× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод My Three-and-a-Half-Year-Old Daughter Came From the Future to Find Me / Дочь трёх с половиной лет вернулась из будущего, чтобы найти меня: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Главное, что требовалось передать собеседнику на другом конце провода, — это сегодняшнее странное поведение Цинь Чуаньваня и внезапное появление рядом с ним Цзян Чжиюань и Цинь Баоюэ.

— А малышка где? — Цинь Чуаньвань оглянулся, не найдя Цинь Баоюэ, которая обычно не отходила ни от него, ни от Цзян Чжиюань, и повернулся к подошедшей девушке.

— Уснула, — ответила Цзян Чжиюань, не поднимая головы и перебирая содержимое пакетов. — Сегодня так долго плакала, что вся энергия выдохлась. Дома даже не дождалась, пока я её искупала — уже засыпала от усталости.

Цинь Чуаньвань кивнул:

— Давай разберём и уберём всё, что привезли?

Едва войдя в квартиру, он сразу заметил груду вещей на полу — это были товары для младенцев, которые он купил в торговом центре и велел доставить прямо сюда.

— Хорошо, — сказала Цзян Чжиюань. Она уже чувствовала, что просто оставить всё это на полу было не лучшей идеей, поэтому, едва он предложил убраться, без раздумий отложила телефон и принялась помогать ему распаковывать. — Тут, кажется, всего понемногу. Как же теперь всё это использовать для малышки?

— В торговом центре я спросил у продавцов, — Цинь Чуаньвань вытащил из пакета несколько банок с молочными смесями разных марок. — Они сказали, что главное — быть внимательным и осторожным при уходе за ребёнком.

Он вдруг поднял глаза и серьёзно посмотрел на неё:

— В следующий раз, когда будешь трогать лицо или ручки малышки, обязательно сначала вымой руки. И когда будешь стирать ей вещи, используй ту специальную детскую стиральную машинку, что я купил. Там есть функция дезинфекции, а потом просто вынеси всё на солнце — пусть хорошенько просушится.

— Ага, — коротко ответила Цзян Чжиюань.

— Я не знал, какую смесь она предпочтёт, поэтому купил все, что имеют хорошую репутацию на рынке. Попробуй понемногу давать ей разные — пусть выберет. Как только определится, пришли мне сообщение в QQ, я привезу ещё.

Цзян Чжиюань замолчала на мгновение, потом осторожно спросила:

— …Но ведь малышка действительно остаётся у меня всего на несколько дней, верно?

— Конечно, — сначала Цинь Чуаньвань не понял, к чему она это, но затем до него дошёл скрытый смысл её слов, и он ледяным тоном добавил: — Не волнуйся. Как только я всё объясню родителям, до праздника точно заберу Цинь Баоюэ от тебя.

— Я не сомневаюсь в тебе, — смутилась Цзян Чжиюань, услышав последнюю фразу. Даже с её толстой кожей сейчас было неловко. — Просто боюсь: вдруг мои родители неожиданно вернутся домой и увидят Цинь Баоюэ? А она ещё назовёт мою маму «мамой», да и столько детских товаров в доме… Боюсь, они тут же упадут в обморок.

Цинь Чуаньвань кивнул, показывая, что понимает:

— Тебе не стоит волноваться. Я просто…

Он обвёл взглядом гостиную, уже забитую детскими товарами, и вдруг почувствовал, что, возможно, перестарался.

— Ты просто внезапно стал отцом и теперь растерян, боишься недостаточно хорошо заботиться о ней? — Цзян Чжиюань, заметив, как он замолчал, и увидев на его обычно холодном лице тень смущения, тут же мягко подсказала выход: — Я понимаю, что ты взволнован появлением дочери. Просто… этих вещей слишком много. Хватит на год, а то и на два.

Цинь Чуаньвань искренне извинился:

— Прости, что доставляю тебе неудобства.

— Ну не то чтобы неудобства… — Цзян Чжиюань почесала щёку, чувствуя, что разговор зашёл в тупик, и резко сменила тему: — Ты же хотел убрать всё это? Давай скорее начнём! Иначе, боюсь, будем разбирать до полуночи.

Цинь Чуаньвань, хоть и казался упрямцем, но был не настолько глуп, чтобы не понимать намёков. Услышав, как она так тактично даёт ему возможность сойти с темы, на его суровом лице мелькнула благодарность.

— Продолжим уборку, — его голос неожиданно смягчился — и не из-за Цинь Баоюэ.

— Ок… — Цзян Чжиюань вздрогнула от его внезапной мягкости. Сердце заколотилось — то ли от испуга, то ли от чего-то другого, — и она еле выдавила: — Хорошо.

К счастью, Цинь Чуаньвань не был из тех, кто придирается к неуклюжей речи. Услышав её ответ, он тут же с явным удовольствием продолжил распаковывать.

Хотя Цзян Чжиюань и не верилось, что с этого бесстрастного лица можно прочесть радость — но, видимо, это было возможно.

Цинь Чуаньвань купил невероятное количество детских товаров — настолько много и разнообразно, будто выгреб всё, что было в магазине, не задумываясь, пригодится ли это Цинь Баоюэ.

В итоге пара отсортировала немало совершенно ненужных вещей.

— Может, вернёшь это обратно? — Цзян Чжиюань рухнула на диван, не в силах пошевелить даже пальцем, и, кивнув подбородком в сторону стопки ненужных товаров, сказала Цинь Чуаньваню, который сидел рядом, выпрямив спину и пил воду.

— Не надо, — Цинь Чуаньвань допил воду, поставил стакан на журнальный столик и встал. — Просто выставь всё это на «Авито».

Цзян Чжиюань мысленно фыркнула: «Ого, даже про „Авито“ знает!»

— Я понимаю, что у тебя есть деньги, но всё же это немалая сумма. Даже если ты зарабатываешь программированием, это же трудовые деньги! — Цзян Чжиюань не была жадной, но, услышав его слова, нахмурилась. — Как я могу просто так продавать на «Авито» то, что ты заработал своим трудом?

— К тому же на «Авито» подержанные вещи стоят копейки! Эти товары ещё даже двенадцати часов не пролежали — лучше верни их в магазин.

Она убеждала его с добрыми намерениями, но, увидев, что он остаётся непреклонным, уже собралась продолжить, как вдруг Цинь Чуаньвань холодно произнёс:

— Эти деньги — не от программирования. Это карманные от родителей.

Его выражение лица стало надменным:

— В моей семье ещё не дошли до того, чтобы возвращать детские товары ради денег.

Цзян Чжиюань мысленно воскликнула: «Ладно, ты богат — тебе и карты в руки!»

Глядя на Цинь Чуаньваня, излучающего ауру богатого наследника, она не осмелилась больше возражать — боялась, что он тут же купит ещё кучу всего.

— Ладно, уже поздно, — Цинь Чуаньвань взглянул на часы на стене и сказал лежащей на диване Цзян Чжиюань: — Я пойду. Иди прими душ и ложись спать.

Цзян Чжиюань кивнула и попыталась подняться, чтобы проводить его.

— Не надо провожать, — Цинь Чуаньвань, увидев, как она извивается, словно вытащенная из воды рыба, отвёл взгляд. — Я уже ухожу. Отдыхай.

Не дожидаясь её ответа, он направился к прихожей и тихо захлопнул за собой дверь.

Цзян Чжиюань и не очень-то хотела вставать. Хотя Цинь Чуаньвань был её тайной любовью больше года, в таком измотанном состоянии она предпочла лишь притвориться, что пытается встать, а потом с чистой совестью снова растянулась на диване.

Прошло много времени.

Наконец, Цзян Чжиюань покинула диван, но лишь для того, чтобы после душа упасть на кровать.

Теперь, с телефоном в руках, она с увлечением играла в мобильную игру, будто та, что минуту назад не могла пошевелить и пальцем, — совсем другая девушка.

— Уааааа!.. — вдруг раздался пронзительный плач рядом. Цинь Баоюэ, спокойно спавшая до этого, теперь рыдала навзрыд: — Не бей мою маму!

Цзян Чжиюань инстинктивно повернула голову, даже не думая о своём умирающем персонаже в игре. Она бросила телефон и тут же подняла малышку, прижав к себе.

— Что случилось? — обеспокоенно спросила она. — Кошмар приснился? Не бойся, не бойся.

— Мама… — Цинь Баоюэ, открыв глаза и увидев Цзян Чжиюань, зарыдала ещё громче: — Малышка не хочет, чтобы ты выходила замуж за того плохого дядю!

— Хорошо-хорошо, мама не выйдет, — Цзян Чжиюань долго успокаивала её и наконец выяснила причину внезапного плача: — То, что ты мне рассказывала, правда? Тот человек в твоём сне действительно так сказал?

Цинь Баоюэ, всхлипывая и с красными от слёз глазами, кивнула:

— Именно так он мне и сказал!

Цзян Чжиюань всё поняла. Она кивнула и снова уложила малышку спать.

Затем выключила игру и сразу же позвонила Цинь Чуаньваню.

В доме Цинь.

Жжжжж…

Вся семья Цинь мирно ужинала за столом, когда вдруг раздался звук вибрации телефона Цинь Чуаньваня, который до этого молча ел, опустив голову.

Цинь Чуаньвань положил палочки, достал телефон, увидел имя «Цзян Чжиюань» и тут же встал, покидая столовую.

— У нашего Чуаньваня появился друг? — мама Цинь Чуаньваня, удивлённая его необычным поведением, повернулась к отцу и спросила.

Отец тоже выглядел растерянным и пожал плечами.

— Вот и всё, — Цзян Чжиюань передала Цинь Чуаньваню всё, что услышала от Цинь Баоюэ. — Как думаешь, правда ли это?

Хотя слова малышки звучали очень правдоподобно, Цзян Чжиюань всё же чувствовала нелепость в этих детских рассказах о снах, плохих женщинах и мужчинах.

— Если Цинь Баоюэ смогла перенестись из будущего в наше время, — раздался из телефона холодный, но чёткий голос Цинь Чуаньваня, — то почему бы не поверить в простое вещее сновидение?

Цзян Чжиюань подумала и согласилась.

— Что нам теперь делать? — спросила она, чувствуя страх при мысли, что где-то рядом скрываются два невидимых врага, готовых в любой момент нанести удар. — Нужно вычислить эту злодейку или сначала заняться тем плохим мужчиной?

Во всяком случае, она теперь точно не выйдет замуж!.. Хотя…

Если это будет Цинь Чуаньвань — тогда, пожалуй, можно подумать.

— Не нужно, — прервал её размышления ледяной голос Цинь Чуаньваня. — Согласно словам Цинь Баоюэ, ты выйдешь замуж за того мужчину-тирана только потому, что меня уведёт та самая «разрушительница». Пока я не позволю ей меня увести, ты не окажешься с тем насильником. А раз мы уже знаем обо всём заранее, этого просто не произойдёт.

— Не бойся. Я буду тебя защищать, — Цинь Чуаньвань сначала говорил серьёзно, но, вспомнив, что перед ним обычная девушка, которой нужна поддержка, смягчил тон: — Я внимательно понаблюдаю за всеми девушками вокруг себя. Не волнуйся, я буду настороже и не дам «разрушительнице» испортить наши отношения.

Цзян Чжиюань мысленно возмутилась: «Можно ли говорить без двусмысленностей? Какие „наши отношения“? Мы же всего несколько часов знакомы!»

Она резко одёрнула своё разыгравшееся воображение и, кашлянув, сдержанно ответила:

— Верю тебе.

— Ты… — Цинь Чуаньвань почувствовал лёгкую неловкость в её голосе, но не понял, в чём дело, поэтому только нахмурился и добавил: — Если что-то случится, немедленно сообщи мне. Даже если не сразу — найди способ дать знать, хорошо?

— Хорошо, — ответила Цзян Чжиюань.

После разговора Цинь Чуаньвань никак не мог избавиться от мыслей о странном тоне её голоса. Вернувшись к ужину, он всё ещё хмурился.

— Что случилось? — обеспокоенно спросили его отец Цинь Мофэн и мать Су Цзиньсюй, заметив его рассеянность. — Произошло что-то?

http://bllate.org/book/3549/386101

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода