×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый перевод Hello, Mr. Finder / Привет, мистер Искатель: История о волке и пушистом кролике: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лан Чжао толкнул дверь, намереваясь пойти по следу Бай Дюдью.

Стоило двери открыться, как его окружила толпа мелких зверей.

— Ой, сестрица, смотри, какой он белый!

— Такая расцветка, неужели родственник маленького Бая?

— А парень-то видный, прямо статный.

— Не похоже, что он из Клан Кроликов, да? Как думаешь, похож на Саймона?

— На самоеда? Пожалуй, есть немного.

…

Лан Чжао заскрежетал зубами, в его глазах вспыхнул опасный блеск. Хотя эта мелюзга не стоила того, чтобы даже зубы размять, с чего бы ему походить на какую-то глупую собаку?

Уж лучше быть похожим на глупого кролика, чем на глупую собаку.

Лан Чжао уже собрался рявкнуть, как вдруг дернул головой в сторону и, оттолкнувшись задними лапами, выскочил из толпы.

Он свирепо укусил глупого кролика за ухо, заставляя того встать.

Бай Дюдью глуповато улыбнулся:

— Чжаочжао, доброе утро.

— Чего бегаешь? — Снег подтаял, дорога стала скользкой, а эта бестолковая крольчатина еще и так быстро несется.

Бай Дюдью тащил за собой сани, на которых лежала куча дров и большой мешок.

— Боялся, что ты меня не найдешь.

Не успел Лан Чжао возразить, как Бай Дюдью начал рассказывать о том, как ходил за покупками.

Как только они дошли до момента, когда бурый медведь отказался продавать ему дрова, их снова окружили те самые звери.

Лан Чжао не стал вслушиваться в их щебет, лишь услышал звонкий голос Бай Дюдью:

— Господин Волк, заходите скорее, на улице холодно.

Не обращая внимания на остолбеневших соседей, Лан Чжао втянул сани в дом и закрыл дверь. Помолчав некоторое время, он спросил:

— Почему только что не позвал меня по имени?

Бай Дюдью замер, смущенно теребя уши. Помявшись, он робко прикрыл глаза и пробормотал:

— Э-это… это могу называть только я.

Семь. Коврик

После того как кровать была готова, оба замерли в нерешительности.

Бай Дюдью тянул за край коврика из кроличьей шерсти, его лицо покраснело:

— Н-нет, нельзя.

Лан Чжао прижал коврик лапой, храня полное молчание.

Бай Дюдью обиженно посмотрел на него:

— Ты не собираешься спать на кровати?

Лан Чжао ответил кратко и ясно:

— Собираюсь.

— Тогда я уберу коврик.

— Нет, — Лан Чжао прочистил горло. — Я мерзну, постелю его под себя.

Бай Дюдью подозрительно оглядел густую белую шерсть волка, его уши поникли еще сильнее, он надул губы:

— Это моя шерсть.

— Мне нравится твоя шерсть, — выпалил Лан Чжао и тут же прикусил язык, поняв, что сморозил.

Бай Дюдью в мгновение ока превратился из белого кролика в розового:

— В-вот как…

— Знаешь… у нас в Клан Кроликов обычно используют шерсть, которую собирают с самого детства… для ухаживания. — Бай Дюдью разжал лапы, прижимая пылающие красные уши, и застенчиво попросил Лан Чжао беречь коврик, так как он ему еще пригодится.

Лан Чжао скрипнул зубами и хмыкнул. Глядя на то, как неловко чувствует себя глупый кролик, он неохотно буркнул: «Угу».

Лан Чжао просто лег прямо на коврик: раз он на нем поспал, значит, теперь это его вещь. Если глупый кролик хочет использовать её для ухаживаний — пожалуйста, лишь бы та крольчиха смогла его одолеть.

Волки никогда не делятся ничем с другими зверями, кроме своих супругов.

Восемь. Поцелуй на ночь

В темноте встретились два взгляда.

— Закрой глаза, — отрезал Лан Чжао.

— Но… ты смотришь на меня.

— Если закроешь глаза, то не увидишь, что я на тебя смотрю. — Логика Племя волков всегда отличалась строгостью и безупречностью.

О… звучит вроде бы логично.

Бай Дюдью закрыл глаза, чихнул, украдкой приоткрыл один глаз и, глядя на лежащую рядом волчью лапу, вдруг чмокнул её:

— Чжаочжао, спокойной ночи.

Лан Чжао остолбенел, уставившись на собственную лапу, словно на ней распустился лунный цветок:

— Ты что делаешь?

— Поцелуй на ночь, — голос Бай Дюдью звучал с нотками ностальгии. — Мама меня научила.

— Ты и другим так желаешь спокойной ночи? — Лан Чжао внезапно почувствовал необъяснимую злость.

— Мама говорила, так можно делать только с тем, кто спит рядом, — пояснил Бай Дюдью. — Кроме мамы, я спал только с тобой.

Лан Чжао закрыл серо-голубые глаза и холодно бросил:

— Спи.

— О… — Бай Дюдью медленно закрыл глаза.

Спустя долгое время у самого уха снова раздался голос Лан Чжао, на этот раз гораздо мягче:

— Спокойной ночи.

Губы Бай Дюдью тронула улыбка. Ночь была черной, но сны — белыми: цвета его шерсти и цвета солнечных лучей.

Девять. Не разобрал

На следующее утро Бай Дюдью открыл глаза, глядя на сплошную белизну, и подумал, что еще не проснулся.

Пока эта белизна вдруг не шевельнулась:

— Глупый кролик, доброе утро.

Уши Бай Дюдью торчком встали вверх, он начал заикаться:

— Как ты… как я…

— Ты ночью жаловался на холод и прикатился ко мне, — дыхание волка заставило его грудную клетку мерно вздыматься.

Бай Дюдью был готов заплакать от стыда: как же постыдно для кролика!

— Но ты мог бы меня оттолкнуть! — В их нынешней позе было очевидно, что это он привалился к нему, а Лан Чжао уже успел обнять его в ответ.

Лан Чжао опустил голову и коснулся губами кончика его уха:

— Доброе утро.

Затем невозмутимо добавил:

— Я подумал, что ты — мой коврик из кроличьей шерсти, не разобрал спросонья. — Впрочем, исправлять это он в будущем не собирался.

Бай Дюдью вспыхнул:

— Ты… ты… я… я…

Лан Чжао призадумался:

— Ты вчера во сне разговаривал. Сказал: «Волчье одеяло все-таки теплое».

Все утро Бай Дюдью пребывал в глубоких раздумьях о кроличьей жизни: неужели он действительно это сказал, и у него хватило наглости произнести такое?!

Десять. Кролик-обжора

— Снег перестал, — радостно воскликнул Бай Дюдью. — Чжаочжао, идем скорее, может, успеем вернуться домой до следующего снегопада.

Лан Чжао кивнул, но остановил Бай Дюдью, когда тот потянулся за белым плащом:

— Надень красный. — В красном он не потеряется, если вдруг куда-то пропадет.

— Почему? — Бай Дюдью дернул ушами. — Я ведь мальчик!

Лан Чжао прочистил горло:

— Кхм, я знаю. — Он лично в этом убедился.

http://bllate.org/book/35493/4389220

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода