×
💳 Приложение на Android уже доступно к скачиванию ↗

Готовый переклад Being an O Will Get You Bitten / Не кусайте притворщика: опасная гра омеги: Розділ 5

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренняя зарядка закончилась, наступило время завтрака. Чэнь Фэнфэн с энтузиазмом потащил Линь Юя в столовую. По пути он болтал обо всём на свете — от древней поэзии до жизненной философии, — и лишь под конец завёл разговор о делах самого Линь Юя.

— Такой важный период, третий год старшей школы, а ты взял и перевёлся. Почему?

Линь Юй невозмутимо объяснил:

— Это проект по обмену между нашим уездом и Первой старшей школой. Я должен был приехать ещё в начале семестра, но из-за семейных обстоятельств немного задержался.

Это была правда, за исключением того, что проект организовал Дедушка Цзю, и неизвестно, будет ли он продолжаться в будущем.

— Вот как, — Чэнь Фэнфэн улыбнулся. — Хотя я и живу дома, считай, что я твой сосед по комнате. Если возникнут вопросы, обращайся.

Он понизил голос и спросил:

— Телефон принёс? Давай добавимся в Вичат.

Линь Юй кивнул и, ничуть не таясь, вытащил из кармана телефон, собираясь отсканировать QR-код. Чэнь Фэнфэн поспешно встал к нему боком, прикрывая его:

— В столовой стоят камеры, будь осторожнее.

Линь Юй замер, озадаченный:

— В школе нельзя пользоваться телефонами?

Чэнь Фэнфэн округлил глаза от удивления:

— Конечно! В твоей прошлой школе разрешали носить с собой телефоны?

Неужели в маленьких уездных городках такие вольготные порядки?

Линь Юй сказал:

— Я видел, как Дуань Ци играет, вот и подумал…

Чэнь Фэнфэн понял, в чём дело, и предупредил:

— В школе запрещено иметь при себе электронные устройства. В общежитии тоже время от времени проводят проверки. Будь аккуратнее, если поймают, вызовут родителей.

Линь Юй больше всего на свете боялся вызова родителей: он опасался, что Дедушка Цзю, как только приедет, тут же схватит его и уволочёт домой.

— Хорошо, я буду осторожен.

Добавившись в друзья, они вернулись в класс и столкнулись с выходящим оттуда Лу Юем. Лу Юй кивнул им:

— Утро доброе.

Линь Юй улыбнулся:

— Доброе.

Он уже хотел сказать Лу Юю, что его номинальный сосед по комнате — Чэнь Фэнфэн, но, обернувшись, обнаружил, что того и след простыл.

Первым уроком была китайская литература. Учительница — суровая женщина средних лет с видом человека, прошедшего через множество битв, — внушала невольный трепет. Не успел урок начаться, как она низким голосом произнесла:

— Перемена дана вам не для развлечений, а для подготовки к следующему уроку. Достаньте учебники, готовимся к десятому параграфу.

Ученики, словно перед лицом смертельной опасности, вмиг притихли и уткнулись в книги. Линь Юй послушно достал учебник и принялся прилежно изучать текст. Учительница сошла с кафедры, обошла класс и остановилась рядом с партой Линь Юя. Сердце парня отчаянно забилось, охватило странное чувство тревоги.

Учительница постучала по его парте и спросила:

— Дуань Ци отсутствует?

Линь Юй оглянулся: за его спиной было пусто. На душе стало радостно, и он энергично закивал:

— Да, он наверняка прогуливает.

Сказав это, Линь Юй задрал голову, глядя на учительницу с нескрываемым ожиданием того, что Дуань Ци сейчас отчитают. Однако учительница лишь нахмурилась и тяжело вздохнула:

— Ох, этот ребёнок… Ладно, начинаем урок.

Линь Юй: ???

Разве можно творить что хочешь только потому, что у тебя хорошие оценки? Линь Юй кусал локти — он ведь тоже хотел прогулять. Чем раньше он найдёт свой шанс на удачу, тем скорее сможет уйти. Мысль о прогуле засела в голове и никак не желала уходить.

После урока он спросил Лу Юя:

— Неужели учителя совсем не следят за тем, что Дуань Ци прогуливает уроки?

Лу Юй покачал головой: если бы Дуань Ци оставался в классе, это привело бы к куда большим неприятностям. Линь Юй продолжил расспросы:

— А если мы прогуляем…

Лу Юй догадался, к чему клонит Линь Юй, и посоветовал:

— Дуань Ци не из простой семьи, он привык жить как душе угодно. А для нас вступительные экзамены — это самый честный шанс выбиться в люди, нужно ухватиться за эту возможность.

Линь Юй непонимающе кивнул. Лу Юй воодушевил его:

— Хорошо учись, только так ты сможешь выбраться из гор и построить себе лучшую жизнь.

Линь Юю стало странно: почему все вокруг твердят, чтобы он выбирался из гор? Неужели они его в чём-то неправильно поняли?

Не успел он спросить, как прозвенел звонок. Вошёл учитель математики Чжун Чжун. Он сделал глоток чая и произнёс:

— Давайте для разминки решим одну задачу. Сколько чисел можно изобразить с помощью десяти пальцев?

Линь Юй опустил взгляд на свои руки и начал тупо смотреть на них. Десятичные числа? Сотни? Слишком сложно, он этого не умел. Он повернулся к Лу Юю: тот сосредоточенно что-то писал на черновике, судя по всему, решение уже вырисовывалось.

Через несколько минут Чжун Чжун спросил:

— Справились?

Никто не ответил. Линь Юй подумал, что учитель сейчас начнёт объяснять, и, сцепив руки и выпрямив спину, уставился на Чжун Чжуна. Пусть он не умеет решать, но прилежание показать надо.

Чжун Чжун обвёл взглядом класс и остановился на Линь Юе, который смотрел на него во все глаза. Наверняка стесняется сказать вслух.

— Линь Юй.

Взгляды всего класса скрестились на задней парте. У Линь Юя дёрнулось веко, и он медленно поднялся. Он впервые оказался под таким пристальным вниманием стольких людей, щёки непроизвольно загорелись, уши покраснели, и он чуть было не принял свой истинный облик, чтобы зарыться в землю.

— Я… я…

Дуань Ци вошёл в тот же момент, что и учитель, только через другую дверь. Он лениво откинулся на спинку стула, глядя на взволнованного малыша, и не удержался от желания поддразнить его.

Он нарочно выкрикнул неверный ответ:

— Три в десятой степени.

— Три в… — машинально повторил Линь Юй, а на середине фразы спохватился: — Я не знаю.

Раз не знаешь — так и говори, незачем обманывать учителя. Чжун Чжун улыбнулся:

— Хорошо, садись.

Линь Юй понял, что ответ прилетел сзади. Он обернулся и увидел, как Дуань Ци от скуки крутит ручку.

— Это… спасибо тебе за подсказку.

Дуань Ци промолчал, просто глядя на Линь Юя. Этот малыш его удивлял. Линь Юй решил, что тот сердится из-за вчерашнего, и произнёс:

— Прости, я не должен был тебя вчера ругать.

Значит, совесть у тебя всё-таки есть.

— Дуань Ци, а какой, по-твоему, правильный ответ?

— Два в десятой степени.

Дуань Ци сел ровно и с серьёзным видом ответил Линь Юю:

— Я принимаю твои извинения.

Линь Юй с каменным лицом отозвался:

— Пошёл ты.

Наглый ты тип!

Он сердито отвернулся, сел поудобнее и даже пододвинул стул чуть вперёд. Дуань Ци на удивление не стал прогуливать и не спал — учитель Чжун несколько раз вызывал его к доске.

— Дуань Ци, иди-ка к доске, объясни эту задачу.

В такие моменты ребята с передних парт постоянно оглядывались на него. Линь Юй не оборачивался, пока его стул вдруг не толкнули ногой.

— Дуань Ци?

Стул снова толкнули. Линь Юй недовольно оглянулся. Дуань Ци лежал, уткнувшись в парту, на лбу выступил холодный пот, брови были нахмурены — похоже, его мучили кошмары.

Линь Юй хмыкнул: так тебе и надо, будешь знать, как меня обманывать!

Учитель Чжун позвал ещё пару раз, но Дуань Ци не реагировал, и тогда к доске отправили Лу Юя. Вдруг Дуань Ци дёрнулся, ресницы его дрогнули, правая рука сжалась в кулак, на предплечье вздулись вены. Линь Юй немного помедлил, а потом толкнул его в плечо:

— Эй.

Тело Дуань Ци начало мелко дрожать. Линь Юй понял, что дело плохо, и, не раздумывая, достал талисман Успокоения духа и шлёпнул его парню прямо на лоб.

Талисман сработал мгновенно: нахмуренные брови Дуань Ци постепенно расслабились, рука безвольно упала на соседнюю пустую парту.

Поскольку Дуань Ци спал, на перемене все старались шуметь поменьше, и уж тем более никто не решался подойти к его парте. Всё утро никто так и не заметил, что у него на лбу наклеен талисман.

Прозвенел звонок на обед. Линь Юй зевнул и вдруг вспомнил, что забыл убрать талисман. Он обернулся: Дуань Ци всё ещё спал, а бумажка на его лбу трепетала от ветерка.

— Поспал всё утро, хватит уже, — пробормотал Линь Юй и протянул руку, чтобы сорвать талисман.

В следующую секунду Дуань Ци медленно открыл глаза. Перед ним оказалась жёлтая бумажка, а за ней — пара огромных чёрных глаз.

Линь Юй: !!!

Дуань Ци: ???

Дуань Ци сорвал то, что было наклеено у него на лбу, и прищурился. Талисман?

Круглые глаза Линь Юя выражали крайний испуг, а на бледном личике читалось такое жалобное выражение, что Дуань Ци не смог на него разозлиться. Он нахмурился и хрипло произнёс:

— Я не люблю омег, не нужно устраивать подобные фокусы.

http://bllate.org/book/35490/4388868

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу