×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: Історія о волке и пушистом кролике: Розділ 8

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Ты еще помнишь, почему отец не позволял матери входить в логово, когда от него пахло лисой?

— А! Поняла!

А Шу с воодушевлением предположил:

— Должно быть, потому что целью охоты нашего молодого господина стали животные из этого городка, поэтому он и не вернулся в племя на зиму.

Точно, именно так всё и было — ведь чтобы добыча была вкуснее, ее нужно сначала как следует откормить. Чем больше он об этом думал, тем логичнее всё казалось, и волк довольно размышлял о том, что его интеллект не отстает от уровня мышления молодого господина.

А Рао с трудом подперла лапой лоб. Интересно, не поздно ли еще расторгнуть помолвку?

Двадцать четыре, Гости

— Господин Волк… — Бай Дюдью был в замешательстве. — Кажется, кто-то полил наше поле с морковью.

Лан Чжао на мгновение замер, а затем взлохматил ему волосы на голове и прочистил горло:

— Возможно, соседи решили помочь.

— Но я ведь уже поливал его сегодня, а в последнее время и так часто идут дожди. Если полить еще, растения погибнут, — Бай Дюдью с тревогой теребил уши.

Лан Чжао молчал. Мог ли он притвориться, что не знаком с таким глупым волком?

…

— Господин Волк… — Бай Дюдью внезапно окликнул Лан Чжао. — У нас на заднем дворе появилось пугало!

Лан Чжао подошел и мельком взглянул на него.

Бай Дюдью вздохнул:

— Правда, оно немного уродливое.

— Выброси его, — Лан Чжао оскалил клыки. Сразу видно, это работа какого-то идиота.

— В принципе, сойдет и так.

— Выбрось это, я сам сплету тебе пугало-зайца.

Глаза Бай Дюдью загорелись, он подбежал к Лан Чжао и обнял его за шею:

— Чжаочжао самый лучший.

…

Бай Дюдью вернулся с рынка:

— Чжаочжао, я привел двоих гостей.

Лан Чжао как раз ломал голову над тем, как сплести пугало-зайца, и, подняв голову, увидел А Шу, идущего следом за Бай Дюдью.

— Этот господин Белая Собака сказал, что хочет научиться выращивать розы, — Бай Дюдью и сам удивлялся, ведь ни одна знакомая ему собака не стала бы учиться цветоводству — их бы покусали до неузнаваемости еще до того, как цветы успели бы вырасти.

Не успел Лан Чжао и слова вымолвить, как А Шу вскрикнул:

— Собака?

Бай Дюдью моргнул, еще больше поразившись:

— Разве ты не собака?!

— Почему господин… — под тяжелым взглядом Лан Чжао он был вынужден исправиться, — …он волк, а я собака? — А Шу был ошарашен до глубины души.

Бай Дюдью с любопытством оглядел его:

— Вы совсем не похожи… — Чжаочжао ведь гораздо величественнее этого господина Белой Собаки, красивее, да и выглядит намного умнее. В итоге он не удержался и переспросил Лан Чжао: — Он тоже волк?

Слыша в голосе Бай Дюдью такие сильные сомнения, А Шу пришел в ярость. Он уже хотел было взвыть, доказывая, что даже какой-то мелкий заяц смеет ставить его под вопрос, но не успел принять боевую стойку, как увидел, что Лан Чжао шаг за шагом приближается, заслоняя собой Бай Дюдью. Давление от него было таким, что А Шу задрожал и мгновенно сник.

А Рао, лежавшая снаружи на солнце, услышав голоса внутри, лишь лизнула лапу — она не собиралась заходить и позорить волчий род. От этого зайца разило молодым господином, и только такой идиот, как А Шу, мог не понимать, что здесь происходит.

Двадцать пять, Мой заяц

— Господин А Шу, хотите фруктового сока?

А Шу только открыл рот, как А Рао наступила ему на ногу.

— Спасибо, не стоит беспокоиться, мы выпьем просто воды.

Бай Дюдью кивнул и, видя, что им явно нужно о чем-то поговорить, помедлил:

— Чжаочжао… я пойду…

— На улице дождь, куда ты собрался? — Лан Чжао притянул его к себе за бок. — Они мои друзья детства.

Бай Дюдью почувствовал странное волнение и выпрямился:

— Вы… здравствуйте, меня зовут Бай Дюдью, я…

— Мой заяц, — перебил его Лан Чжао, прищурившись и глядя на двух волков напротив. Смысл был более чем ясен.

Бай Дюдью в легком одурманивании прижался к Лан Чжао. Что только что сказал господин Волк?!

— Вожак очень беспокоится о вас, — кратко и ясно произнесла А Рао.

Лан Чжао покачал головой:

— Он знает, что я не интересуюсь ролью Вожака.

А Шу только хотел сказать, что это ведь все-таки твой отец… как А Рао нежно на него взглянула. А Шу вздрогнул и надул губы.

Лан Чжао еще немного расспросил о делах в племени, а когда начало темнеть, глянул в окно:

— Дождь прекратился.

— Прекратился — это хорошо, — глупо поддакнул А Шу.

А Рао поклонилась Лан Чжао:

— Тогда мы с А Шу пойдем.

— Уходите? Мы не останемся…

А Рао хлопнула лапой по волчьей голове А Шу:

— Вожак сказал, чтобы вы навестили нас, когда будет время.

Не давая Лан Чжао ничего ответить, она добавила как бы невзначай:

— Еще через полмесяца у нас в племени начнется курс биологии.

Лан Чжао взглянул на нее.

А Рао быстро развернулась и потащила А Шу прочь. Издалека еще долго было слышно, как воет А Шу.

Бай Дюдью наконец пришел в себя после фразы Лан Чжао о том, что он его заяц, и озадаченно дернул ухом:

— О чем это говорила госпожа А Рао?

Лан Чжао наклонился и лизнул его покрасневший кончик уха:

— Мои родители хотят встретиться с тобой.

Бай Дюдью: …Разве они упоминали об этом?!

Двадцать шесть, Не спится

— Заболел? — Лан Чжао проверил температуру Бай Дюдью, с недоумением глядя на него.

Бай Дюдью пек уже пятидесятую лепешку-зайца за этот вечер.

— Во-во-во-господин Волк, я не-не-не могу уснуть, — Бай Дюдью в отчаянии прикрыл рот рукой, готовый расплакаться — мало того что спать не хотелось, так он еще и заикаться начал.

— Тебе плохо? — В ночном воздухе ранней весны все еще таился холод уходящей зимы. Лан Чжао коснулся спины Бай Дюдью и обнаружил, что глупый заяц весь взмок от пота.

Вспомнив события сегодняшнего дня, Лан Чжао вздохнул:

— Испугался?

В глубине души он подумал, что если придется возвращаться в племя, то с А Шу точно нужно будет подраться — ведь он так напугал его маленького глупого зайца.

Бай Дюдью отчаянно закивал:

— А вдруг я не понравлюсь родителям Чжаочжао? Я ничего не умею, даже охотиться, они наверняка тоже не любят морковь и капусту, может, им нравятся розы?

http://bllate.org/book/35493/4389226

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу