств успели опуститься так низко.

Все эти собеседники в списке выбирались случайным образом с помощью системного алгоритма.

Каждый день — одна попытка: если люди подходили друг другу, то встречались и перекидывались парами фраз; если возникала искра, выбирались на свидание; если общение шло в охотку — продолжали видеться и дальше. А не сошлись характерами — разбегались в разные стороны, считая сегодняшний жребий самым худшим из возможных.

Для Су Фэнмяня жизнь походила на бесплодную почву, которой временами требовались цветы — абсолютно любые, лишь бы свежие, ведь это всяко лучше, чем ничего.

Впрочем, Су Фэнмянь прекрасно знал, что ни один цветок не мог сравниться с той веткой из прошлого, что распустилась четырнадцать лет назад. Но поделать он ничего не мог. Завязать настоящие романтические отношения со всеми этими людьми Су Фэнмянь был не в силах. Тех, с кем приходилось делить ложе, насчитывалось немало, однако количество официально признанных им любовных побед гордо красовалось на отметке ноль. Бывало, конечно, пара случаев, когда искра приводила к помутнению рассудка и мимолетной двусмысленности, но в конце концов всё неизменно возвращалось к тишине и покою.

Опустив взгляд на несколько строк на экране, Су Фэнмянь почувствовал, как его одолевает сонливость.

Где ты?

Хочу увидеть тебя сегодня.

Ужинаешь? Почему не отвечаешь?

Я тебя расстроил?

Вопросы господина Е всегда отличались предельной лаконичностью, словно ему было достаточно передать самую суть.

Под словом «расстроил» господин Е, судя по всему, имел в виду те самые следы от поцелуев на шее Су Фэнмяня. Тот попросту не любил подобного.

Увидев это сообщение, Су Фэнмянь машинально коснулся ямки на шее и отстучал большим пальцем левой руки несколько слов: Ничего страшного, в этот раз проехали, я в больнице, у ученика тут небольшое ЧП, созвонимся позже.

Набирать такое длинное послание одним пальцем оказалось делом не из легких. Су Фэнмянь прождал несколько минут, но ответа не последовало. Почувствовав скуку, он просто убрал телефон и вышел из палаты.

Так или иначе, Су Лоци проснется не скоро, а ему предстояло позвонить её отцу, чтобы предупредить родственников о необходимости внести часть платы за медицинские услуги, заодно захватив и расходы на проживание на следующий месяц.

Родители этой девчонки, Су Лоци, развелись, когда та училась в первом классе старшей школы: мать отправилась добровольцем осваивать приграничные земли, а отец занялся бизнесом в другой провинции.

Изначально отец хотел отправить её на воспитание к дедушке с бабушкой, но те были уже слишком стары и никак не могли оказать ученице выпускного класса необходимую моральную и физическую поддержку. Тогда отец, воззвав к ее разуму и сыграв на чувствах, доверил опеку над Су Фэнмянем.

Су Фэнмянь не был человеком, разбрасывающимся обещаниями. Скрепя сердце, он сдался под натиском отцовских слов о том, что вся ответственность в случае беды ляжет на него, подписал гарантийное письмо и даже оформил во временном комитете соглашение о временном опекунстве — только после этого он решился взять на себя заботу о Су Лоци.

http://bllate.org/book/35495/4389383

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода