× ⚠️ Внимание: покупки/подписки, закладки и “OAuth token” (инструкция)

Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 9

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Возможно, в глазах Цзян Чжиюань слишком ярко вспыхнул стыд и гнев — Ми Сяосинь тут же отпустила руку, которой зажимала рот Цинь Баоюэ, распахнула неплотно закрытую дверь и, бросив через плечо в сторону гостиной:

— Мне пора!

— мгновенно скрылась за дверью.

Цзян Чжиюань смотрела вслед улепётывающей подруге и чувствовала, что злится даже сильнее, чем в тот момент, когда застала Цинь Баоюэ за поеданием её заказанной еды.

Только теперь это был гнев, подогретый стыдом.

— Динь-дон!

Всё ещё пылая от возмущения, Цзян Чжиюань поднялась с дивана, но не успела даже подступиться к дочери, как в дверь раздался звонок.

Пришлось отложить наказание и подойти к входной двери. Взглянув на экран видеодомофона, она увидела незнакомого мужчину с коробкой изящного торта и пакетом еды. Тут же вспомнив разговор с Цинь Чуаньванем по телефону, она быстро распахнула дверь, приняла посылку и тут же захлопнула её.

— Иди сюда! — позвала она Цинь Баоюэ, стоявшую в гостиной, и, держа в одной руке торт, а в другой — еду, подошла к обеденному столу. — Твой папа узнал, что я тебя отшлёпала, и специально заказал тебе торт, чтобы ты на меня не обижалась.

— Ух ты! — Цинь Баоюэ в восторге захлопала в ладоши. Её большие чёрные глаза засияли, глядя на изящную упаковку торта, а из уголка рта даже потекла слюнка. — Мама, тоже ешь!

— Ну хоть совесть у тебя есть, — усмехнулась Цзян Чжиюань, окончательно остыв от злости. Она открыла коробку с тортом, достала из кухни тарелку и ложку, отрезала дочери небольшой кусочек и поставила перед ней: — Ешь аккуратно.

— Ага! — радостно отозвалась Цинь Баоюэ.

Дом Цинь Чуаньваня.

— Как так получилось, что тётя с дядей так быстро вернулись? — Су Миньюэ, сидевшая в пустой гостиной, вскочила с дивана, услышав шорох в прихожей, и с улыбкой обратилась к вошедшим Цинь Мофэну и Су Цзиньсюй.

— Почему ещё не спишь, Юэюэ? — с заботой спросила Су Цзиньсюй. — Уже поздно, иди скорее спать.

— Хорошо, — послушно кивнула Су Миньюэ, но, уже разворачиваясь к двери, вдруг оглянулась и спросила: — Тётя, дядя, а как всё прошло? Всё хорошо?

— Всё отлично, — улыбнулась Су Цзиньсюй. — Мы с твоим дядей очень довольны результатом.

— Вот и славно, — Су Миньюэ, казалось, успокоилась и собралась уходить, но, сделав несколько шагов, снова обернулась с неуверенным выражением лица: — Тётя, я могу спросить… вы сейчас…

Она осеклась, будто почувствовав неловкость, и тут же замотала головой:

— Нет, ничего. Тётя, дядя, спокойной ночи.

— Ты хочешь спросить, чем мы с твоим дядей и кузеном занимались? — Су Цзиньсюй рассмеялась, увидев её замешательство. — Пока не могу тебе рассказать всё, но вот что скажу: если окажется, что твой кузен прав…

Она загадочно улыбнулась:

— Ты скоро обзаведёшься невесткой и племянницей.

— А? — удивилась Су Миньюэ.

— Хотя пока результат не подтверждён, — добавил Цинь Мофэн, задумчиво глядя вдаль, — но по всем признакам слова твоего кузена кажутся вполне правдоподобными. И ребёнок… такой милый, будто специально для нас создан. Даже если окажется, что всё не так, вряд ли это ребёнок какого-нибудь мошенника.

— Да уж, — подхватила Су Цзиньсюй, всё ещё не веря сама себе. — Я ведь не из тех, кто без ума от детей. Даже нашего сына Чуаня временами терпеть не могу в его подростковый период. Но когда я увидела ту девочку… сердце просто растаяло. Ни капли раздражения!

— Может, это и есть та самая «любовь через поколение»? — задумалась она вслух.

— Думаю, да, — согласился Цинь Мофэн. — Когда она прижалась ко мне, я почувствовал, будто моё сердце растворилось.

— Господин Цинь, госпожа Су, — вдруг раздался холодный голос за их спинами. Цинь Чуаньвань проходил мимо и с лёгким укором посмотрел на них: — Вам не кажется, что хвалить чужого ребёнка при мне — это чересчур?

— Да ладно? — Цинь Мофэн и Су Цзиньсюй переглянулись и хором ответили: — Не волнуйся, в следующий раз мы этого делать при тебе не будем.

Цинь Чуаньвань лишь безмолвно закатил глаза.

— Кузен… — Су Миньюэ замялась, понимая, что вопрос, возможно, неуместен, но не в силах сдержать любопытство, тихо спросила: — О ком вы говорите? Я ничего не поняла.

— Потом узнаешь, — отрезал Цинь Чуаньвань, даже не останавливаясь, и направился к себе в комнату.

Су Миньюэ растерянно посмотрела на Цинь Мофэна и Су Цзиньсюй.

— Этот негодник! — Су Цзиньсюй, не выдержав, засучила рукава. — Всю жизнь баловали, а теперь ещё и с характером! Сейчас я ему устрою!

— Да, парень действительно заслуживает наказания, — согласился Цинь Мофэн, но тут же добавил: — Однако стоит понять: всё это случилось слишком неожиданно. Даже мы с тобой долго приходили в себя, прежде чем поверили. А ему нужно время.

Су Цзиньсюй немного успокоилась.

— Ты думаешь… — начала она, глядя на мужа.

— Дай ему немного времени, — вздохнул Цинь Мофэн. — Это слишком внезапно. Даже для нас с тобой.

Су Цзиньсюй кивнула — так, наверное, и есть.

— Тётя… — Су Миньюэ подошла ближе, всё ещё в полном недоумении. — Вы вообще о чём? Я ничего не поняла.

— Мы говорили о твоём кузене… — начала было Су Цзиньсюй, но Цинь Мофэн мягко перебил её:

— Когда будет результат, тогда и расскажем. А пока — не хочу, чтобы ты расстроилась, если вдруг окажется, что это ложная надежда.

Су Миньюэ почесала щёку, всё ещё озадаченная, и тихо протянула:

— Ага…

Дом Цзян Чжиюань.

— Мама, — Цинь Баоюэ, держа в руках тарелку и ложку, с лицом, испачканным кремом, умоляюще посмотрела на мать: — Можно ещё кусочек?

Она даже показала ложкой, насколько маленький кусочек хочет.

— Нет, — Цзян Чжиюань отодвинула торт подальше и строго сказала: — Твой папа прислал торт, потому что боялся, будто ты обидишься на меня за то, что я тебя отшлёпала. Я уже дала тебе целый кусок — и это только из уважения к нему.

— Но я хочу ещё! — надулась Цинь Баоюэ. — Это же папин торт, значит, он мой! И я хочу ещё чуть-чуть…

Говоря это, она моргнула, и в её глазах тут же заблестели слёзы.

— Если заплачешь — больше ни кусочка тебе не видать, — твёрдо сказала Цзян Чжиюань. — И вообще, я запрещу папе когда-либо покупать тебе торты.

— Мама противная! — Цинь Баоюэ, теперь уже по-настоящему расстроенная, спрыгнула со стула и пулей умчалась в спальню матери.

Цзян Чжиюань не рассердилась. Наоборот, спокойно села за стол и с наслаждением доела еду, присланную вместе с тортом.

— Цинь Баоюэ, — через некоторое время она вошла в спальню и увидела дочь, уткнувшуюся животиком в кровать и что-то бормочущую себе под нос. — Ты хочешь молочка?

Ответа не последовало.

— Цинь Баоюэ, молочка хочешь? — повторила она. Всё так же — тишина.

Цзян Чжиюань нахмурилась, осторожно встала на кровать, сняла тапочки и подползла ближе. И тут увидела:

На экране детских умных часов Цинь Баоюэ отчётливо был виден Цинь Чуаньвань — голый по пояс, принимающий душ. Изображение было настолько чётким, что даже пар от горячей воды казался почти осязаемым.

Цзян Чжиюань замерла. Не успела она отвести взгляд, как Цинь Чуаньвань вдруг поднял глаза — прямо на неё.

Их взгляды встретились.

Цзян Чжиюань инстинктивно задержала дыхание и попыталась отползти назад, но нога соскользнула с края кровати, и она чуть не упала.

— Мама! — Цинь Баоюэ, услышав шум, обернулась и увидела, как мать падает. Её глаза расширились от страха, и она, бросив часы, бросилась спасать маму.

Но силёнок у неё было мало — она ухватилась за руку Цзян Чжиюань, но не могла её удержать.

— Отпусти меня! — Цзян Чжиюань, растроганная и встревоженная одновременно, торопливо сказала: — Не вывихни ручку! Быстро отпусти!

— Мама! — Цинь Баоюэ, не слыша ничего, кроме страха за маму, только крепче вцепилась в неё и, всхлипывая, тянула на кровать: — Мама, скорее забирайся!

Цзян Чжиюань: «…Если бы ты отпустила, я бы уже давно забралась».

— Хорошо, малышка, отпусти ручку мамы, — мягко сказала она. — Как только ты отпустишь, я сразу заберусь.

— Правда? — в глазах Цинь Баоюэ дрожали слёзы, голос дрожал: — Тогда я отпускаю… Мама, быстро забирайся!

— Хорошо, — пообещала Цзян Чжиюань.

Цинь Баоюэ немедленно разжала пальчики и, перевернувшись, уступила место.

Цзян Чжиюань больше не думала о том, увидел ли её Цинь Чуаньвань или нет. Она быстро вскарабкалась на кровать и уселась на то место, где только что сидела дочь.

— Видишь? — вытащив салфетки из тумбочки, она обняла всхлипывающую Цинь Баоюэ и стала вытирать ей слёзы. — Мама в порядке. Почему ты всё ещё плачешь?

Она даже пощекотала дочку в ямочку на щеке:

— Неужели наша малышка на самом деле плачущая принцесса? Сколько раз ты уже плакала с тех пор, как мы встретились!

— Я не плачущая принцесса! — Цинь Баоюэ, которая всегда гордилась своей самостоятельностью и тем, что «не плачет как маленькие», обиделась и выпрямилась, показав зубки: — Я большая! Я не плачу!

— Ладно-ладно, ты уже большая, — Цзян Чжиюань, не теряя времени, схватила телефон, быстро сделала несколько снимков обиженной, но не плачущей дочери и молниеносно отправила их Цинь Чуаньваню через QQ, между делом бросив: — Самая послушная девочка на свете.

[Цинь Чуаньвань]

Цзян Чжиюань: Ха-ха-ха-ха! Быстро смотри!

Цзян Чжиюань: Только что сделала свежие фото Цинь Баоюэ!

Цзян Чжиюань: Похоже на того ребёнка из мема — помнишь, тот, что злится до невозможности, но не плачет?

Цзян Чжиюань: Тот самый, что скалит зубы!

Чтобы Цинь Чуаньвань точно понял, о чём речь, она даже отправила ему видео из интернета.

Цзян Чжиюань: Похоже? Похоже?

http://bllate.org/book/3549/386105

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода