×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Вэнь Янь тогда подшучивал над ним: — Ревность делает людей уродливыми.

— А ты разве не ревнуешь? — в ответ парировал Чэнь Бин.

Вэнь Янь ухмылялся: — Тренируюсь не хуже меня, с чего бы мне ревновать.

Чэнь Бин норовил каждый раз отвесить ему пинка.

Но сейчас Вэнь Янь ревновал.

У прилавка с малатан в его сердце поднялся огонь зависти и ревности.

Геолокация в видео была из того же университета, что и у него. Парень на кадрах явно занимался уже не первый год, на теле не было ни единого грамма лишнего жира — ни капли показухи, всё в самый раз. Смуглая кожа, капельки пота, сам весь такой манящий и соблазнительный, словно персонаж из спортивной манги.

Черная защитная маска и бейсболка скрывали лицо, оставляя на виду лишь пару пронзительных глаз.

Покажись его лицо полностью, Вэнь Янь, пожалуй, смог бы узнать, как зовут этого человека.

Но в обычные дни все днем носили свободную одежду, виднелась разве что половина руки, а без раздевания толком ничего и не разглядишь.

Вэнь Янь приподнял бровь, вглядываясь в видео, на губах играла улыбка, и он долго не совершал никаких других движений.

— Молодой человек, готово! — крикнула женщина.

Вэнь Янь поднял голову, пришел в себя и протянул руку: — Спасибо.

Он опустил голову, повесил пакет с малатан на руль электроскутера и уже занес ногу, собираясь сесть.

— Черт! — Вэнь Яня с размаху толкнули в плечо. Сила была немалая, похоже, тот парень сделал это вовсе не специально.

— Прошу прощения, — подал голос парень.

Ростом метр восемьдесят пять, свободная белая футболка, черные бриджи, бейсболка на голове, смуглая кожа, а в голосе — легкие бархатные нотки.

Вэнь Янь поднял голову и увидел лицо, которое вполне можно было назвать красивым, но в то же время от него веяло юношеской свежестью. Их взгляды встретились, и они простояли так добрую половину минуты.

— Ничего страшного, — отозвался Вэнь Янь.

Он опустил взгляд на руль электроскутера, на мгновение задумался и уже собрался тронуться с места.

— Вкусно? — неожиданно снова подал голос парень рядом, глядя на него с улыбкой. — В этом месте.

Вэнь Янь и впрямь замер на несколько секунд, а затем внезапно произнес: — Если проголодался, то очень.

Собеседник улыбнулся, лучезарно и мягко, и снова заговорил тем самым зрелым, бархатным голосом, совершенно не вязавшимся с его возрастом: — Хорошо.

После нескольких секунд повисшей в воздухе тишины женщина посмотрела на Вэнь Яня и выдала:

— У меня и тогда, когда не голоден, очень вкусно.

Вэнь Янь: — .........

Какой же чуткий слух.

Проехав на электроскутере всего пару метров, Вэнь Янь не удержался, повернул голову и бросил еще пару взглядов в сторону ларька с малатан.

Довольно высокий и приметный парень, раньше он его как-то не встречал — странно и любопытно.

— Мяу-у-у!

— Черт! — Вэнь Янь резко зажал тормоза так, что пакет с малатан чуть было не улетел к чертям.

Прямо перед колесом примостилась кошечка — белая с серым, на коротких лапках. На вид она была вовсе не худой, и в ее повадках не было ничего от бездомного животного.

Вэнь Янь уперся руками в руль и усмехнулся, приподняв подбородок: — Мелкая, не пытайся меня подставить.

— Мяу!

Кошка вильнула задницей, задрала пушистый хвост, подбежала к самому носку ботинка Вэнь Яня и несколько секунд снизу вверх изучающе разглядывала его.

Внезапно она прыгнула прямо на скутер и приземлилась рядом со стопами Вэнь Яня.

— А ты умеешь выбирать хозяев.

Внезапное проявление нежности рассмешило Вэнь Яня, и он поскреб кошачью макушку пальцем: — Братец Янь заберет тебя домой, сегодня как раз обустроил новое гнездышко.

Уже почти стемнело, и в жилом квартале вовсю пахло жареной едой и кулинарными испарениями. Вэнь Янь унюхал аромат тушеной свиной рульки и заставил себя простоять у двери добрую минуту, втягивая носом запахи, прежде чем подняться наверх.

Коробочку из-под обуви у лестницы уже убрали. Вэнь Янь лишь бросил на это место беглый взгляд, прижал к груди кошку и отпер дверь в квартиру.

Кондиционер включили на десяток с лишним градусов, и потребовалось больше получаса работы холодного воздуха, чтобы сбить температуру в помещении.

Вэнь Янь снял одежду, надел спортивные штаны, уселся на диван в гостиной и принялся за малатан. Жареные палочки из теста слишком долго пробыли в бульоне и размякли донельзя, а кинзы он насыпал целый пушок, так что первый же глоток пробил до самого носа.

В чате прилетело сообщение: класс собирается послезавтра устроить посиделки, поесть в ресторанчике.

Все эти парни на словах собирались поесть, а в мыслях уже прикидывали, чем бы закинуться.

Каждый поход по ресторанам заканчивался тем, что все возвращались в стельку пьяными.

Динь-динь...

Чэнь Бин: Брат, завтра выходит фильм, идем смотреть!

Вэнь Яню было откровенно лень набирать текст, и он просто набрал номер вызовом.

— Что за фильм? — Вэнь Янь поднялся с места, достал из картонной коробки бутылку минералки, открыл одной рукой и запрокинул голову, сделав пару жадных глков.

— Мощный блокбастер, — с преувеличенным воодушевлением выдал Чэнь Бин. — Ты просто иди со мной, когда это я выбирал фильм не по твоему вкусу? Я же твой внутренний голос, знаю о тебе абсолютно всё.

— Эй, кстати, ты чем занят?

— В туалете, — Вэнь Янь опустился обратно на диван. — Собираюсь вытужить тебя наружу и смыть в канализацию.

— Нашел время шутить, — усмехнулся Чэнь Бин. — Билеты на утренний сеанс, смотри не опоздай.

— Хорошо.

Вэнь Янь взял кошачий клубок шерсти и принялся дразнить кошку на полу, невольно улыбнувшись.

— Черт, ты что творишь? Среди ночи жутковато вообще-то, — Чэнь Бин на секунду замолк. — Ты что, нашел романтическое приключение?

Вэнь Янь, не сводя глаз с кошки, улыбнулся: — Ага.

Чэнь Бин: Пожалуй, мне тоже стоит снять жилье и сменить фэн-шуй. Толку-то околачиваться среди вонючих мужиков — вся удача в любви уходит в канализацию.

Вэнь Янь вдоволь нахохотался: — Я в душ, увидимся завтра.

— Не опаздывай!

Сбросив вызов, Вэнь Янь еще немного поприседал на корточках, поиграя с котенком. Как ни посмотри, эта кошка совсем не походила на дворовую: шерстка чистая, кругленькая, аж шкурка дрожит, а на шее болталась тончайшая красная ниточка, на которой колокольчик уже покрылся ржавчиной.

Наверняка чья-то домашняя питомица, малышка просто выбежала погулять и возвращаться не захотела.

С улыбкой поднявшись на ноги, Вэнь Янь заглянул в спальню за чистым бельем, зашел в ванную и, захлопнув дверь, принялся смывать с себя пот под душем.

Сквозь матовое стекло Вэнь Янь видел, как та самая пара мягких лап отчаянно царапает дверь, издавая противный скрежещущий звук.

В капельках воды Вэнь Янь распахнул дверь, кое-как потерся полотенцем, натянул свободные шорты и, наклонившись, подхватил кошку на руки.

Он поднял толстого кота перед собой, так что тот полностью закрыл его лицо, а другой рукой сделал селфи в зеркало во весь рост.

http://bllate.org/book/35494/4389297

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода