×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Rumor Has It The Jock Upstairs Secretly Likes Me / Тайная влюбленность звезды спорта: сосед сверху не сводит с меня глаз: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Восьмой месяц — самая жара, на улице даже собаки нос воротят от раскаленного асфальта. Высунув языки и тяжело дыша, дворняги падали в редкую тень, закатывали глаза и сквозь сетку ограждения спортплощадки наблюдали за толпой круглых дураков.

Компания безбашенных студентов с голыми торсами гоняла мяч, а их пот ярко блестел под лучами палящего солнца. Все как на подбор — крепкие, с рельефными мускулами. После тренировки кровь прилила к мышцам, на плечах и руках отчетливо проступили вены, а пояса шорт насквозь пропитались потом.

Один парень стоял у входа, подбрасывая бутылку с минералкой, и, запрокинув голову словно в рекламном ролике, закрыл глаза и окатил себя с ног до головы. Вода сбегала по прядям волос, капала на влажную шею, сливаясь в бесчисленные ручейки, что стекали дальше...

— Да чтоб тебя, совсем рехнулся! — сильные руки возникли из ниоткуда и отвесили парню звонкую затрещину. — Это была моя вода, а ты ее на башку вылил!

— Мой дорогой Янь-гэ, если бы я не остудился, то просто зажарился бы, — поморщившись, словно от кислого лимана, проныл Чэнь Бин и стер воду с лица.

Этот малый был пониже ростом, чем Вэнь Янь, жилистый и загорелый до черноты.

Вэнь Янь же выглядел совсем иначе: бледным его не назвали бы, но среди вечно обгоревших на солнце парней он выделялся. Кожа отдавала белизной самую малость, рост метр восемьдесят три, сам — вылитый парень с обложки журнала, типичный первый красавчик университета.

Вот только характер у него был прямой, без всяких обиняков. А уж в мужской компании манера говорить и держаться становилась еще проще.

Каждый день у входа в столовую творилось нечто напоминающее побоище: сплошное море черных макушек. Чэнь Бин встал прямо перед огромным напольным вентилятором, обдувающим так, что изда-далека он казался круглой рыбой-фугу, скосил глаза и завопил на весь зал:

— Ты же сегодня собирался переезжать в общежитие! Если будешь и дальше тянуть, точно не успеешь.

— Успею, — Вэнь Янь присел на корточки у входа, окинул взглядом столовую и раздумывал, чего бы такого съесть. — Тут недалеко.

— Ты до сих пор не сказал, где снял квартиру, — Чэнь Бин придвинулся ближе. — Куда переезжаешь-то?

— За университет.

Вэнь Янь поднялся на ноги и указал на окошко с жоуцзямо, и Чэнь Бин послушно поплелся следом.

Разинув рот, Чэнь Бин заорал во всю глотку:

— Охуеть, в коммерческие апартаменты за кампусом! Ну ты даешь, братан!

Вэнь Янь сунул руки в карманы и, слегка наклонив голову, усмехнулся:

— В служебные дома позади университета.

Чэнь Бин замер:

— И на хрена тебе это сдалось? Оттуда до столовой ровно такое же расстояние, как и из старого общежития. Мается тебе от безделья.

— Одному жить приятнее, — Вэнь Янь заглянул в окошко раздачи. — Побольше перца.

— И порцию куриных отбивных с рисом! — крикнул Чэнь Бин в соседнее окошко, снова повернулся к другу и принялся зудеть дальше: — Ты случаем не затеял что-то эдакое? Вчетвером в комнате тесно, да?

— Что-то эдакое? — Вэнь Янь задумался на пару секунд.

Чэнь Бин наклонился к самому его уху и шепнул:

— Неужели собрался заводить пассию?

Вэнь Янь от души влепил ему шлепок по заднице — звук вышел на редкость громким.

Сзади неожиданно высунулась чья-то голова и с мерзенькой ухмылкой брякнула:

— А упругость ничего так.

Чэнь Бин с размаху двинул туда коленом:

— Только твой язык без костей!

Женщина-раздатчица прикрикнула:

— Нечего драться в очереди!

— Ну вылитый трехлетний ребенок, — Вэнь Янь надкусил лепешку с мясом и, усевшись прямо там, с улыбкой наблюдал за потасовкой.

Университет был невелик, стоило сделать пару шагов — и обязательно встретишь знакомого. Тренировки, матчи, постоянное общение — все быстро перезнакомились, и эта банда парней вечно стояла на ушах.

Набесившись и выругавшись про себя, Чэнь Бин вернулся с тарелкой куриных отбивных и принялся жадно запихивать еду в рот, растеряв последние крохи приличия, так что зерна риса прилипли прямо к уголкам губ:

— Много у тебя вещей-то?

— Много.

Чэнь Бин, жуя единственное вареное яйцо, посоветовал:

— Возьми трехколесный велосипед старого Ли из хоздвора, он на нем мусор собирает. За один раз все увезешь, и надрываться не придется.

Вэнь Янь поморщился:

— У этой его тарантайки динамик орет без остановки: «Собираем старый мусор!», собаки за километр шарахаются, а выключить эту хрень невозможно.

Чэнь Бин поднял голову:

— Откуда знаешь?

— Я в прошлый раз на нем посылку из пункта выдачи забирал, — Вэнь Янь откинулся на спинку стула. — Возвращаюсь я, значит, с посылкой, а какой-то дурень мне на коробку пакет с арбузными корками водрузил.

Чэнь Бин задохнулся от смеха напротив и зашелся в непрекращающемся кашле.

http://bllate.org/book/35494/4389295

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода