×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чэнь Бин поднял голову:

— Это же Чжоу...

Вжикккккккккк!

— Приехали, — крикнул водитель.

— Спасибо, мастер, — Вэнь Янь расплатился, торопливо выскочил из машины и побежал к интернет-кафе на противоположной стороне улицы.

Это интернет-кафе работало уже несколько лет, и внутри вечно отирались студенты из спортивного института. Днем там обычно никого не было, но по вечерам становилось шумно, а рядом еще работало маленькое уютное бистро, открытое кем-то из студентов.

В устье переулка никого не было. Время учебное, студентов нет, лишь изредка пробегала какая-нибудь бабулька, бросала косой взгляд и тут же припускала быстрее — целая толпа рослых парней, подумать только, какая жуть.

Когда Вэнь Янь влетел в переулок и резко затормозил у входа, сидевшие внутри на секунду-другую замерли.

Если не считать Хэ Тяня, всего трое.

Внутри было слишком темно, и если двух парней поближе еще кое-как можно было разглядеть, то самого высокого в глубине не получалось рассмотреть вообще — там лишь смутно маячила чья-то фигура.

— Хватит бить, — Вэнь Янь бросил взгляд на Хэ Тяня.

Этого паренька отделали по полной программе: из носа на воротник кровь текла, сидит на земле — такой жалкий вид.

— Хватит бить? — ближайший парень усмехнулся и двинул прямо в сторону Вэнь Яня ударом ноги.

Среди этих парней не было слабаков, каждый дрался как безумный, норовя врезать кулаком прямо в лицо.

Тот удар

Вэнь Янь увернулся, развернулся и сам съездил парню кулаком по физиономии, да так, что кулак онемел, а костяшки заныли, будто треснули.

Тот от боли отступил на шаг, Чэнь Бин подскочил следом и тоже врезал ногой — все парни примерно одного роста, так что в драке неизбежно огребешь пару ударов.

Кто-то размашисто съездил Вэнь Яню по губе, кожа лопнула. Выбрав момент, он в спешке схватил сидевшего на земле Хэ Тяня, собираясь бежать.

Ухватил за руку, успел приподнять всего на пару секунд.

Предплечье Вэнь Яня вдруг перехватила чья-то сильная рука, он скосил глаза и столкнулся взглядом с тем парнем, что все это время стоял в темноте:

— Отпусти.

Тот не отпустил, ухватил Вэнь Яня за горло и прижал к стене.

То ли ему показалось, но Вэнь Яню показалось, что силы в том человеке не так уж много — по крайней мере, пальцы на горле сжимались не слишком крепко.

Бдыщщщщщщ!

Вэнь Янь со всего маху всадил ногу в живот стоявшего напротив парня, тот резко отшатнулся назад, и половина его тела с грохотом вредилась в стоявшую сзади малярную бочку.

Звук стоял оглушающий.

Вэнь Яню этот грохот пришелся по душе, он крутанулся на месте и, ухватив Хэ Тяня, потащил его к выходу из переулка.

Парень сзади, словно тысячелетний призрак, снова цапнул его за руку.

На этот раз силы он не жалел, вложил всю.

Вэнь Яня рывком швырнуло на кирпичную стену, затылок с размаху, неожиданно для него самого, брякнулся о камень, он поморщился и сквозь зубы шумно втянул воздух.

Твою мать, кажется, и впрямь сотрясение заработаю.

— Ты как? — неожиданно выдал тот парень.

Вэнь Янь подумал, что расслышал неправильно, и громко переспросил:

— Чего?

Псих какой-то.

Свет из переулка хлынул внутрь, освещая половину царившего там мрака.

Только теперь, вскинув взгляд, Вэнь Янь наконец отчетливо разглядел того, кто стоял перед ним.

Красивое лицо, смуглая кожа, рост чуть выше его собственного, и этот бархатный голос...

— Малатан? — неожиданно выпалил Вэнь Янь.

Собеседник на мгновение замер, вгляделся в него и усмехнулся:

— Ага.

Между ними оставалось меньше четырех пальцев расстояния, удушливая жара переулка смешивалась с горячим дыханием, и Вэнь Янь, глядя на те самые черты лица в самом близком донельзя приближении, на секунду растерялся:

— Мы случайно не встречались раньше?

Тот посмотрел на него и бесстрастно бросил:

— Вряд ли.

— Ты...

— Я проголодался, — перебил собеседник и внезапно разжал руку, державшую Вэнь Яня за предплечье. — Сначала поедим.

Вэнь Янь нахмурился, глядя на него, и не сдвинулся с места.

Лишь когда та компания беспричинно двинулась с места и скрылась из виду, он наконец пошевелился. Затылок саднило от удара, судя по всему, там появилась шишка.

— Может, сначала в медпункт заглянем? — сам Чэнь Бин ничуть не пострадал и с любопытством смотрел на Вэнь Яня. — Ты этого типа знаешь?

— Нет, — Вэнь Янь потрогал голову.

— Не пойду я в медпункт, мазью намажу, и сойдет, — Хэ Тянь попытался встать, чувствуя, как у него кости в суставах рассыпаются. — Телефон сел, последние проценты потратил, чтобы позвонить Бинцзы.

— Хорошо хоть не мне, этот тип всегда в кинотеатрах звук отключает, — Чэнь Бин кивнул на Вэнь Яня.

— Идите давай, спасибо вам. Я куплю лекарство и сразу домой, — ответил Хэ Тянь.

Хоть он так и говорил, Вэнь Янь все же подождал, пока тот купит мазь, и проводил его до самых ворот учебного заведения, и лишь убедившись, что тот благополучно вошел на территорию, они с Чэнь Бином разошлись.

— Вечно ты обо всех заботишься, — бросил Чэнь Бин на прощание. — И губа у тебя знатно пострадала, мазью-то не хочешь намазать?

Вэнь Янь посветил на себя экраном телефона:

— Ерунда, за пару дней заживет.

Он поднял взгляд и окинул взглядом улицу:

— Карри пойдет? Зайдем перекусить, я как раз проголодался.

Чэнь Бин улыбнулся:

— Пойдет.

Поданное на стол карри еще исходило обжигающим паром, Вэнь Янь разинул рот, собираясь отхватить кусок побольше, но тут же шумно втянул воздух от боли в разбитой губе. Придерживая ладонью половину лица, он долго приходил в себя, а затем принялся медленно, крошечными порциями отправлять еду в рот.

Тарелку карри осилили только за час.

— После этой драки я напрочь забыл, о чем вообще был фильм, — Чэнь Бин зевнул в пятый раз. — Ты во сколько сегодня подорвался?

— В шестом часу, коты разбудили, — тут Вэнь Янь вспомнил, что на вечер у него были планы забрать кота.

— Иди выспишься, завтра последний день отдыха, халява кончается, послезавтра снова тренировки, — Вэнь Янь поднялся и расплатился.

Он толкнул стеклянную дверь закусочной, и его словно ударило по лицу раскаленной волной.

У главных ворот они с Чэнь Бином разъехались в разные стороны, каждый оседлал свой мопед, а Вэнь Янь по пути завернул в магазин за банкой консервов для домашнего тирана.

У многоэтажки толпились старики — резались в китайские шахматы и даже в такую жару орали во всю глотку, оживленно споря. Вэнь Янь мигом взлетел на свой этаж.

Тиран спал в углу. Издавая ни звука, Вэнь Янь на цыпочках проскользнул в спальню.

И запер дверь.

Повернувшись к кровати спиной, он рухнул назад, и его затылок пару раз пружинисто отскочил от матраса.

— Черт! — взвыл от боли Вэнь Янь.

Забыл же про это.

http://bllate.org/book/35494/4389300

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода