×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Хорошо. — Вэнь Янь одной рукой открыл коробку с пирожными жолсунь.

Протянув руку, он достал одно, погладил пальцем золотистую, блестящую от масла корочку и на мгновение улыбнулся уголками губ.

Раньше дома он то и дело их стряпал. Его мама была мастерицей по части десертов, Вэнь Янь учился у неё, и целыми днями в доме стоял густой сладкий аромат.

Правда, после поступления в университет он их почти не покупал.

Опустив голову, он откусил кусочек: хрустящая снаружи, тягучая внутри, едва сладкая выпечка с насыщенным, манящим вкусом яичного желтка, сливочного масла и молока.

Стоило Вэнь Яню съесть одно пирожное, как внезапно зазвонил будильник.

Он аккуратно закрыл коробку, убрал её в холодильник и, торопливо завязав шнурки, выбежал на улицу.

В самый разгар дня спортивная площадка раскалилась добела, цикады на деревьях ошалело трещали, и не было заметно ни единого клочка тени.

Стоило ступить туда ногой, и казалось, будто забрался на противень: всё тело горело, пот лился градом, а от яркого солнца невозможно было разлепить глаза.

Кучка парней в майках толпилась посреди спортплощадки. В помещении Вэнь Янь ещё ничего не ощущал.

Но теперь, должно быть, от страшной жары и бессонной ночи у него слегка кружилась голова под палящими лучами.

Вся компания за ночь успела знатно перебрать, и теперь они, словно поникшие овощи, хмуро сидели на корточках, массируя переносицы и молча.

— Столовый вентилятор опять сломался. — Чэнь Бин произнёс это с предельной безнадежностью и, обливаясь потом, плюх прямо на газон.

— Черт. — Чэнь Бин резко вскочил. — Зажарюсь ведь!

Вэнь Янь с улыбкой запрокинул голову и сделал несколько жадных глотков ледяной воды.

Тренер свистнул в свисток, опустил глаза в список и принялся перекличку.

Вэнь Янь отозвался громким «здесь!», а в следующее мгновение мысли его унеслись куда-то далеко.

Сегодня в основном был первый день тренировок, так что побегать на стадионе пару километров было неизбежно.

В этот момент по всем углам спортплощадки столпились студенты разных специальностей, и Вэнь Янь окинул всё вокруг беглым взглядом.

И взгляд его зацепился за Чжоу Цзинли.

Тот с обнаженным торсом делал разминку, пока одежда всех остальных была аккуратно развешена в ряд на ограждении.

Почти безупречные пропорции тела и линии мышц: широкие плечи, узкая талия, высокий рост и длинные ноги — стоило ему встать там, как он сразу приковывал к себе все взгляды.

— Для начала пять километров! — Тренер поднял голову. — Как будете готовы, начинайте.

Толпа вскинула руки и сорвала с себя майки — не особо церемонясь, их просто швырнули на стулья трибун, образовав целую кучу.

Вэнь Янь стоял в голове колонны, сбоку раздался свисток, и он сорвался с места.

На стороне Чжоу Цзинли тоже дали старт, обе команды разделяла половина стадиона.

Вэнь Янь пробежал полкруга, не сводя глаз со спины Чжоу Цзинли.

Когда тот бежал, мышцы на его спине напрягались, линии мерно вздымались и опадали, кожа покрылась капельками пота под лучами солнца, а пшеничный оттенок делал его тело крепким и чертовски привлекательным.

Вэнь Янь даже сам не заметил, как его шаг стал быстрее — он бессознательно преследовал Чжоу Цзинли, желая подобраться ближе.

Хотя бы поздороваться.

Вот так незаметно он оторвался от шедших позади ребят больше чем на десяток метров.

— Вэнь Янь! — не выдержал Чэнь Бин и завопил во всю мочь.

Лишь тогда Вэнь Янь пришёл в себя, опомнился и сбавил шаг, поджидая отставшую группу.

— Ты что, заяц полевой? Нельзя поберечь силы, ты вообще на соревновании или где? — тяжело дыша, проворчал Чэнь Бин. — Если б я не заорал, ты бы уже в чужую команду побежал.

Вэнь Янь отделался отговоркой:

— Забегался.

Стоило ему сбавить скорость, как расстояние между ним и группой Чжоу Цзинли снова увеличилось до предела.

Видимо, Чэнь Бин орал слишком громко, и впереди идущие это услышали.

На повороте Чжоу Цзинли явно обернулся посмотреть на Вэнь Яня.

Их взгляды встретились, и от этого по телу Вэнь Яня волнами хлынул пот.

Чжоу Цзинли улыбнулся ему и чуть качнул подбородком в знак приветствия.

Вэнь Янь улыбнулся в ответ, и на оставшейся половине дистанции мысли его окончательно разлетелись.

Пробежка в несколько километров считалась лишь разминкой, после неё следовали короткие спринты на скорость.

Тело словно пекло в огне, горло пересохло и саднило, а из-за тяжёлого, глубокого дыхания в груди от боли сводило лёгкие.

Завершив последний забег...

— Я, блять, кажется, видел старика на небесах... он мне махал. — Чэнь Бин рухнул на раскаленную беговую дорожку.

Теперь ему было уже не до того, чтобы переживать за обжоговшееся место.

Вэнь Янь выглядел ненамного лучше.

На спортплощадке образовался ещё один островок тени, и толпы людей забились по углам, сидя на земле и обмахиваясь кто чем мог.

Вэнь Янь сжимал в руке бутылку чуть теплой воды, прислонившись согнутыми в коленях ногами к стене, и тяжело дышал, пытаясь прийти в себя.

На сегодня тренировка была практически окончена.

Он опустил взгляд на телефон, как вдруг повеяло на редкость приятным прохладным ветерком.

В прошлый раз брелок на рюкзаке куда-то подевался, и уже пару дней рюкзак казался пустым, отчего неизменно оставалось какое-то странное ощущение.

Вэнь Янь раздумывал, не купить ли новый, похожий на прежний.

Пока он погрузился в поиски на Таобао, чужая тень заслонила от него свет.

Чжоу Цзинли передвигался совершенно бесшумно, и пока Вэнь Янь сообразил что к чему, тот уже опустился рядом с ним.

— Чего смотришь? — Чжоу Цзинли бросил беглый взгляд на экран, запрокинул голову и сделал глоток воды.

— Брелок, на рюкзак повесить. — Вэнь Янь показал ему телефон.

Оба были мокрые от пота, без маек, их обнаженные руки соприкасались — липкие от жары, раскаленные, а между ними клубился знойный воздух.

Чжоу Цзинли придвинулся ближе, заглядывая в экран телефона, и вдруг усмехнулся:

— Хватит дурачиться.

— Чего? — Вэнь Янь поднял голову, их носы едва не соприкоснулись.

Он ничего не понял.

Чжоу Цзинли поднялся, подошел к ограждению за своей одеждой, вернулся и сел точно так же, как прежде, а затем протянул Вэнь Яню руку, сжатую в кулак:

— Дарю подарок.

— С чего вдруг дарить мне подарок? — усмехнулся Вэнь Янь. — Розыгрыш?

Чжоу Цзинли молча смотрел на него.

Поколебавшись пару секунд, Вэнь Янь с улыбкой раскрыл ладонь, придвинув её вплотную к руке Чжоу Цзинли:

— И что это?

— То, что ты хотел.

Чжоу Цзинли внезапно накрыл ладонь Вэнь Яня сверху и сжал его пальцы.

Вэнь Янь почувствовал холодок и какой-то очень твердый предмет; горячая, влажная от пота ладонь Чжоу Цзинли крепко сжалась, отчего сердце у Вэнь Яня подпрыгнуло к самому горлу.

Он уставился ему прямо в глаза, замерши на долгие секунды.

Чжоу Цзинли с улыбкой убрал руку.

http://bllate.org/book/35494/4389309

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 16»

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода